陸港台三地網絡流行語大比較- BBC News 中文

華語世界的網民們每天都在發明新的網絡用語，但有一些近幾年頻繁使用的詞語逐漸固定下來，成為人們日常生活用語。

大陸，香港，台灣三地流行語都有哪些相同 ... 陸港台三地網絡流行語大比較2017年5月27日圖像加註文字，大陸，香港，台灣三地流行語有什麼不同？最新流行趨勢是什麼？你知道嗎？華語世界的網民們每天都在發明新的網絡用語，但有一些近幾年頻繁使用的詞語逐漸固定下來，成為人們日常生活用語。

大陸，香港，台灣三地流行語都有哪些相同和不同呢？最新流行趨勢又有哪些？BBC中文為您盤點。

盤點2016：主宰中國互聯網的熱詞洪荒之力—三地共用圖像來源，GettyImages圖像加註文字，傅園慧火遍大江南北，線上線下之後，"洪荒之力"就被用來形容"不可阻擋"的力量。

"洪荒之力"是中國游泳運動員傅園慧在里約奧運女子100米仰泳半決賽後，中國中央電視台採訪她問道："有沒有為明天的比賽有所保留？"她回答："沒有保留，我已經用了洪荒之力啦！"傅園慧誇張的表情、可愛的動作、以及真實的回答讓她一下進入公眾視線，"洪荒之力"也被用來形容"不可阻擋"的力量而風靡大陸網絡。

由大陸網絡傳入香港和台灣等其它地區後，香港和台灣的網民也開始使用洪荒之力。

隨後"洪荒之力"也出現在三地各大媒體，例如台視、《大公報》等，的新聞報道中。

就連廣東省紀委官網南粵清風網發佈省委常委、省紀委書記黃先耀的報告時都使用了洪荒之力。

秀恩愛·放閃·閃光彈—相同意思不同用法"秀恩愛"是大陸用語，"放閃·閃光彈"則多出現在香港和大陸的網絡中。

"秀恩愛"屬於比較老的流行語，但已經延伸成了"秀恩愛，死得快""秀恩愛，拉仇恨"等眾多系列。

"秀恩愛"，以及"為什麼有人不喜歡秀恩愛"甚至代替"炫耀"等詞語出現在一些與心理學有關的學術討論中。

而"閃光彈"一詞來自BBS等網絡討論。

與"秀恩愛"一樣表示一種炫耀。

"閃光彈"還可以形容接受到"秀恩愛"強光以後的視覺、心理上的衝擊。

因此與此相聯的還有"墨鏡""墨鏡支援"等。

從新詞匯流行趨勢裏看不同圖像來源，AP圖像加註文字，中國首富王建林說："最好先定一個能達到的小目標，比方說我先掙它一個億。

"後「小目標」在網絡流行起來大陸藍瘦香菇（難受想哭）小目標吃瓜群眾工匠精神（認真）友誼的小船說翻就翻台灣87分不能再高了（包含"白癡"的含義）94狂！（就是狂）假的！你眼睛業障重（假的）哈妹（新聞採訪路人）香港十卜（support"支持"）Dickson（宅男）茄哩啡("跑龍套"電影電視中無關緊要的小角色)DQ（"Disqualify"的縮寫，被取消資格）大陸流行語很多都是普通話的諧音，比如"藍瘦香菇"就是"難受想哭"的意思。

這個詞語來源於廣西小伙韋勇失戀後在自己錄製視頻中說"難受，想哭"，由於他的口音使這句話聽起來像"藍瘦香菇"。

還有不少來源於名人之口。

比如"小目標"就來源於中國首富王建林在採訪時說的"最好先定一個能達到的小目標，比方說我先掙它一個億。

"台灣地區習慣使用的社交媒體跟娛樂網絡以Facebook、Line、Youtube為主。

不少以台灣話、客家話或台灣國語的諧音轉寫成中文字的詞條，也有很大一部份是受到大陸、香港、日本的網絡用語影響而產生。

由於香港地區的語言習慣，以粵語和英語為主，所以很多網絡語言也根植於這兩種語系。

一些來源於大陸的傳播，像熱點事件或綜藝節目，一些來源於英語縮寫或諧音，另外一部分是廣東話本身的不斷衍變。

相關主題內容台灣香港文化中國更多相關內容盤點2016：主宰中國互聯網的熱詞從「藍瘦香菇」到「吃瓜群眾」，BBC為您盤點2016年具有代表性的網絡熱詞。

2016年12月27日頭條新聞「瞇瞇眼」廣告再引爭議，民族主義興起下的「帶節奏」還是「反辱華」？6小时前美國飛上海航班中途返航新一輪疫情下航空業困局縮影3小时前日本前外務副大臣佐藤正久點評中日台關係大勢走向2021年12月29日特別推薦2021年聖誕：新冠疫情下世界各地如何慶祝2021年12月25日6:10收聽,法國人在擔憂中過的第二個疫下聖誕節,節目全長6,102021年12月25日香港大學深夜移除「國殤之柱」作者高志活稱其為「自我毀滅」2021年12月23日中國是否能在新的全球軍備競賽中成為獲勝者2021年12月22日當今的好萊塢電影為什麼迴避性愛場景2021年12月23日中國直播帶貨「一姐」薇婭涉偷逃稅被罰13億行業「半壁江山」倒下2021年12月21日哈佛教授隱瞞與中國項目聯繫被判有罪面臨最高26年監禁2021年12月23日俄羅斯烏克蘭衝突：烏東大戰是否可能避免2021年12月22日秘魯中資銅礦遭居民圍堵被迫停產該國總理憂國家陷入困境2021年12月22日熱讀1亞馬遜Alexa叫10歲女孩拿銅板觸碰通電插頭2美超44萬法近18萬兩國單日新增新冠確診數創新高3《立場新聞》遭大舉搜查：7人被捕、網站資產凍結即時停運4「瞇瞇眼」廣告再引爭議，民族主義興起下的「帶節奏」還是「反辱華」？5美國飛上海航班中途返航新一輪疫情下航空業困局縮影6新冠症狀知多少——流鼻水是感冒還是奧密克戎7恐龍迷思：解讀人們經常會犯的六個誤解8日本前外務副大臣佐藤正久點評中日台關係大勢走向9一個想要成為氫能大國的非洲國家10新冠疫情：兩劑疫苗若無效三劑會有效的原因