Re: [翻譯]彼列戰主題曲『Parade's Lust』 - 碧藍幻想| PTT遊戲區

Now bow chicka bow down. : 來回搖擺... 屈膝吧小鳥兒... *Bow-chicka-wow-wow：其實這是一句黃色俚語，意思差不多等同炒飯、來一發、啪啪啪上個世紀 ... Togglenavigation PTT遊戲區 熱門文章 遊戲列表 最新文章 寶可夢GO 傳說對決 LOL 天堂M 首頁 碧藍幻想 Re:[翻譯]彼列戰主題曲『Parade'sLust』 Re:[翻譯]彼列戰主題曲『Parade'sLust』 看板 Gbf 作者 otonashi1003 時間 2019-03-2218:13:53 留言 6則留言，6人參與討論 推噓 5  ( 5推 0噓 1→ ) 官方昨天更新的圖有夠胸...我是說兇，謝謝CY爸爸官方最大手。

隔了一段時間終於有空了，來補充譯註。

每天都在洗腦循環這首歌....... 1.這首曲子的主旋律是sodomi(513)，是的，讓我們來搞ソドミ─吧！ ●劇透警告：本文有天藍3的劇情過度解讀，注意不要被雷唷。

※引述《otonashi1003(Cornelia)》之銘言： :官方於3/11在Youtube上釋出了全曲，將收錄在5/1發售的第七張原聲帶"Chaos"中。

:https://www.youtube.com/watch?v=d2MHUJTciRg :Parade’sLust（強慾夜行） 官方硬要玩失樂園諧音，Lust是七宗罪之一，廣為人知的翻譯是色慾或者說極強的慾望。

:Ahhell,welcometomyfeast,timetostartthehedonism :噢，歡迎來到我的盛筵。

讓我們盡情縱慾表現 *Hedonism：哲學名詞，享樂主義。

該說彼列不愧高智商科學家嗎...... :Yes,tonightyoutakethelead,daddywon’tstopyourinhibition :小可愛，今晚由你來主導一切，誰也不會制止你的 lead可以解讀為在雙人舞中領舞的那一方，如果是在床上的場合可以解讀為握有主導地位的人。

比較有趣的是，這邊英文版的詞用了"Daddy"這一字。

看了一下英語圈的討論，網路上普遍是當作彼列嘲諷式的自稱XD 但假設這首歌在嘲諷聖德芬，結合劇情彼列戰，也可以解讀成當時法桑先走一步不在現場ww 「把拔不在你可以隨便搞唷~不用當乖小孩囉~」 :Justdowhatyouwant,dowhatyoulike :你愛怎麼幹，就怎麼幹 :Releasethosedesires,let‘emgohigher,showmeyourexhibition :釋放你的慾火還要更加高漲讓我看看你有多少本事吧 exhibition這個詞有種微妙的色氣...直譯其實是「展示給我看看（你的●●）」 :Evil?Who,Me?Youthinkso?Let’ssee :邪惡？你說誰？我嗎？是這樣嗎？ :Peoplewannajudge—short-sightedatbest—butwhatdotheyknowaboutme? :每個人都想自以為地批判我的不是　但那些人又懂我什麼？ :Justlookatyourgrudge,forgettherest;youdon’tfeelthedebauchery? :別管那些雜七雜八的了　好好觀察你不甘憤恨的模樣　不覺得很浪蕩嗎？ :Iftheeyesarethemirrortothesoul,thenI’msold,so— :那就是別人眼底映照出的你呀 這段實際上應該是在表達「哇哦，你說我好壞壞？要不要先看看你自己呀？」 下兩句的英文原意非常難翻，個人解讀為「如果眼睛是靈魂之窗，那你現在憤恨地盯著我的眼神真是名符其實」 :Oh?Yougotmoretosay?Thenspititout,feelitloud,goahead,askaway :你還有話想說嗎？好呀　讓我聽聽啊 :加油，勇敢大聲地說出來 :Love?Inthislife?Passion?Yeah,right :正義？命運？愛情？希望？ :Idealsarecheap,takesapoorsoultofallfor’em,poorerstilltocreep :那些廉價的理想啊，總讓可悲的靈魂前仆後繼地墜落，更慘的是還在苟延殘喘的 這一句也很難翻(英文不好每句都很難翻)，指那些理想意識形態的價碼就是讓一個矮小的靈魂墮落，但考量到劇情在天空上，也有雙關墜落的意思。

:'Causetheworld,thishouse,thebedyousleep,allofit’scorrupt :都因為這個世界、這個歸宿、甚至你安眠的溫床，都早已腐朽生蛆 :Erupt,downtothecore,dirtyhandsfordirtylove,searchingforsomekinda :carnalrelease :在痛徹心扉後，被玷汙的雙手為緊抓著被玷汙的真心，總會想找點樂子紓壓嘛 :We’reallrottenunderneath,downtothebone,insideofyou,insideofme :所有人都不過是一張皮包著的爛肉，骯髒到了骨子裡，你也是，我也是啦 :Thenagain,nodoubtit’shot,I’mintothatkindofthing :說起來，氣氛漸漸炒熱了，我就要狂野起來啦！ 這裡日文詞完全不同，是 「快點解放體內深處的熾熱猛獸吧，你應該明白牠在蠢蠢欲動了」 「所有人的皮囊底下都裹著不堪的汙穢」 「不過呢，我個人倒是不討厭啦，不如說──」 「──這反而讓我更興奮啊！」 ....我已經不知道怎麼寫了_(:3_