疫中學會疫後「英旅力」：懂得委婉拒絕，優雅融入當地文化

我們想讓你知道的是如果被推銷、但自己對商品不感興趣時，為什麼說「No, thanks! ... 而懂得婉拒以及聽懂他人的婉拒，正是優雅融入當地文化的第一步。

您的瀏覽器該升級囉！建議您使用GoogleChrome享有最佳互動體驗。

享受最高品質的線上學習TutorABC送你免費禮包 真人一對一程度分析及1000堂線上英語體驗課 發送 我已閱讀並同意接受 會員服務使用條款、個資保護聲明 立即領取 領取成功！ 請留意您的手機 專屬顧問將致電為您開通服務 加入我們的LINE嘛！ 可與您的專屬顧問線上問答唷 立即加入 好朋友就是要一起分享新鮮事! 加入我們的LINE嘛！ 可與您的專屬顧問線上問答唷！ 立即加入 您可透過與您的專屬顧問線上問答 線上即時支援 學員專線02-3365-9999 職場增值術 英檢情報室 字彙學人 生活觀察家 踢友見證 雲講堂 所有文章 tutorJr踢踢觀點 TutorABC官方網站 聯絡我們 粉絲專頁 官方帳號 官方頻道 疫中學會疫後「英旅力」：懂得委婉拒絕，優雅融入當地文化 2021.01.19(二) 分享： 生活觀察家 文/T小編 我們想讓你知道的是如果被推銷、但自己對商品不感興趣時，為什麼說「No,thanks!」其實很沒禮貌？如果邀請朋友參加聚會，對方卻告訴你「Iwilltakearaincheck」，這句話原來代表他不想參加？想要擁有能夠世界趴趴造的「英旅力」，得同時掌握當地語言與文化；而懂得婉拒以及聽懂他人的婉拒，正是優雅融入當地文化的第一步。

某次在美國出差，與當地朋友一起在商場逛街時，剛好有位推銷員迎面而來。

對方熱情地拿某某餐廳的促銷宣傳單給我，但我當下忙著跟朋友講話，一點都不想拿宣傳單，於是跟他說：「No,thanks!」 沒想到，這位推銷員當下先愣住，接著露出嫌惡表情，離去前還惡狠狠瞪我們一眼。

這下子反而換我愣住了，完全搞不清楚自己為何得罪他。

委婉拒絕，尊重他人 此時，身旁朋友悄聲告訴我：「下次碰到這類推銷場合，你只要說『Nottoday』或『Notthistime』就可以了，這樣就能避免誤會。

」 「誤會？我剛剛有講錯什麼嗎？為什麼他要誤會我？」雖然朋友熱心提供建議，但依舊覺得莫名其妙。

「你剛剛講的那句話，從文法上來看或許沒什麼問題，但在美國文化裡聽起來就是不禮貌。

」朋友解釋，當碰到被推銷、但自己並不想要那些商品時，美國人通常並不會直接拒絕，而是委婉地說「Nottoday」、「Notthistime」，意思類似：我現在雖然暫時沒興趣也不需要，但或許未來哪一天有機會買單。

這句話就像中文裡我們碰到類似場合時，常以「沒關係，先不用」來婉拒推銷。

雖然說出這句話時，我們不僅「當下」不需要，「未來」大概也不會買那些商品，但比起用強烈語氣拒絕，這樣的委婉說法反而更尊重推銷人員。

相較之下，如果直接說「No,thanks！」聽起來就像中文裡的「我不要！」彷彿將推銷員視為敵人並嚴詞拒絕。

※延伸閱讀：文化差異，雙手遞名片被輕看？有種禮貌叫亞洲人覺得有禮貌 聽懂言外之意，為彼此留台階 朋友看我有點懊惱，於是安慰我：「其實學外語時，如何『巧妙婉拒』以及『聽懂對方的婉拒』，本來就常常是非母語人士最困擾的地方。

」 他說自己剛到美國工作時，曾熱情地邀約辦公室同事在週末時來家裡聚會。

當時他一邊拿著行事曆，一邊向所有同事們確認行程、有沒有不能吃的食物等聚會細節，等走到當時還不太熟的某位同事辦公桌旁並開口邀約後，對方卻客客氣氣、但語氣平淡地說：「Iwilltakearaincheck.」 「Raincheck？」他內心很狐疑，因為明明最近天氣很好，週末也不會下雨呀！當時他誤以為對方擔心天氣不佳，畢竟是在自家後院舉辦露天聚會，的確要考量天氣狀況，還傻傻地拿著行事曆向對方說，自己已經確認過氣象預報了，週末那幾天都是大太陽的好天氣哩！ 「那位同事當時尷尬的笑臉，至今我都還記得呢！」朋友笑著解釋，美國舉辦球賽等戶外活動時，如果恰好碰上下雨得改期，主辦單位並不會直接退票，而是給消費者一張「raincheck」，讓他們可以改天再來參加活動。

這張能「改天再使用」的raincheck，於是延伸到日常文化中，成為美國人婉拒對方邀約時的客套話，意思等同於中文的「改天再看看」。

每個語言，都有它的婉拒文化 其實，每個語言都有它的婉拒文化；而婉拒的語氣、所使用的單字，也會跟著語言演變來因應民情與社會變遷，讓大家能在不勉強自己、但又禮貌的情境下「理直氣和」地拒絕他人。

因此，學外語時除了記文法、背單字，更要貼近文化脈絡，聽懂別人的婉拒話語，才能理解對方是留給自己台階，不再因誤會而玻璃心碎一地。

而我們也要懂得正確用英文委婉拒絕，這樣除了能尊重自己內心，也能透過溫和的語言尊重他人，並優雅融入當地文化！ 分享這篇文章給親朋好友！ 延伸閱讀 《知識鍛鍊3》上班族增加收入！請學YAMAHA那樣斜槓 《鬼與電影教我的事３》屍速列車：不要從眾，別往人多的地方去 30歲懂以終為始：學英文可以現在開始 40歲中階主管　提升英文的四個方法 50歲的英文力：一年前零基礎的她，用英文跟老外講感恩節 雲講堂-熱門課程 2021.12.0621:30 【英文聊天術】反義詞－RichandPoor 2021.12.0721:30 【四堂課熟練英語報告技巧】如何避免尷尬時刻？ 2021.12.0821:30 【五大英文句型一次學】WillBeDoingvs.WillHaveDone的用法 2021.12.0921:30 【實用商業單字片語】BusinessNewsYouCanUse:Pinpoint 2021.12.1021:30 【節慶英語】新年旅遊企劃－馬德里 追蹤TutorABC粉絲專頁官方帳號官方頻道