The time isn't enough 是中式英文！預算不夠、時間 ... - 隨意窩
文章推薦指數： 80 %
這裡記錄了我的點點滴滴！也有許多好文章與大家一起分享討論唷...
201610311731Thetimeisn’tenough是中式英文！預算不夠、時間不夠的英文這樣說?開會過了頭，時間不夠了，James就會說＂Thetimeisn’tenough.＂或者執行專案的時間不足，他也會說＂Thetimeisn’tenough.＂想不到這麼簡單的一句英文，居然是錯的。
中文裡有很多擬人化的說法，直接轉成英文，句子就會很怪。
像我們之前舉過的例子：
Myjobisbusy. （X）真正忙碌的是人，不是工作，所以正確用法應該是
延伸文章資訊
- 1The time isn't enough 是中式英文！預算不夠、時間 ... - 隨意窩
（X）真正忙碌的是人，不是工作，所以正確用法應該是：I am busy at work. 同樣的，時間是客觀的，不會不夠，是我們沒有足夠的時間： 1. 時間不夠。 The time ...
- 2時間不夠"The time isn't enough"這樣說哪裡錯了？－戒掉爛 ...
中文裡有很多擬人化的說法，直接轉成英文，句子就會很怪。像我們之前舉過的例子： ... 同樣的，時間是客觀的，不會不夠，是我們沒有足夠的時間：. 時間不夠。 （X）The time ... 我們專...
- 3"預算費不足" 英文翻譯 - 查查綫上翻譯
預算費不足英文翻譯：under budgeting…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋預算費不足英文怎麽說，怎麽用英語翻譯預算費不足，預算費不足的英語例句用法和 ...
- 4預算英文- 英文單字筆記:: Branbibi Blog
沒有足夠的預算就沒辦法推動計畫。 Because the budget is not enough, we must find a new approach. 因為預算不充足，我們必須尋找新的辦...
- 5budget (【名詞】預算, 預算費, 生活費, 經費)意思、用法及發音 ...
我們的預算很小，所以我們需要謹慎支出。 There is never enough money in the budget at the end of the month. 月底的預算總是沒有足...
