夭壽 - 國立教育廣播電台Channel+

夭壽這個詞可以說是好的也可以說是壞的，但是本來這個詞是在說年輕人比較早死，所以會講說夭壽，這是最早期的用法，比方說：「這個小孩出生沒多久就『夭壽 ... 我們紀錄cookie資訊，以提供客製化內容，可優化您的使用體驗，若繼續閱覽本網站內容，即表示您同意我們使用cookies，更多關於隱私保護資訊，請閱覽我們的隱私權保護政策。

接受本集摘要夭壽1125分享夭壽臺語邀訪來賓：臺語專家游蒼林播出日期：2019/04/14聽友提問：    大聲公你好，我是一個高中生。

有一天，我和家裡的長輩一起吃飯的時候，看到電視有一則報導說：「有一個詐騙集團把人家的退休金跟養老金都騙走了，害得一個老阿媽想跳樓自殺」。

那時候我阿公就大罵了那個詐騙集團：「真的有夠『夭壽』，做這種傷天害理的事情」。

但是！我還記得上個禮拜日，我們全家去喝喜酒的時候，我聽到一個歐巴桑很大聲的說：「這個新娘真正夭壽媠(美)」。

所以….我覺得很奇怪，到底這個『夭壽』是好話?還是壞話呢？麻煩大聲公幫我解答！ 主持人旁白： 欸，這個問題問得真好，因為阿娟也很想要知道。

親愛的聽眾朋友，你有發現這個問題嗎？【夭壽】到底是好話？還是壞話呢？到底要怎麼運用跟形容呢？很感謝這個女孩子提出這麼棒的問題，我們趕緊邀請大聲公來替我們解答。

今天邀請的專家是臺東大學臺語文研究所畢業，而且通過教育部閩南語認證考試專業級的退休老師游蒼林老師，來替大家做一個詳細的解答。

臺語專家游蒼林老師解答： 夭壽這個詞可以說是好的也可以說是壞的，但是本來這個詞是在說年輕人比較早死，所以會講說夭壽，這是最早期的用法，比方說：「這個小孩出生沒多久就『夭壽』了」，就是在說他出生沒多久就死了。

但現在都用來罵人，比方說：「這個夭壽囡仔」，這就是在罵人或是詛咒別人早點死掉的意思。

但是有時候我們會做一些引伸的表示，也就是說，它已經不是原本的意思了，像受驚嚇或是發生危險，就會說『夭壽哦！這條巷子…..』。

這個夭壽是指受到驚嚇，和原本的夭壽是有點不一樣的意思。

也可以引伸作為比較過分的話，比方說：『你這個人啥物夭壽的代誌攏做會出來』，你這個人什麼齷齪的事情『夭壽』的事情都有辦法做。

那像剛剛所問的這個問題，大概就是作為『非常』的意思，比方說：「這粒木瓜夭壽甜」，「這個新娘真正夭壽媠」！這個【夭壽媠】就是非常漂亮，【夭壽甜】就是非常的甜。

所以夭壽就已經不是原本的意思了，也可以引伸做為其他的意思。

雖然夭壽本來有那個意思，但也可以照常拿這個來罵人，但罵人的事情畢竟是不好的事情，所以希望我們的聽眾最好不要用『夭壽』這個詞來罵人。

那如果是做其他引伸的意思，比方說非常的、過分的，夭壽媠、夭壽甜這個就可以。

主持人旁白： 非常感謝游蒼林老師來做詳細的解說。

原來『夭壽』這個詞原本是一句壞話，但是最後將夭壽引申為「非常」的意思，像這個新娘真的『夭壽媠』，那如果是這樣不就和我們的英文中的比較級中的最高級一樣。

嗯～學臺語真的很棒呢！最後的叮嚀就是要提醒大家罵人的話不要講啦！臺語俗諺說：『心歹無人知，喙歹上厲害』、『好也一句、歹也一句』，不好的話我們就不要講出口。

我是教育電臺臺東分臺的阿娟，感謝你的收聽。

>>>更多最新節目在官網心得筆記播放時間00:00心得筆記內容送出主題頻道策展人：播放收藏按下收藏，就會將頻道收錄進您的會員功能>收藏頻道再也不會忘記找不到喔！我瞭解了回官網常見問題rss訂閱到官方粉絲團聯絡我們資訊安全政策隱私權保護政策版權宣告地址：(100052)臺北市中正區南海路45號電話：(02)2388-0600　傳真：(02)2389-3126TANET　VOIP：99160500服務信箱：[email protected]　最佳使用瀏覽器：GoogleChrome、Firefox、AppleSafari