bothering about - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

sixth time I move a motion on this issue in this Council, and as a result, many colleagues have left the Chamber, not bothering about what I am going to say ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"botheringabout"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 botheringabout 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 例子:notbotherabouttrifles[习惯用语]—不拘小节 也可见:bother—烦 · 烦扰 · 缠 · 缠夹 · 劳神 · 难为 · 缠绕 bother动—打扰动 · 费力动 · 使烦恼动 · 操心动 · 麻烦动 bother名—麻烦名 · 麻烦事名 botherabout—计较 about—上下 · 大概 · 事关 · 光景 · 较略 · 内外 · 那么 · 约莫 · 关乎 · 模样 · 约摸 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Assuch,he [...] shouldshowhisinfluenceandcreativity,withoutbotheringaboutothers'criticisms.legco.gov.hk legco.gov.hk 故此，他必須顯示其影響力和創造力，無須理會別人的批評。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ordotheythinkthat [...] theycanremainindifferentwithoutbotheringaboutthelifeanddeathoflow-income[...] households? legco.gov.hk legco.gov.hk 抑或你們認為可以袖手旁觀，全不理會低收入家庭的死活呢？legco.gov.hk legco.gov.hk AmItryingtocanvassforpoliticalcapitalonthisissue?Infact,thisisthe [...] [...] sixthtimeImoveamotiononthisissueinthisCouncil,andasaresult,manycolleagueshavelefttheChamber,notbotheringaboutwhatIamgoingtosayastheyknowittoowell.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，我是第六次在這個議會上提出這類議案，所以很多同事們都離開了會議廳，懶得聽我發言，因為大家都知道我將會說些甚麼。

legco.gov.hk legco.gov.hk Eventhoughthe [...] URAhasapeople-orientedUrbanRenewalStrategy,thisOrdinanceisdifferent;itisnotpeople-orientedbutmoney-orientedanditfocusesonlandacquisition,notbotheringaboutthoseaffectedatall.legco.gov.hk legco.gov.hk 即使是市建局，它也有“以人為本”的市區重建策略，但這條例是沒有的，它不是以人為本，而是以錢為本，以收地為本的，根本不會理會受影響的人。

legco.gov.hk legco.gov.hk MayIknow……Besidesconsideringthedevelopmentpotentialsofasiteoranarea,doestheGovernmenthaveanypoliciesin [...] [...] mindtoprovideactualassistancetothoseinterestedininvestingintourismprojectstotakepartinharbourfrontdevelopment,ratherthanleavingthemcompletelyalone,notbotheringaboutwhethertheycansurvive?legco.gov.hk legco.gov.hk 我想瞭解政府有甚麼政策⎯⎯在已考慮該地方的潛力或地區外，能真正協助有興趣投資旅遊項目的人在海濱發展，而不像現時般擱在一旁，任由他們自生自滅？legco.gov.hk legco.gov.hk Firstly,thetwosidesofthestraitsmustmaintain [...] dialogueratherthanbotheringaboutsomeprerequisites;[...] secondly,"threedirectlinks"must [...] beestablishedtocomprehensivelypromoteco-operationandexchange;thirdly,multilateralrelationshipmustbeestablishedonthebasisof"threedirectlinks"sothataneconomiccommunitywillbeestablishedtodrivetheestablishmentofasocialcommunityandapoliticalcommunity;fourthly,HongKong'sroleasanintermediarymustbeenhanced;andfifthly,ademocraticChinathatupholdstheruleoflawandrespectshumanrightsandfreedommustbeestablished. legco.gov.hk legco.gov.hk 第一，兩岸一 [...] 定要保持對話，不要拘泥於一些先決條件；第二，一定先要[...] “三通”，全面帶動合作交流；第三，從“三通”的基礎上建立多邊關係，從經濟共同體帶動出一個社會 [...] 共同體、一個政治共同體；第四，加強香港的中介橋樑作用；第五，建立一個民主、法治、尊重人權自由的中國。

legco.gov.hk legco.gov.hk Fordishesnotonthemenu,younamethem,theycanbepreparedbymixandmatchinaveryflexiblemanner;fourth,theinterestingjargonsthatonlyfocusoncommunicationwithoutbotheringaboutformalities.legco.gov.hk legco.gov.hk 作為最草根、最本土的飲食場所，港式茶餐廳究竟具備甚麼特色，對香港人來說，這並不是一個問題，不過，如果要有系統地向外推廣，整理歸納也是有需要的。

legco.gov.hk legco.gov.hk HepointedoutthatbothprivateandgovernmentstreetscouldbefoundintheneighbouringareasalongThomson [...] [...] StreetinWanChaiandtheGovernmentmightconsiderresumingtheprivatestreetsjusttofacilitatetheaccessofvehicleswithoutbotheringwiththetrespassingproblem.legco.gov.hk legco.gov.hk 他指出灣仔譚臣道一帶有私家街道及政府街道，政府當局或可考慮只收回私家街道作馬路用途，而不收回有關街道的領空權。

legco.gov.hk legco.gov.hk We,therefore,musttakeanearlyandsquarelook [...] attheproblemsthatarebotheringourcivilservants.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我們應該及早正視公務員的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheVietnameseboatpeople [...] issuehasbeenbotheringHongKongfor[...] morethantenyearsandover$4billionofpublicmoneyhasbeenspentonit. legco.gov.hk legco.gov.hk 越南船民的問題已困擾了香港市民十多年，耗費了超過40億元的公帑。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theexerciseofautocraticpowerswillonlycreateastrongerrebound,forthefundamentalproblemofgovernanceinHongKongispreciselytheresultoftheChiefExecutivenotbeing [...] returnedbyelectionbasedonuniversalsuffrageandtheChief [...] Executivenotbotheringtobeaccountable[...] tothepublic. legco.gov.hk legco.gov.hk 強權其實只會造成更多的反彈，香港的根本管治問題，正正 [...] 是由於行政長官不是由普選產生，他沒有興趣向巿民問責。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,inthepast,only [...] theindustrialsectorwantedtoexpeditethedevelopmentofthezone,whereastheGovernmentdidnotappeartobebotheringtoomuchaboutit.Itoftenstressedthat,astherewasanabundantsupplyofindustriallandinHongKong,itwasnotnecessary[...] [...] toexpeditethedevelopmentofnewindustrialzones. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，過往總是工業界心急，但政府卻很少理會，經常都強調本港的工業用地很多，無須急於開發新的工業區，就是這樣抹煞了可以利用河套區優勢的機遇。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhatisbotheringusisthefactthatwehavenoideaastothenumberofstatelessboatpeoplewhowillberejectedbytheVietnameseGovernment[...] [...] andwhetherornottheboatpeoplewillfinallyhavetostayinHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 港㆟所憂慮的，是目前不知道尚有多少不為越南政府接收的無國籍船民，以及此類船民最終會否留在本港。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,ifwhatautilitycompanyunderfranchisecaresaboutisonlyprofit-making,fareincreases,scrappingloss-incurringorlesslucrativebusroutesattheexpenseofpublicinterestswithoutevenbotheringtofindoutthereasonsforlosingmoneyandmakeimprovement,andfrequentlyresortingtotheProfitControlSchemeasitstrumpcardtoscarepeopleoff,Icannothelpfromasking:Isthistheproperconductexpectedofaresponsiblepublicservicecompany?legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，我並無意要求兩間巴士公司要像經營慈善事業㆒樣，但對於享有專營權的公共服務機構而言，如果只懂得賺錢、加價，而面對蝕本或賺錢不多的巴士路線，不去研究蝕本的原因並改善服務質素，動輒便取消有關路線，罔顧市民的需要，甚至動不動便搬出「利潤管制計劃」這把「尚方寶劍」來嚇㆟，這是否㆒間負責任的公共服務機構應有的作為呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Yet,now,ontheveryeveofthisdebateaboutthefranchiseagreements,theAdministrationhasseenfittoconcludearemarkablenew15-yearagreementwithChinaLightandPower,--withoutevenbotheringtoconsultthisCouncil!legco.gov.hk legco.gov.hk 到如今，在本局辯論專利權協議的前夕，當局竟與㆗華電力有限公司達成了15年長的新約，甚至完全未有徵詢本局的意見！當局與㆗電在這時刻達成新約，使本局意欲就專利權事宜提出意見顯得多餘，亦說明了當局完全無視本局的意見，從而再確定劉千石議員原動議指出公開諮詢的需切。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thetraffic [...] problemsof"severeovercrowding"oftheMTRandcongestionofroadtraffichavebeenbotheringresidentsofNewTerritoriesSouthandWestKowloonformanyyears.legco.gov.hk legco.gov.hk 受影響區域的㆞面交通亦不見得好，荃灣、葵涌和青衣的道路使回率不斷提高，現時已非常接近飽和程度，導致經常塞車。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thefundissetuptoprovidespeedyfinancialassistancetotraffic [...] [...] accidentvictims.ItisjustirrationalfortheGovernmentto,ontheonehand,denytheschemeasakindofsocialwelfarewhile,ontheotherhand,makedisbursementsindiscriminatelywithoutbotheringtorecoversomefromtheinvolvedpartiesortheinsurancecompanies,becauseallvehicleownershavetakenoutthirdpartyinsurance.legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為基金的成立宗旨，是為㆒些交通意外㆗不幸受傷㆟士提供即時的援助，政府亦不肯承認這是㆒項福利的計劃，但政府只是「來者不拒」㆞發放款額，而不向要負責意外的當事㆟或保險公司追究，是極不合理的做法，因為車主已經購買第㆔者保險。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,ifanyofthemarestillbotheringyouaftersometime,youshould[...] informyourdoctor. polyclinic.singhealth.com.sg polyclinic.singhealth.com.sg 如果您感到这些症状持续或恶化，请告知您的医生。

polyclinic.singhealth.com.sg polyclinic.singhealth.com.sg Indebatingthisissue,theGovernment,withoutreferringtowhat [...] [...] theMembersactuallysaidonpreviousoccasionsandwithoutbotheringtofindoutwhatitwasthattheysupported,isallegingoutright[...] [...] thatonlyoneMembersupportedtheproposal. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果在進行辯論時不看清楚議員以前曾說過的說話，曾支持的事情，就只管說只得㆒位議員支持。

legco.gov.hk legco.gov.hk FromtheInternet,wecannoticethatsomeyoungpeoplewhohaveparticipatedinopposingtheExpress [...] [...] RailLink(XRL)havepersonallymadeitveryclearthattheyarenotaskingtheGovernmenttoappointthemtoanycommitteesforembellishmentpurpose,toletthemsayjustafewwordsandthenleavewithoutbotheringwhethertheiropinionsareaccepted.legco.gov.hk legco.gov.hk 大家在互聯網上可以看到，一些曾參加反高鐵撥款的年輕人現身說法，清楚表明不是要求政府委任他們加入甚麼委員會，充當裝飾性的花瓶，草草說數句便離開，完全不理意見會否被採納。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sometimesweshouldappreciateourneighboursiftheyarequietandneverbotheringus.flashghetto.be flashghetto.be 有時，我們應該明白我們的鄰居，如果他們很安靜，從不打擾我們。

flashghetto.tw flashghetto.tw Areyouannoyedbymessagesfromspam [...] accountsorunknownbotheringusers?cafetalk.com cafetalk.com 对于垃圾邮件帐号的信息或是恼人的用户感到困扰吗？cafetalk.com cafetalk.com Thislong-standing [...] problemisstillbotheringmanyHongKong[...] peopleandcausingcertainimpactsonsociety.WilltheSecretary [...] considersettingupanadhocgroupinconjunctionwiththetransportauthoritiesforthepurposeofconductingacomprehensivereviewoftheproblem,soastopreventtriadsocietiesfromcontinuingtothreatenlaw-abidingdriversandmembersofthepublicinvolvedintheRMBandtaxitrades? legco.gov.hk legco.gov.hk 這個存在多年的問題仍然困擾不少香港市民，以及對社會構成一定的影響，局長可否考慮跟運輸當局成立一個專責小組，就整體問題進行全面檢討，以打[...] 擊黑社會在紅巴及的士方面繼續威嚇正當的司機和市民呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk Soyoucanseetheinvestoralways [...] [...] accumulatingsecuritiesofcompanieswithlargerepresentationintheBovespaindexwithoutbotheringtoomuchwithmarketfluctuations.en.iniciantenabolsa.com en.iniciantenabolsa.com 所以，你總是可以看到，投資者與市場波動的影響而沒有太多積累了證券公司與大代表的Bovespa指數。

zh-tw.iniciantenabolsa.com zh-tw.iniciantenabolsa.com IbelievethattheCommitteeacceptedthisexaggerationwithoutbotheringtoanalysetheinformationprovidedbytheauthor.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我认为，委员会没有切实分析提交人提供的各项材料，便将放大的恐惧作为自身的担忧。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Forexample,theairpollutionproblem, [...] whichhasbeenbotheringHongKongfor[...] years,willonlybeeffectivelytackledwith [...] thefullco-operationbetweentheGovernmentsofGuangdongandHongKong,includingstrengtheningjointmonitoringworkandtakinginitiativestomovetowardsemissionreductiontargets. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，當然，在加強交往的過程當中，我們有需要與當局加以磋商， [...] 爭取合作或將對香港影響的層面減至最低，例如困擾香港多年的空氣污染問題，便有需要粵港兩地政府的通力合作，包括加強聯合監測及採取措施向減[...] 排目標進發，問題才可望有效解決。

legco.gov.hk legco.gov.hk ConnectingheadphonestothePHONESjackcutsoffoutputtothespeakers,whichmeans [...] youcanpracticeevenlateatnightwithoutbotheringothers.support.casio.com support.casio.com 將耳機插入PHONES插孔將切斷揚聲器的輸出。

casio.com.tw casio.com.tw Onotherhand,weshouldurgeChinatotakeinitiativeinsteppinguptheimprovementofitstradeenvironment [...] andhumanrightsrecordsothattheissue [...] thathasbeenbotheringChina,theUnited[...] StatesandHongKongmaybefullyresolved [...] andafinalcurefoundforthediseasewitharecordofannualrelapses. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，港同盟的立場是，我們㆒方面亟盼㆗國以務實公平的態度來處理MFN的問題，俾能延續最 [...] 惠國待遇；另㆒方面，我們亦應該促請㆗國主動加速改善貿易條件和㆟權，令㆗、美、港㆔方面備受困擾的問題得到徹底解決，使每年復發㆒次的病能夠「斷尾」。

legco.gov.hk legco.gov.hk Measureswerealsotakentoimprove [...] publicinformationaboutlegalmeasures[...] toprotectvictimsofdomesticviolence. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 还采取措施向公众提供更多的信息，宣传有关保护家庭暴力受害者的法律措施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,thepublicstillhopesthattheworkinthisregardcanbedoneinamorethorough-goingandin-depthmannerbecauseeversincethebuildingcollapseonMaTauWaiRoad,theissueofbuildingsafetyhas [...] arousedgreatsocialconcernandinfact,thisproblem [...] haslongbeenbotheringtheHongKong[...] publicandtheSARGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，市民仍然期望這方面的工作可以 [...] 做得更仔細、更深入，因為自發生馬頭圍道塌樓事件後，社會上非常關注樓宇安全的問題，而這個問題其實亦一直困擾香港市民和特區政府。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。