tackle the problem at its roots - 英中– Linguee词典

事實㆖，政府已表明其根治這個問題的方法是增加土㆞供應，而我們已在這方面制訂 ... 人問題，令貧窮再次成為香港的問題，我便真的覺得是丟臉，我們真不知如何面對國際 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"tackletheproblematitsroots"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 tackletheproblematitsroots 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 tackle动—解决动 · 应对动 · 处理动 · 攻击动 · 与...交涉动 · (球类比赛中)拦截动 tackle名—对付名 · 索具名 · 滑轮组名 problem名—难名 · 课题名 · 难度名 · 疙瘩名 · 难处名 · 烫手山芋名 · 周折名 roots名—根名 · 根部名 · 根须名 查看更多用例 • 查看其他译文 tackle—钓鱼用具 the1970s—七十年代 the1960s—六十年代 at介—对副 · 于介 · 乎介 its代—其代 · 它的代 root名—根名 · 本名 · 根源名 · 源名 · 根本名 · 根基名 · 植根名 · 根植名 · 根柢名 · 柢名 root动—生根动 · 扎根动 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Totackletheproblematitsroots,thesolutionliesinreducingthenumberofsmokers.legco.gov.hk legco.gov.hk 進一步來說，禁煙是治標做法，治本的方法是減少煙民的數目。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthelong [...] term,wewilltackletheproblematitsrootbyincreasing[...] thesupplyofflats. legco.gov.hk legco.gov.hk 長期來說，我們會透過增加樓宇的供應量來對付問題的根源。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sincethesituationisworsening,theLiberalPartysuggests [...] thattheAdministrationshouldmakea [...] positiveefforttotackletheproblematitsrootandimplement[...] effectivemeasures. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑑於這種情況愈來愈嚴重，自由黨建議政府積極針對問題的根源，推行有效的措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThereisampleevidencethattheHAhassparednoeffortsinintroducingreformsinrecentyears,intakingtheinitiativetoexposeandinvestigateactivelytheproblemofbuilding [...] qualitythathasattractedpublicconcernlately,andinlookingfora [...] solutionthatcouldtackletheproblematitsroot.legco.gov.hk legco.gov.hk 有足夠事實顯示，房委會近年來致力改革，對近期公 [...] 眾所關注的建屋質素問題也是主動揭發，積極調查，同時研究根治的方法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theobjectivetacklestheproblematitsrootandisaimedparticularlyattheyoung.legco.gov.hk legco.gov.hk (a)有否計劃協助㆒般市民和公務員認識基本法，如有，具體計劃為何；及legco.gov.hk legco.gov.hk Thistacklestheproblematitsrootandisaimedparticularlyattheyoung.Theobjectivetacklestheproblematitsrootandisaimed[...] particularlyattheyoung. legco.gov.hk legco.gov.hk 增加對基本法的認識增加對基本法的認識增加對基本法的認識增加對基本法的認識legco.gov.hk legco.gov.hk ImustpointoutthattheGovernmenthasneverbeforeaddressedtheshortageofnursingstaffsquarelyandtackledtheproblematitsroot.legco.gov.hk legco.gov.hk 我要指出港府從未實實在在㆞針對問題的根源去檢討護士短缺的成因，現在提出輸入外㆞護士，但全無長遠措施配合。

legco.gov.hk legco.gov.hk Totackletheproblematitsroots,IhopetheGovernmentcaninitiateinter-departmentaleffortstoreview[...] theexistingpopulationpolicy [...] andassessthelong-termneedsofbabiesborninHongKongwhoseparentsarenotHongKongresidents,includingthebasicrequirementsfortheirparentstoapplyfortherightofabodeinHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 要治本，本人希望政府能進行跨部門合作，檢討現行的人口政策，就在港出生但父母並不是香港居民的嬰兒的長遠需要進行評估，包括他們父母要申請香港居留權的基本要求，然後納入香港的整體醫療、教育、福利和就業規劃當中，這樣便有機會把該“炸彈”轉化為未來社會的人才。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theobjectivetacklestheproblematitsrootandisaimedparticularlyattheyoung.legco.gov.hk legco.gov.hk 十㆔、黃宜弘議員問：鑑於銜接九七年七月香港特別行政區政府成立後的基本法至為重要，政府可否告知本局legco.gov.hk legco.gov.hk Alltheseplansweredoomedtofailurebecause [...] theyallfailedinone [...] wayoranothertotacklethePalestinianproblematitsrootcauses,including[...] theoccupationitself. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 所有这些计划都难逃失败的厄运，因为它们无论如何都无法从根本上解决巴勒斯坦问题，包括占领的问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However, [...] ifwearetotackletheproblematitsroot,weshouldunderstand[...] theneedsofyoungpeopleintheirprocessof [...] growth,andkeepongivingthempositiveguidanceandencouragementsothattheywillbecomemature,responsibleandcontributingcitizens. legco.gov.hk legco.gov.hk 但要針對問題的根源，就必須了解青少年在成長路㆖的需要，不斷從旁給予他們正面的引導和鼓勵，才會使他們發展為成熟、有責任感和有[...] 貢獻的公民。

legco.gov.hk legco.gov.hk Totackletheproblemofavianfluatitsroots,theGovernmenthas[...] proposedtoadoptthecentralizedslaughteringsystem [...] topreventindividualretailersfromhandlingchickensimproperly,therebytriggeringtheoutbreakofavianflu. legco.gov.hk legco.gov.hk 為解決禽流感的根源問題，政府建議設立中央屠宰制度，以防止個別零售商不當處置雞隻，引發[...] 禽流感病源。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheLiberalPartyisoftheviewthatifthe [...] trafficcongestionprobleminHongKongweretobecompletelysolved,theGovernmentmusttackleitatitsrootsandadminister[...] remedytothecase. legco.gov.hk legco.gov.hk 自由黨認為要徹底解決香港交通擠塞問題，政府必須針對問題的根源所在，對症㆘藥。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inpovertyalleviation,Iwouldliketostress [...] thattoamelioratethepovertyproblem, [...] theapproachtotackletheproblematrootsistocreate[...] morejobopportunities. legco.gov.hk legco.gov.hk 在扶貧方面，我想強調要改善貧窮的問題，最根本的方法是創造更多的就業機會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Soifwedo [...] notconsidertheproblematitsroots,wecannever[...] hopetoimprovethesituation. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們不從根源出發思考，根本無法改善現狀。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asthelargestyouthorganizationintheworld,IUSYis [...] activelyworkingtotackletherootsofproblemsdirectlyand[...] explorethepathstowardslasting [...] andviablesolutionsforthefuture. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 作为世界上规模 [...] 最大的青年组织，国际社会主义青年联盟正在积极努力直接解决问题的根源，并探索找到未来的持久、可行解决办法的途径。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inouropinion,totackletheproblematrootbyensuringstable[...] landsupplyisthecorrectdirectioninsofarasthelong-term [...] developmentofthepropertymarketisconcerned. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們認為，從根本着手，提供穩定的土地供應，對樓宇市場的長遠發展來說，是正確的方向。

legco.gov.hk legco.gov.hk IndeedwehavesetouthowthisAdministrationwill [...] trytoresolvetheproblematitsroots,thatis,to[...] increasethesupplyoflandandwe [...] havesetoutanumberofmeasuresindoingthis. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實㆖，政府已表明其根治這個問題的方法是增加土㆞供應，而我們已在這方面制訂了㆒些措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsUNESCOemergesfromitsisolationistpast,the [...] Organizationneedsto [...] broadenanddeepenitsunderstandingofdevelopmentchallengesatthecountrylevelandpoverty-relatedissuesatthegrass-rootslevel,soas[...] tobetterlinkoursectoral [...] programmestotheMDGsandinternationalagenda. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年发展目标和国际议程相联系。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inordertostemtheproblematitsrootsandreducethecommercialviabilityofunscrupulousdebtcollectionagencies,thepoliceandall[...] [...] otherregulatorybodiesconcernedhaveadoptedmanyeffectivepreventivemeasures. legco.gov.hk legco.gov.hk 為了從源頭着手，壓縮不良收債公司的生存空間，警方及各有關監管機構已採取了多項有效的防範措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onedelegate,referringtothekeyrolethatICTsandcommunitymediacouldplayinpovertyeradication,calledonthe [...] Organizationto [...] continueencouragingthecollectionanduseofexistinglocalandtraditionalknowledgeatgrass-rootslevelaspartofitseffortstofight[...] poverty. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 一位代表提到信息传播技术和社区媒体在消除贫困方面可以发挥重要作用，希望本组织继续鼓励在基层收集并运用现有的地方和传统知识，将其作为努力与贫困作斗争的一项工作。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Somedelegationsconsideredthat, [...] inadditiontoitstraditionalpartnersfromcivilsociety,composedmainlyofrepresentativesofinternationalnon-governmentalorganizations,UNESCOshouldalsostrivetoascertaincontributionsandavailofitselftheknow-howandexpertisefromgroupsactiveatthegrass-rootslevel.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 一些代表团认为，除了一些主要由非政府国际组织的代表组成的来自民间社会的传统伙伴之外，教科文组织还应该努力摸清那些基层活跃团体的作用，充分利用它们的专业知识和技术专长。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org ItisthepresenttaskoftheHong [...] KongandBritishGovernments [...] togiveupallthecomfortingbutunpromisingemptytalkandsolvethisproblematitsroots.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港及英國政府目前的工作，是不要再說所有動聽而又不帶承諾的空言，並應從根源手去解決這問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Basedonitsexperienceandbestpractices,withintheevolvinginternationalnormativeframework,andunderacommittedleadershipofitsPresidentandSeniorManagement,thestrengthenedengagementofIFADwithindigenouspeoplesinrecentyearshasbeenfoundedonthreemain [...] pillars:(a)advocacyrole [...] andpolicydialogueattheinternationallevel;(b)developmentoftheFund’spolicyonengagementwithindigenouspeoples,asaninstitutionalinstrumenttosystematizetheFund’sbestpracticesinitsloansandgrantsprogrammesandprojectsandenhancetheabilityofIFADtoempowerindigenouspeoplestoengageindevelopmentprocessesatregionalandcountrylevels;and(c)micrograntsinsupportofself-determineddevelopmentofindigenouspeoples’communitiesatgrass-rootslevel.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法，在总裁和高级管理层的坚定领导下，近几年里加强了同土著人民的接触，这种接触基于三大支柱：(a)在国际一级政策对话中起倡导作用；(b)制订农发基金关于与土著人民接触的政策，将其作为一种机构手段，促使该基金的贷款和赠款方案及项目系统化，以及加强农发基金的能力，从而能赋予土著人民权力，使其在区域和国家两级参与发展进程；(c)提供小额赠款，在基层支助土著人民社区的自主发展。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Toeffecta [...] long-termsolutiontotheproblemofever-increasingmedicalspending,itisimportantthatthis"structuralwastage"betackledatitsroots.legco.gov.hk legco.gov.hk 要長遠解決醫療開支不斷增長的問題，根治“結構性的浪費”，制度改革是必需的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Totackletheproblematsource,MrLEONGopined[...] thattheAdministrationcouldconsiderempoweringLabourTribunalorthe [...] LabourDepartmenttoenforcetheawardsonbehalfoftheemployees,orgrantingdiscretionarypowertotheDirectorofLegalAidtowaivethemeanstestforemployeesseekinglegalaidtofilewinding-up/bankruptcypetitionagainstthedefaultingemployer. legco.gov.hk legco.gov.hk 梁議員表示，為了從根源解決問題，政府當局可考慮賦權勞資審裁處或勞工處代表該等僱員執行裁斷，或授予法律援助署署長酌情權，對申請法律援助向[...] 未有履行裁斷的僱主提出清盤／破產呈請的僱員豁免其資產入息審查。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atits3rdand4thmeetings,on9March2010,theCommissionconsideredagendaitem3,“Thematicdebate:inthecontextofabalancedapproachtoreducingdrugdemandandsupply,measurestoenhanceawarenessofthedifferentaspectsoftheworlddrugproblem,includingbyimprovingunderstandingofhowtotackletheproblem:(a)effectivemeansofraisingawareness[...] abouttherisks [...] ofabusingdrugs,includingcannabis,givingspecialattentiontoaddressinginacomprehensivemannerthespecificneedsofwomen,men,youthandchildren;(b)measurestoimprovetheunderstandingofdrugaddictionasachronicbuttreatablemultifactorialhealthdisorder;(c)regionalandinterregionalcooperation;and(d)importanceofresearchandthecollection,reportingandanalysisofdataforraisingawarenessabouttheworlddrugproblem”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2010年3月9日，麻委会第三和第四次会议审议了议程项目3“主题辩论：关于减少毒品需求和供应的统筹做法，采取措施提高对世界毒品问题不同方面的认识，包括为此加深了解对这一问题的具体处理办法：(a)通过有效手段提高对包括吸食大麻在内的吸毒问题的认识，特别注意综合处理妇女、男子、青年和儿童的特别需要；(b)采取措施增进了解吸毒成瘾这种可以治疗的多因素慢性疾病；(c)区域合作和区域间合作；(d)数据的研究、收集、报告和分析对于提高对世界毒品问题的认识的重要性”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Therefore,ifHongKongstilldoesnotmakeanyactiveuseofitscurrentsurplusandwealthtotacklethepovertyproblem,andifpovertythuscomestoposeaproblemtoHongKongagain,wewillcertainlylose[...] [...] face,andwewillnotknowhowtofacetheinternationalcommunity. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，如果香港仍不積極運用我們現時的盈餘和財富來解決窮人問題，令貧窮再次成為香港的問題，我便真的覺得是丟臉，我們真不知如何面對國際社會了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Heconsideredthatifthelackofinternalliaisonandco-ordinationamongdifferentdepartmentswasa [...] prevailingproblem,the [...] Administrationshouldtackletheproblematrootratherthanresorting[...] tosetupaspecialunit [...] tofacilitatetheimplementationofselecteddevelopmentprojects. legco.gov.hk legco.gov.hk 他認為，若不同部門內部欠缺聯繫和協調的問題一直存在，政府當局便應從根本入手把問題解決，而不是為了推行選定的發展項目而成立一個特別小組。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。