魔獸世界編年史卷一翻譯—第三章-伊利丹的背叛

來源：nga 原作者：ningyou

魔獸世界編年史卷一翻譯—第三章-伊利丹的

背叛伊利丹的背叛

死亡之翼的背叛大挫了暗夜精靈的士氣，然而禍不單行，連伊利丹都神秘地從他們的行伍中消失了形跡。

眾多的暗夜精靈憂慮著他的生死，然而卻無人能夠想到，這位巫師竟已然徹底放棄了反抗軍。

伊利丹另闢蹊徑的想法，則緣起他與瑪法里奧間的關係——這位巫師一直以來，都一直活在兄弟的陰影中。

縱然他也曾在賽納留斯的門下學習，卻並無將德魯伊之道精研的耐心，並轉而投向了奧術魔法。

整場戰爭之中驅策伊利丹的決心，便只有勝過他的兄弟，並成為族人的英雄。

然而，瑪法里奧締造的功績，卻仍是一再地讓伊利丹黯然失色。

而其中至為顯而易見、也至為讓他痛心不已的，便是他所期求的、那泰蘭德·語風的心。

待到伊利丹終於鼓起勇氣，向女祭司表白自己的愛意時，她卻拒絕了他。

而伊利丹，則將這認作是泰蘭德選擇了瑪法里奧。

痛苦的拒絕方才過去，邪惡的想法卻緊接而來，苦苦地折磨著伊利丹。

不為這位巫師所知的是，正是薩維斯暗中將他的思緒扭曲，煽動著他心中熊熊燃燒的絕望。

而伊利丹心中日漸盛烈的不滿，終於致使他和暗夜精靈反抗軍就此決裂，前去加入軍團的陣勢，以期獲得超乎所有暗夜精靈的力量。

他深信只要得償所願，他便能夠超越瑪法里奧，向整個世界證明，自己也一樣能夠成就偉業。

度過了重重艱險之後，伊利丹才終於得到了薩格拉斯的親自接見。

他意欲偷得巨龍之魂的計劃深得這位墮落泰坦的歡心，乃至由是使得後者向伊利丹賜下了超乎尋常的力量。

他在這位暗夜精靈的軀體上鐫刻了邪能的紋樣，並繼而燒毀他的眼睛，於那空洞中將異界的火焰成雙燃起。

縱然痛苦難耐，但伊利丹經此得到的能力，卻使得他能就此領會浩如煙海的魔法形式。

於是，握持著這新近得到的力量，伊利丹即刻便出發前去偷取巨龍之魂。

而在這危機四伏的任務中，這位倔強的暗夜精靈會意外地邂逅死亡之翼，並親眼得見龍王飽經折磨、七零八落的軀體，而死亡之翼則會將精金板材鉚接在他的脊骨上，以期將他破碎的身軀彼此接合。

最終，伊利丹取得了巨龍之魂，並將這件神器呈給了苦苦等待的上層精靈。

他們旋即便用這件武器執行他們的下一步計劃——用這至關重要的巨龍之魂，在永恆之井的正中創造一座龐大無比的傳送門。

而這座傳送門，便會讓薩格拉斯親臨這個名喚艾澤拉斯的世界。

伊利丹會在而後挑明自己的所作所為，解釋背後高尚的動機——他加入軍團是為了更深入的了解惡魔，以期找到毀滅他們的方法。

話雖如此，他對成就偉業的一味追逐，仍會使他永遠地背負著罵名，更會如鬼魅一般糾纏著他的餘生。

薩維斯的潰敗

直到戰爭後期的一場對決時，瑪法里奧才終於將薩維斯徹底擊敗。

藉由一位名叫珊蒂斯·羽月的暗夜精靈的幫助，瑪法里奧抓獲了這位薩特，並將他的肉體和靈魂都封入了一顆盤結的橡樹之中。

然而薩維斯留下的遺毒，卻仍會繼續為禍艾澤拉斯。

直至今日，薩特也依然闊步於這個世界，用他們穢惡的魔法污染著周遭的自然。

蘇拉瑪及創世之柱

戰火尚在卡利姆多的中部肆虐之時，艾薩拉的一小批僕從卻開始日益憂慮起了他們的將來。

這一小批上層精靈巫師擔任的職責，即是履行女王的意志。

他們從蘇拉瑪的總部動身，日夜從事著種種暗中活動，以期維護女王的統治，並鞏固他們的帝國。

這些上層精靈肩負的職責眾多，從單純的追殺到謀取力量強大的神器，種種不一而足。

而他們得來的神器，則被保管在蘇拉瑪中的一個偌大的倉儲處，即是上古寶庫。

而這批上層精靈所得來的眾多考古發現中，最為卓著的便是遺失已久的創世之柱。

久遠的歲月前，古老的守護者們用以塑造艾澤拉斯、並為其賦予秩序的一整套神器，便是這些創世之柱。

儘管這些蘇拉瑪的上層精靈精英向艾薩拉抱有著矢志不渝的忠誠，他們對女王的看法卻隨著戰爭的進行而漸趨改變。

他們的領袖，大魔導師伊莉珊德，恐懼著軍團多半並未將上層精靈的所謂利益放在眼裡——這些可怖的惡魔，已然將暗夜精靈宏偉帝國的大半夷為平地，連周遭的土地都深受邪能的毒害。

而當伊莉珊德發覺軍團意欲將蘇拉瑪變成新的軍事駐地時，她對軍團的疑慮也就更深了一分。

彼時，軍團的代行者已然開始塑造通往扭曲虛空的傳送門，且這傳送門正是位於城市中最為雄偉的建築之中——艾露恩神殿。

這座傳送門一經開啟，便能使得軍團的後續部隊湧入艾澤拉斯，開闢出第二戰線以將暗夜精靈反抗軍一舉擊潰。

然而就伊莉珊德想來，這座傳送門只怕會將整個蘇拉瑪化為廢墟，其中的住民更是無一能夠倖免。

由是，這位大魔導師便和她的追隨者擬定了一份計劃，以期瓦解軍團的意圖；她們斷絕了與其他上層精靈的一切聯繫，並進而著手封印這座新的惡魔傳送門。

為此，伊莉珊德及其追隨者找來了過往搜集的眾多神器，而她們也尤其清楚，若要徹底關閉軍團的傳送門，她們便必須藉用創世之柱中蘊藏的原初力量。

手握神器的伊莉珊德，旋即率領著她的上層精靈，襲擊了蘇拉瑪中的惡魔。

恰在這座新傳送門隆隆地開始啟動之時，眾位巫師便藉著創世之柱引導起了她們的魔法，並進而用一道強大的法術關閉了傳送門，並將其用一系列堅不可摧的封印牢牢封死。

然而，即便她們搗毀了新的傳送門，這些謀逆的上層精靈卻並無加入暗夜精靈反抗軍的意願，更無意繼續對抗軍團。

伊莉珊德及其追隨者害怕會就此大難臨頭，便繼而合力在蘇拉瑪尚能控制的部分設立起了防禦。

藉著創世之柱之一、阿曼蘇爾之眼的力量，她們創造了一口廣大的奧能之泉，即是暗夜之井。

這口力量的源泉將就此哺育這眾多的巫師，並保護他們免受將來的為難所害。

日後的數個千年之中，這口泉水更將使得伊莉珊德和她的盟友漸而變貌，成為一個名喚夜之子的全新種族。

辛艾薩琳的隕落，及天崩地裂

即便慘敗連連，暗夜精靈反抗軍最後還是看到了一絲希望。

一位英勇的新領袖，加洛德·影歌，就此接過了司令的大旗。

相異於他的前任，他的身上並無貴族的血脈流淌，但他仍是一位勇猛的戰士，更是傑出的軍事家。

為了鞏固反抗軍的力量，加洛德可謂是不遺餘力；他將暗夜精靈固有的排外盡數拋置腦後，將眾多艾澤拉斯的種族——諸如土靈、牛頭人、再及剛猛的熊怪——邀入了暗夜精靈的大軍之中。

而就連他們的敵人上層精靈之中，都尚有著反抗軍的盟友存在。

一眾由達斯雷瑪·逐日者領導的巫師，漸而發覺他們對惡魔的效忠將毀滅整個艾澤拉斯，並就此背棄了艾薩拉，立誓甘願為反抗軍獻出自己的生命。

就連荒野眾神，也終於在賽納留斯的遊說下走出了森林，時刻準備以反抗軍的名義拚死作戰。

這龐大的眾多生靈自海加爾的山腰奔騰而下之時，就連整個森林都不免為之顫抖不休。

每一位荒野眾神所執掌的力量，於惡魔而言都盡皆是前所未見，而在如白狼戈德林那般的眾神面前，縱是至為魁梧的惡魔也不免無地自容。

而眾多神秘的生靈，也緊隨著荒野眾神的腳步就此到來，像是林地中的樹妖，以及生著多頭的奇美拉。

乃至連形蹤難覓的強大樹人，也將他們的智慧和力量投入到了這抗擊惡魔的戰爭之中。

在影歌的率領下，這支聯合大軍徑直向著辛艾薩琳的所在發起了殊死的強攻。

反抗軍湧入業已支離破碎的首都，與軍團那看去無窮無盡的兵士廝殺不止。

為此付出的代價簡直慘不忍睹：成千上萬的惡魔倒下，然而與之一同的，卻尚有著艾澤拉斯無數勇猛的保衛者。

而軍團那眾多喋血戰士的數量之巨，甚至連荒野眾神都力有未逮。

幾多的惡魔握持著邪能，揮舞著那淬毒的邪惡刀鋒，迫得這些原始的生靈逐一命隕腳下，而每每有一位就此逝去，海加爾山頂的森林便會瑟縮一分，連吹拂的風都在傷痛中淒嚎不息。

戰事尚在繼續，瑪法里奧與泰蘭德則帶著一小批精英部隊趕往了永恆之井的濱岸，以期奪回巨龍之魂，免得這份力量落入軍團的手中。

而伊利丹也繼而加入了瑪法里奧一行，自稱是為了探聽對方的行動，才投效了上層精靈和軍團。

儘管瑪法里奧對他兄弟的說辭頗為懷疑，然而他的心思卻全都放在了眼前更大的威脅上——他發現永恆之井本身已然化作了一座巨大的傳送門，足以令薩格拉斯本尊親臨艾澤拉斯。

瑪法里奧即刻發覺過來，不論是如何龐大的軍隊，面對薩格拉斯壯絕的力量都不過是以卵擊石。

他由是確信，暗夜精靈唯一的勝機，便只有將永恆之井徹底毀滅。

這般的舉動儘管聽去不過是無稽之談，永恆之井卻的確是軍團和實體世界連接的紐帶。

瑪法里奧清楚，摧毀這力量的源泉，就意味著暗夜精靈的終結，然而若要拯救這個世界，除此之外便再無他法。

於是，取得巨龍之魂後，他便率眾前往艾薩拉的宮殿，並發現了眾多正在施法強化永恆之井內傳送門的上層精靈。

為了破除他們的魔法，瑪法里奧殊死地動用了巨龍之魂的能量，一舉掃平了這眾多的敵人。

這位偉大的德魯伊進而喚來了一場偌大的雷暴，將宮殿上空的天幕盡數吞沒，凌厲的勁風接連來襲，不絕的霹靂源源炸響，而整座城市中的惡魔和上層精靈，也紛紛在這風暴之下即刻斃命。

而就如瑪法里奧所願的那般，他意在瓦解上層精靈及那龐大傳送門的努力，的確沒有白費。

待到薩格拉斯已作勢從傳送門中顯現之時，上層精靈的法術卻即刻崩潰，化作了一道動盪的奧能漩渦，將整個永恆之井化作了一片火海。

這口豐泉繼而朝著內部開始塌陷，動盪的能量從崩解的永恆之井中驟然迸發，應時將薩格拉斯乃至軍團陣勢的大半都逐回了扭曲虛空。

惡魔的咆哮和怒火旋即響徹了扭曲虛空，而應時降臨艾澤拉斯的，卻是將地層一舉撕裂的大地震。

瑪法里奧和暗夜精靈反抗軍，迎來了他們的勝利。

然而，他們卻沒有片刻的餘暇去慶賀他們的凱旋——他們所居住的世界，而今正在他們的腳下分崩離析。

於是，所有的暗夜精靈便都爭先恐後地逃離那正趨崩潰的永恆之井。

待到這口源泉的塌陷終於結束時，一場毀天滅地的爆炸便繼而將整片蒼穹都盡數傾覆。

怒號的大洋澎湃著湧入爆炸過後留下的空洞，將辛艾薩琳的廢墟就此淹沒。

而待到這場地震的浩劫終於過去，倖存的暗夜精靈便會眼見他們居存的世界，已然就此四散崩離。

永恆之井的覆滅將卡利姆多大陸的幾乎八成都徹底粉碎，只餘下屈指可數的幾片陸地和小小的群島。

一股狂亂的能量動盪——即是大漩渦——將整個永恆之井都就此吞沒，而自此之後，這永不停息的奔騰漩渦仍會永世地居存於此，警示著這場戰爭所付出的慘烈代價。

對暗夜精靈，亦即一切居於艾澤拉斯的種族而言，這個世界都再也不復往日了。

艾薩拉及上層精靈的命運

艾薩拉女王，以及她眾多忠誠的上層精靈，都得以在這場天崩地裂中保全了性命，然而卻也並非是安然無恙。

向內塌陷的永恆之井將她們吸入了大漩渦的無底深淵之中，許多人被就此詛咒，無可逆轉地被扭曲為了前所未見的可憎蛇族，納迦。

而這眾多罹受詛咒的可憎之物中，其中一位至為強大的存在便是女王往日的侍女，瓦絲琪女士。

艾薩拉和瓦絲琪自此從世界之中銷聲匿跡，悄然在這大海深處冰冷的黑暗中，建立起了納迦的都城，納沙塔爾。

少昊的重責

黑門前一萬年

天崩地裂使得艾澤拉斯生靈塗炭，然而卡利姆多南部一片與世隔絕的土地，卻奇蹟般地幸免於難——其名，潘達利亞。

無數個世紀以來，無數個世紀以來，眾多愛好和平的皇帝都接連統治著這片神秘的土地。

而早在燃燒軍團入侵艾澤拉斯之前，一位新的熊貓人統治者接過了王權，滿懷信心和希望地展望著未來。

這位皇帝便是少昊。

而彼時的他尚不知曉的是，潘達利亞歷史的全新篇章，竟將由他的統治來就此書寫。

他順應著新皇繼位的傳統，請教了神秘的錦魚人水語者，以期把握有關未來的事象。

然而他所聽聞的未來，卻是慘不忍睹：在錦魚人的預見中，餮求一切的惡魔將大舉入侵，無數的王國繼而被病態的翠火席捲殆盡，空餘整片大地在痛苦和折磨中悲鳴不息。

滿腹猶疑的少昊，進而前去拜訪了那傳說中的至尊天神，以及他的至交美猴王，以期知曉這恐怖的幻象蘊含的真正意義。

而在他們的幫助下，這位皇帝便將困擾自身的眾多負面情感盡皆逐出了體外：疑慮、絕望、恐懼、憤怒、憎恨，以及暴力。

待到他完成這一切時，這些負面的特質便盡皆托取了物理形態，展現為了兇猛的精神實體，即是煞。

藉著他的智慧，少昊逐一地戰勝了這些煞魔，並將其牢牢封印於潘達利亞的深處，使其在地底永世地就此糜爛。

而為了看守這些受縛的煞魔，少昊便一手建立起了影蹤派——其為由全面訓練的熊貓人士兵構建而成的精英組織。

重拾的信念和目標充盈著少昊的心，他便進而尋找起了拯救潘達利亞的方法，以期免於被天崩地裂所波及，並最終決定將這片大地從整個卡利姆多中隔絕開來。

而這位皇帝成就這大願的場所，便是潘達利亞的中樞——神聖的錦繡谷。

少昊在谷地中集聚力量，以期將他的帝國從卡利姆多中割離出來。

然而不論他如何努力，卻都無法成功。

他的懷疑和恐懼由是歸來，那受縛的煞魔也再一次死灰復燃，肆虐於整個潘達利亞，恣意享用著皇帝心中的猶疑。

而當軍團的邪能將天穹照亮之時，少昊只得絕望地向至尊天神中的最睿智者求取了援助。

青龍繼而乍現於翻湧的天幕，如是地向少昊述說：潘達利亞並不僅是他一個人的帝國。

潘達利亞之中，萬物彼此相連；潘達利亞之中，萬物不分你我。

少昊旋即明白了青龍話中的意旨：若要拯救這片土地，他便須得與其合而為一。

縱然他夢想著長久而順遂的人生，但他也明白，這到底是不可能成真了。

少昊澄清了自己的思緒，全心全意地投向了眼前的任務。

他繼而將自己的靈魂和這片土地融為一體，使其和整個卡利姆多就此分離開來，他的精魄化作一片濃厚的迷霧，將潘達利亞盡數包覆其中，使之從此和外界隔絕開來，連天崩地裂都不能觸及分毫。

而在接下來的一萬年間，潘達利亞便會就此銷聲匿跡，漸而成為眾人口中的傳說。

傲之煞

少昊自始至終都未能祛除的負面情感，便是驕傲。

皇帝自天崩地裂之中拯救了他的人民和土地，然而其後的數個千年之中，驕傲卻仍將悄無聲息地潛藏於潘達利亞。