魔獸世界：7.0各個地圖的成就背後的亮點

哈嘍大家好，我是瑪胖，歡迎大家收看瑪胖教你打魔獸，話說大家都已經110級了吧（難道還有沒有110級的小夥伴嗎，你們是想被「入侵」了吧！！快去練級！不練滿級怎麼揍我！！）

跑題了，這次任務大家都是從各自的職業大廳選擇地圖進行的，那麼根據瑪胖的兩個職業計算，至少要做完三個半地圖才能滿級，也就是，各位已經拿到了至少三個地圖的成就了吧。

魔獸世界向來都是彩蛋多多，讓瑪胖帶你們看看這些成就背後的亮點吧。

阿蘇納主線成就：阿蘇納，瑪塔塔

阿蘇納的[Azsuna Matata]可能會讓人有些費解，中文直接音譯了[阿蘇納，瑪塔塔]。

如果你看過獅子王，可能會記得歌詞裡面的「Hakuna matata」，暴雪利用hakuna和azsuna諧音，玩的就是這個梗。

這是非洲小語種斯瓦希里語的習語，意思是再無憂慮。

畢竟獅子王太出名，估計雖然中文直接音譯了，還是有一部分人能夠看懂的。

聽說迪士尼要拍實景CG版的獅子王了，請自行腦補辛巴和娜娜滾草地的場面。

瓦爾莎拉主線成就：瓦爾莎拉，以上！

瓦爾莎拉的主線任務成就叫做[瓦爾莎拉，以上！]，剛看到我蠻懵逼的，感覺一股之乎者也范兒，是不是最好再在前面加個「謝邀」

然而這個翻譯是有道理的，英文[That's Val'sharah Folks!]，取自經典的講話結語「That's all, folks!(父老鄉親們！俺說完了！！！)」，意思就是瓦爾莎拉的故事完結了。

風暴峽灣主線成就：微酷的故事

風暴峽灣瑪胖第一次去的時候，任務到最後，瑪胖居然發現了奧丁！！！這他麼不是北歐神話麼！！北歐神話什麼的最有意思了！！！！雷神3怎麼還不上映！！！！

所謂[微酷的故事]，是因為英文[Vrykul story, bro]來自習語「Cool story, bro」，語調略帶嘲諷，可以算作官方自黑？

這次翻譯巧妙地利用了「維庫」和「微酷」的諧音，個人覺得還是很顯翻譯功底的。

至高嶺主線成就：一山更比一山高

至高嶺的[一山更比一山高]也翻得很好，因為[Ain't No Mountain High Enough]直譯就是沒有足夠高的山。

其實這是致敬一首經典同名歌曲，是Marvin Gaye和Tammi Terrell演繹的一首對唱情歌。

看過銀河護衛隊的話應該知道，就是片尾星爵拿出的磁帶里放的音樂。

本來這在中文裡是翻不出來的，但是恰好用上這麼一個中文習語，也形成了雙關，可以！這很魔獸！

墮夜精靈劇情成就：頹而不廢，墮而不落

蘇拉瑪世界任務的前置成就[頹而不廢，墮而不落]，也即[Nightfallen, but not forgotten]

這既是致敬《Gone, but not forgotten(離開我，記得我)》，也是瓦斯琪爾的一個梗。

當年有個任務叫「Fallen, but not forgotten」，要你營救受傷的突擊志願兵。

不過翻成了「任何人都不能落下」，中文看不出關聯。

蘇拉瑪主線成就：蘇拉瑪楷模

最後一個主線劇情成就是蘇拉瑪的[Good Suramaritan]，中文[蘇拉瑪楷模]，個人覺得基本達意，雙關翻不出來也是沒辦法的事了。

這個名稱取自「Good Samaritan」，是一個聖經故事，說有個猶太人遭搶了，路過的人都不扶幫忙，只有一個撒瑪利亞人幫助了他。

因此這個成語意為「好心人，樂於助人者」。

我們在蘇拉瑪勤勤懇懇地餵人吸毒幫人緩解魔癮，是不是很好心？大概就是蘇拉瑪熱心群眾的意思咯。

還有請大家無視掉瑪胖還沒有完成這個成就，因為半路去玩別的職業了（我就不說是騎爺），導致瑪胖把這些吸讀吸到一半的扔下不管了，不知道算喪盡天良還是算良心發現呢？

「天真的」任務線成就：兩桿大煙槍

風暴峽灣有兩個地精騙子，讓你跑來跑去殺了一堆怪，交了一堆物品，最後給你的獎勵卻都是垃圾。

後續任務終於可以把這倆貨幹掉，並獲得成就[兩桿大煙槍]。

英文[Lock, Stock and Two Smoking Goblins]來自著名電影Lock, Stock and Two Smoking Barrels，中文直接用了電影的譯名。

沙爾艾蘭全傳送門成就：傳送門思維

當你跑遍蘇拉瑪開啟沙爾艾蘭的所有傳送門之後，就會獲得成就[傳送門思維]。

英文[Now You』re Thinking With Portals]是一句俚語，類似「Thinking outside the box」，意思是創造性地思考問題。

但這裡顯然是用了字面意思，「現在你在用傳送門思考了」。

感謝[@hjlld]，這個梗還有另一個解釋方式：

這個玩的是valve公司出品的解謎大作《傳送門》(《Portal》)的梗，遊戲裡面需要使用橙色和藍色傳送門來解謎進行遊戲。

Thinking with portals是遊戲里的一個光圈科技的標語，也有同名粉絲站點。

蘇拉瑪全魔網成就：魔網亮閃閃

當你跑遍蘇拉瑪開啟所有魔網節點之後，就會獲得成就[魔網亮閃閃]，這可能是致敬加拿大歌手Drake的《Hotline Bling》，這首歌曾經上過公告牌榜單第二。

至於跟成就本身有什麼關係……大概只是歌名和[Leyline Bling]很相似吧

多地圖支線成就：特德與馬瑞斯的奇異冒險

[特德與馬瑞斯的奇異冒險]的英文原文是[Tehd & Marius' Excellent Adventure]，外網討論里說這是致敬一部1989年的電影　《Bill & Ted's Excellent Adventure》，不過也沒有提及為什麼是「特德和馬瑞斯」，尤其是Marius這個名字不知道是哪裡來的……

來個劇照，片子瑪胖是找不到了，還希望能找到這種古董片子的朋友分享給瑪胖一下。

好了，以上就是瑪胖為大家帶來的魔獸世界之你不知道的故事，開軍團傳送門撤了，拜拜了您那！！