雷神和萊登都"死"了 是時候說說雷神王座的事了

先來看看背景資料

1. 萊登的背景故事(地下城手冊)

「當雷神誤打誤撞闖入了位於現今魔古山寶庫下方的大廳時，他的人生徹底發生了改變。

傳說他發現了遠古泰坦守護者看守著一個稱為納拉克煞引擎的不可思議裝置。

沒人知道這兩者之間到底發生了什麼，但雷神離開該地的時候，已經擁有了建立帝國的力量。

而守護者的命運，以及他如今的下落，仍然是一個謎。

」

2. 雷神擊殺時的喊話

「我只想完成……諸神的任務……」

3. 萊登的喊話

開戰(譯文)

數千年來我一直在黑暗中等待，只有受折磨者的慘叫劃破這無盡的寂靜。

我的夢境猶如清醒的夢魘。

我看見了你們眼中天真的希望……你們覺得能救我？忘掉那可笑的同情，從現在開始全神貫注，你將立刻體會到我的痛苦。

這個扭曲的世界已經無法救贖… 狂熱的英雄也束手無策… 腐化的唯一解法… 就是毀滅。

現在它開始了。

被擊殺

「等等！我……我不是你們的敵人。

你們很強。

甚至，比他更強……或許你們是對的，或許還有希望。

」

4. 島上的文物 (感謝漢娜西亞提醒)

我把8個相關的文物按邏輯順序排列了一下，方便閱讀。

雷霆轟鳴

雷霆轟鳴

發現潘達利亞的全部雷電之王傳說文物。

雷神

年幼的雷神是一位戰爭領主之子，出生於一個群雄割據的百王時代。

和他的兄弟一樣，他從小就熟知戰爭之道。

但有一點和其他的兄弟不同，他的理想不僅僅是征服。

關於他祖先的無數偉大傳說時刻縈繞在他心頭。

當雷神成年並掌管自己的軍團時，他昭告天下，他要喚醒眾神。

只有最忠誠的追隨者陪伴他一同前往魔古族世代的禁地：雷霆山之心，那裡是魔古族稱之為主人的其中一位的聖所。

雷神步入了山中。

當他回來之後便已是雷電之王。

統一的代價

在獲得風暴的力量之後，雷電之王集結了他的追隨者並開始對其他魔古戰爭領主進行系統化的征服。

大多數對手沒有向他的主權屈服：幸運一點的對手不是直接被閃電氣化就是被他不斷擴張的大軍碾壓。

而其他對手則是被用鐵鏈拉扯，直至雷神親眼看到他們被「五馬分屍」。

但是許多魔古人在雷神的身上看到了他們一族久違的東西，那就是自他們的主人陷入沉寂後整個魔古族遺忘多年的目標統一性。

他們蜂擁而至加入到雷電之王的麾下，所有人都對雷神的旨意畢恭畢敬，因為雷神奴役了其他的種族，他們相信——正如雷神所做的那樣——「低等」種族應該服務魔古族，如同魔古族曾經服務他們的主人一樣。

雷神統一了語言，建立了單一的貨幣，標準化了度量衡，建立起了一個帝國。

這是有史以來的第一次，大地上的種族被統一了起來。

雷電之王認為他們只有一個小小的苦難需要承受……那就是血肉之軀的不完美。

聖山之巔

在雷神創立古老的帝國之前，有一座高聳入雲的高原籠罩在永恆的風暴之中，人稱「雷霆山」。

那裡便是魔古族稱之為「主人」的其中一位的先祖坐檯。

歷史並沒有記錄雷神登上山頂並消失在密室中時發現了什麼。

但是當他回來之後，他揮舞著千道風暴的力量，並向天下宣布那座山就是他的權力王座。

在山頂的最高點，他建造了一座氣勢恢宏的禁忌之城。

據說在雷神死後，整座山便不再聽命於任何人，狂躁的風暴也一刻不停地拍打著山體。

後世的歷代帝王將皇權寶座遷至了錦繡谷。

即便是在最後一位熊貓人皇帝——少昊的統治時代，雷霆山從下往上看去仍然讓人心生畏懼和敬意。

雖然震撼整個世界的大災變幾乎讓整座山陷入深海，但也許是最後一位皇帝認為它有值得拯救的意義，又或者是他擔心整座山有太多他想要隱藏的秘密吧。

就像潘達利亞的其他山河一樣，山巔之城——現已經只是一個島嶼——隱匿在了層層的迷霧之中。

熊貓人的麻煩

即便是在古老帝國誕生之前的時代，就有證據顯示熊貓人對學習的熱情促使他們創造了眾多的史詩、成熟的農業以及精湛的醫學。

雷電之王看到了熊貓人的巨大潛力，也正因為如此，他並不信任他們。

在其征服整片大陸之後，他下令禁止熊貓人學習閱讀或書寫。

熊貓人的領袖以及哲學家們被處決。

所有熊貓人的藝術和文學全被焚毀。

任何被發現說非魔古語的人都將被視為圖謀顛覆者，通常都會被處以死刑。

最早的熊貓人藝術學者和作家創作的所有著作，永遠地消失在了歷史的長河之中。

數個世紀之後，雖然有其他偉大的熊貓人學者誕生……但是他們說的語言已經不再是他們自己真正的語言了。

周卓關於雷霆轟鳴的故事

魔古族中流傳著雷電之王雷神的傳說。

據說他挖出了魔古之神的心臟。

這駭人聽聞的暴行令野心勃勃的雷神獲得了風暴的力量。

他的追隨者向他跪下，並說：「我們將稱您為『閃電之王』。

」

但雷神並不滿意。

「閃電的力量轉瞬即逝，」他說道。

「可雷電。

雷電！它預示著風暴的來臨。

」

「在閃電到來之前，雷電已經撼動蒼穹；當閃電消散之後，雷電依然振動群山。

」

「是雷電令百獸瑟縮，是雷電令農夫恐懼。

就讓雷電成為我的先驅，讓我的力量傳遍大地。

」

「我將成為……雷電之王。

」

噢，我的朋友——那可怕的聲音。

數百年來，雷電可怕的巨響一直在熊貓人心中迴蕩。

據說在熊貓人發動起義之後，希望的化身朱鶴在天空掛上了彩虹，好讓熊貓人不再害怕風暴。

我今天卻沒看見彩虹。

你呢？

神祗與妖魔

神祗與妖魔

發現潘達利亞有關魔古族及其黑暗起源的全部傳說文物。

秩序的代理人

「魔古傳說中講述了一個金光時代，就是從那個時代開始，秩序才被引入了一個原本混亂的世界。

據說魔古族曾與具有大地皮膚的泰坦族同處。

他們的數量龐大，並且他們唯一的意願就是執行其主人們的旨意。

根據這一時代的故事記載，魔古族曾親自用手塑造了潘達利亞的一山一谷。

每一條河流，每一面湖泊，每一座山頂都是按照神聖的方案所建。

魔古族稱他們的泰坦主人為『風暴』。

他是魔古的守護者。

魔古即是他意志的延伸：秩序的代理人，天生服從而且力量強大，負責打造新的世界。

」

詛咒與沉默

在漫漫的歷史長河之中，魔古族一直守護者泰坦一族的偉大創造。

自始至終他們都聽命於他們的主人。

自始至終他們都極其服從。

以巨石一般的堅毅之心，時刻警惕地守護萬年之久。

即便當他們的主人陷入了沉默。

自從他們的岩石之軀變為血肉之軀的那個時代開始，就沒有任何魔古族的著作倖存下來。

對魔古一族來說，能夠呼吸、流血甚至死亡簡直是無法接受的可怕現實。

他們去向他們的主人尋求指引，但是一切如舊，他還是沉默。

有了血肉之軀後，七情六慾等等也隨之而來：驕縱和貪婪、恐懼和憤怒。

魔古一族不再同心團結，他們之間開始爭鬥。

實力強大的魔古戰爭領主開始籠絡各自追隨者，緊接著開始相互征戰。

他們的戰鬥讓大地化為一片焦土，使其它凡人種族遭受了極大的恐懼。

然而，即便如此，他們的主人仍舊未發一語。

陰影，風暴與飛石

在魔古的藝術和文學中，有一個傳說被人們普遍接受，並被大眾反覆地傳唱和豐富。

那就是陰影，風暴與飛石的傳說。

這裡有一段該故事的最早手抄本的粗略翻譯：

七首巨獸

吐納七息。

地覆黑影

蟲群遮天。

古主至高

安敢驚焉？

唯候風暴。

響雷先至，飛石緊隨。

雷乃其聲，

石為其戈。

電光劃天。

蟲群退散。

石擊獸首。

黑影消散。

沒入天部，

其化為忿。

滲地之勢，則化為畏——

皆乃不死之存在也。

風暴意達。

飛石命覆矣。

百王之戰

(這一段，由於我所在的伺服器還未解鎖，暫時以英文原文的譯文為準)

在泰坦時代之後很久，當魔古一族化作血肉之軀，並接連死去之時，大地陷入了一片混亂。

魔古戰爭領主們為領土和權力相互爭鬥。

百王時代到來了。

這正是雷神的時代。

年輕傲慢的他，在被戰爭撕裂的土地上，親眼目睹父輩的努力化作一片廢墟。

他隱約意識到，他的人民並非按自己的意願而活，也並未過著最好的日子。

泰坦永遠的沉默著。

雷神自己便當起了泰坦的代言人。

周卓口中的神祗與妖魔(英譯版，原文[點此])

父親與兒子。

母親與女兒。

作為父母，我們將遺產留給子孫。

我們要為後人留下什麼價值？我們的子孫應當學到哪些教訓？我們應當為子女創造並留下怎樣的世界？

父母將子女放到一條道路上，但他們並不總知道這條道最終通向哪裡。

魔古族也是孩子，是泰坦們的孩子。

他們曾是萬千石礫，沒有私心，忠誠不二。

在泰坦的命令下，他們與古神恐怖的僕從作戰。

他們雕刻了每一片河山。

他們還創造了錦繡谷這一隱秘的魔法生命搖籃。

但最終，泰坦變得沉默，而他們的造物也被施以血肉詛咒。

魔古們變得焦躁不安。

但多年以後，當雷電之王將他們統一之時，他們再次繼承了魔古族的光輝遺產。

我深刻相信，魔古族仍認為他們履行著泰坦給予的任務。

他們與螳螂人鬥爭著，並依靠錦繡谷之力創造生物，啊，雖然這些生物如此可怖！

父母不會因為留下財產，便可無憂。

這父母是神，而他們的子孫卻是怪物的歷史，是多麼好的例子啊！

現在我們來試圖解釋這些問題：

一、「諸神的任務」是什麼？

如果周卓說魔古族「在泰坦的命令下，與古神恐怖的僕從作戰」(By the titans' command, they fought the terrible servants of the old gods)，那麼雷神所說的「我只想完成諸神的任務」裡面應當是包含這一點的。

可能也有創造新生物、塑造潘達利亞山水的成分。

不過，應當是「我復活並不是要奴役熊貓人，我和你們並不對立，我只是想完成擊敗古神的未竟事業，為什麼要殺我」來解釋雷神的遺言比較符合邏輯。

按照萊登的開戰台詞，如果雷神所說的諸神就是泰坦，是他的主人萊登，那麼這個任務就是消除腐化，也就是古神亞煞極的負面影響。

二、「陰影，風暴與飛石」所說的是怎麼樣的故事？

這篇文言文，恕我所說，國服實在意譯的可以……意譯到了看不明白的地步。

來看看[原文]：

The beast of seven heads

Fumed seven breaths.

The land wept shadow

And the swarm blackened the sky.

Supreme was the ancient one;

None dared waken its wrath.

Until the coming of the Storm.

First came thunder, then came Stone.

The thunder Storm's voice,

The Stone his weapon.

Lightning seared the sky.

The swarm fled from its light.

Stone struck at the heads of the beast.

The shadow bled into land and sky -

Fear and rage that would not die.

Storm's will was done.

Stone's purpose fulfilled.

直譯就是：

「七頭的怪獸吐著七種氣息。

大地被陰影覆蓋，蟲群遮蔽了天空。

這古代的(神)如此至高無上，

沒有人敢喚醒他的憤怒。

直到風暴來臨。

首先是雷電，之後是飛石。

雷電是那風暴的聲音，而飛石則是風暴的武器。

閃電撕裂天空，蟲群見光而逃。

飛石正中七頭，陰影向天地間散開——

但恐懼和憤怒不會就此消亡。

於是風暴的願望實現了，風暴的目的達到了。

」

這裡所說的，想必是泰坦與七頭邪神亞煞極的一戰。

這裡提到了亞煞極的死，憤怒和恐懼不會就此消亡應當指的是怒之煞和懼之煞。

三、萊登的「他」是誰？什麼事情被認為是「沒希望的」？

如果如同周卓所說雷神能擊敗萊登，那麼這裡的「他」可以指的是雷神。

「有希望的」指的是破除血肉詛咒，還是徹底消滅古神？亞煞極被擊敗並殺死了，這應當是無疑的。

但按照「陰影，風暴與飛石」的故事，怒之煞和懼之煞應當是無法被消滅的，或者說，「煞」是不滅的。

那麼使亞煞極的負面能量消弭無形便是「無希望的」，萊登所指的會是這件事嗎？

按照萊登的登場台詞，顯然，不可能的事是在不毀滅世界的情況下消滅腐化(面對腐化的唯一解答是毀滅)，

雷神得到了萊登的力量也沒做到(最後老死了，我們現在去看煞還在)，

但是腳男能幹翻雷神和萊登，所以萊登覺得腳男更厲害，腳男更有機會解決腐化的問題。

四、雷電王座、魔古山寶庫，萊登、雷神、黑王子第三階段任務「雷神之核」的關係

周卓的故事裡說的挺明確的，是雷神挖出了萊登的心臟，並因此獲得了力量。

那麼「雷神之核」指的應當就是這顆萊登的心臟，將這樣的東西做成橙色的多彩寶石，也算是符合它的地位了。

雖然周卓的故事中提到，雷神挖出了萊登的心臟，

但是我個人仍然認為，以區區一名魔古「泰坦造物」的身軀，對抗一名泰坦的使者，實力上應當十分懸殊，更何況雷神此時已受血肉詛咒影響，是血肉之軀，要擊敗萊登是不現實的。

劇本更可能是這樣：

萊登被腐蝕(這件事目前還沒有實證，恕我暫時無法同意)，或者是因為其他的什麼原因陷入負面情緒(因此沉默)。

雷神為了獲得聖山的力量進入雷霆山，遭遇了萊登，試圖挑戰他。

萊登發現雷神驍勇善戰，認為自己反正「沒希望了」，於是甘願將力量讓渡給他，於是雷神形式上挖出了萊登的心臟。

於是雷神把萊登囚禁起來，並帶著自己的力量建立王國。

但是這裡面有一個bug。

我們看下面的幾個事實：

1. 雷神在雷霆山進入密室，並且獲得了雷神的力量(文物 - 雷神 / 文物 - 聖山之巔)

2. 雷神在魔古山寶庫下方發現密室，在那裡他發現萊登和納拉克煞引擎，在那裡獲得了力量(地下城手冊 - 萊登)

3. 魔古山寶庫位於昆萊山。

4. 雷霆山位於螳螂高原北部的雷神島。

這裡面不是矛盾的嗎？很顯然，雷神並不是在雷霆山發現納拉克煞引擎和萊登，並且把它們搬到魔古山寶庫的下面去的。

地下城手冊中說的是「誤打誤撞進入魔古山寶庫下方的大廳」的，其實這句話會引起誤解，雷神並不是進入已建成的魔古山寶庫，然後在下面發現了一個大廳，看原文: Lei Shen's life changed forever when he stumbled into a dark chamber below what are now the Mogu'shan Vaults. 也就是說，雷神發現納拉克煞引擎在先，魔古山寶庫落成在後。

但不管怎麼說，納拉克煞引擎就在現在魔古山寶庫所在地的下面，這是不容置疑的。

也就是說，雷神發現萊登和納拉克煞引擎，並因此獲得力量，這件事發生在昆萊山的魔古山聖台那個位置。

但是，傳說文物中說的那個「雷霆山」是這樣描述的

1. 雷電王座在它的上面

2. 它在大爆炸之後，變成了迷霧中的一個島

所以這個「雷霆山」肯定不是昆萊山的一部分，因為昆萊山沒有變成迷霧裡的一個島，它就在潘達利亞上面，所以雷霆山指的一定是雷神島的某個位置。

那麼問題就來了，到底雷神是從現在的昆萊山得到的力量呢，還是從現在的雷神島得到的力量呢？

歡迎合理解釋，否則這應該是暴雪的一個大bug了吧……