上字幕原則

以下以字幕軟體Aegisub 編輯器做示範舉例 · 錯誤示範 · 正確示範 · 半形空格取代，若為特別強調再標上標點符號.

先講個大原則，字幕翻譯顧名思義就是翻譯要上在影片畫面上的字幕。想像一下你在看影片，下面字幕在跑，你一次掃過看得了多少字？吸收得了多少內容？

抖音拍視頻怎麼加文字?抖音拍視頻怎麼弄字幕?很多人都想在自己的視頻上添加文字，但是抖音拍攝視頻中卻發現沒有這樣的功能，其實這個是其他用戶藉助了其他 ...

不管你是影片製作公司還是字幕打工仔，請看完這篇再開始 👉🏾 ... 斷句以講者內容的停頓為依據，不超過每行字幕字數限制，要讓觀眾一眼就能讀懂為原則 ...