中文十級：用中文翻譯一下死靈裝備的中文翻譯

1.愚蠢的約翰

說明：

難理解詞彙釋義：「脫離亡者領域範圍」，指的是亡者領域時間結束。

（亡者領域本身的技能意思應該是：進入亡者的領域，使你釋放屍體技能無需消耗屍體，所以技能持續時間內，你都在亡者領域範圍內，國服應該簡化了技能說明。

）

所以這個項鍊的意思是：在亡者領域持續的時間內 你使用屍體技能，會按照技能消耗的理論屍體數量獲得禁忌學識的層數，而在亡者領域的持續時間結束之後，下一個亡者領域沒開之前，你的屍體消耗技能在消耗屍體的時候會同步消耗禁忌學識，得到200%增傷。

而下一個亡者領域開啟之後，技能增傷消失，但你又可以疊加新的禁忌學識層數了，不會覆蓋之前的，而是疊加。

2.逗比的但提

說明：

與衰老詛咒相乘，分別獨立計算。

而不是額外增加衰老詛咒的減傷

實際效果為：當附近存在一名受到你衰老詛咒的敵人，你受到的傷害，額外減少50%。

與衰老詛咒自身的減傷分別獨立計算。

以下來自*ctn_fire的分享

加個對腰帶的吐槽：如果別人對怪上衰老詛咒，你的就被覆蓋了；如果你上過詛咒的都被別人搶了，你的減傷就沒有了。

現在版本中既看不出是誰上的詛咒，又沒有腰帶減傷的BUFF顯示，所以有時候掉了減傷BUFF也是注意不到。

這個腰帶或成死靈與死靈組隊的毒瘤。

3.牙疼的塔格奧

難點分析：「並」這個字用的很不好，容易讓人聯繫前文誤以為必須帶鐮刀詛咒敵人才能增傷

實際效果：1.詛咒鐮刀符文100%施加詛咒。

2.對被詛咒的敵人造成150%-200%額外傷害，無論敵人以何種方式（靈氣詛咒，主動釋放，血詛咒地板。

）被詛咒

4.肚子很餓的拜屍者

難點釋義：吸收一具屍體精魄，會讓人誤以為必須要吞噬屍體。

實際效果：無論以任何方式（包括不限於：吞噬，吞噬的靈氣符文，屍槍，屍爆，亡者復生）消耗一具屍體，都會使得屍矛傷害提高20%-30%，持續三秒，三秒內未消耗屍體，層數歸零，再次消耗從0開始疊加。