字幕需要標點符號嗎

表意符號，雖然有時候可以透過語尾助詞（啊、嗎）傳達，為了統一起見，一律不省略。 有的字幕以空字元代替標點，這畢竟不是常態用法，徒然治絲益棻，不足取。例如《 ...

而刪節號真的有需要一再出現嗎？在適當句意中，標點符號確實可以讓文字更有張力，例如：驚嘆號，然而過度濫用或誤用，也會造成句 ...

注释人名、地名、专业术语时，或翻译需要增加副词连接语义的时候，使用英文 ... 英文字幕汉译时如何使用标点符号尚无统一的规范，国内学者对此也是 ...

可是，回到閱讀的角度來看，其實有時候你沒有那麼需要空格，連在一起也很好。我這個句子很多標點符號拿掉也都沒問題。文本翻譯跟字幕翻譯不一樣， ...