6 大英文慣用語的背後典故！為什麼「伸出橄欖枝」代表善意？

Bite 的意思是「咬」，而bullet 是「子彈」的意思。

十九世紀初麻醉藥尚未發明，因此當時戰場上的士兵如果受重傷需要動手術時，只能用咬子彈的方式 ... 首頁 應用教學 6大英文慣用語的背後典故！為什麼「伸出橄欖枝」代表善意？ 傳送 Twitter 連結 https://www.cool3c.com/article/139447 應用教學 英文 慣用語 典故 橄欖枝 許多在過去被奉為圭臬的準則，在現今科技發達的時代變成荒謬的迷思。

而在這些錯誤觀念的影響下，許多獨特的文化應運而生，並創造出新的語言。

影片中提到的madasahatter就是在迷思之下而衍生出的慣用語。

許多英文慣用語的由來其實非常有趣並且歷史悠久喔！今天就跟著希平方一起一探究竟吧！     ◎ burythehatchet言歸於好、和解 Bury的意思是「埋藏」，而hatchet的意思是「斧頭」。

就字面上的意義來說，burythehatchet的意思是埋藏斧頭，但其實它真正的涵義是「言歸於好、和解」。

這個慣用語最早的書面紀載可回溯至十七世紀的美國，當時初來乍到的歐洲移民常和當地的印第安人起衝突。

相傳按照印地安人的習俗，要釋出善意最好的方法，就是在對方面前放下自己手上的斧頭然後埋起來，表示自己並無惡意並願意和解。

A:IjusthadaseriousfightwithAnnethismorning.Ourprojectisdeadlockednow.（我今早剛跟Anne大吵一架。

我們的企劃案現在陷入僵局啦。

） B:Whycan'tyoutwojustburythehatchetandworktogether?（你們為什麼就不能好好和解然後一起做事啊？） A:Noway!Idon'twanttogetalongwithher!（不可能！我才不要跟她處得來！）   ◎ extendtheolivebranch主動讓步 Extend的意思是「伸出」，olive的意思則是「橄欖」，而branch是「樹枝」的意思。

extendtheolivebranch字面上的意思是「伸出橄欖枝」，但背後的涵義是「主動讓步/釋出善意」的意思。

在《聖經》的第一卷書《創世紀》中，耶和華降下四十天的大雨清洗世上罪惡，唯獨方舟內的挪亞一家與裡頭的活物存活。

在大雨過後，挪亞放出去的鴿子帶回來一根橄欖枝，表示洪水已退去，而橄欖枝也成為和平的象徵。

A:Icouldn'tbelievethatmygirlfriendapologizedtomethismorning.（我不敢相信我女朋友今天早上居然跟我道歉。

） B:Wasthatprettyunusual?（這很反常嗎？） A:Yes,itwas.WheneverIhaveargumentswithher,I'malwaystheonewhoextendstheolivebranch.Shenevercompromises,exceptthistime.（對啊。

我每次跟她起爭執的時候，先主動讓步的人都是我。

她從不讓步的，除了這次之外。

）    ◎ bitethebullet咬緊牙關 Bite的意思是「咬」，而bullet是「子彈」的意思。

十九世紀初麻醉藥尚未發明，因此當時戰場上的士兵如果受重傷需要動手術時，只能用咬子彈的方式轉移對疼痛的注意力。

因此bitethebullet之後便引申為「咬緊牙關」的意思。

A:Mycompanyisindebt,andallofushavetobitethebulletthisyear.（我的公司現在負債了，我們所有人今年都得咬緊牙關面對。

） B:Ihopethingslookupsoon.（希望事情很快就會好轉。

）   ◎ betweenarockandahardplace左右為難、進退兩難 Betweenarockandahardplace的典故出自荷馬史詩《Odyssey》。

主角Odysseus在海上漂泊的返鄉途中，必須經過海妖Scylla和Charybdis的所在之處，前者盤據岩礁，而後者所在之處是大漩渦。

除了這條險路之外，Odysseus的船隊無處可去。

因此betweenarockandahardplace引申為「進退兩難」的意思，這個意思也可用betweenScyllaandCharybdis表達喔！ A:IfeellikeIamcaughtbetweenarockandahardplace.（我覺得我進退兩難。

） B:Whathappened?（怎麼了？） A:IgotascholarshiptostudyabroadinGermany,butmyboyfriendcannotacceptalong-distancerelationship.I'mafraidthathewillbreakupwithmeifIgoabroad.（我拿到去德國念書的獎學金了，但我男朋友無法接受遠距離戀愛。

我怕我要是出國的話，他會跟我分手。

）   ◎ institches大笑不止 Stitch當動詞時是「縫紉」的意思，當名詞使用則是「針法」的意思。

institches的意思是大笑不止，而且笑到身體肋部產生刺痛感，彷彿有針在刺一般。

這個慣用語是出自英國大文豪WilliamShakespeare在1602年創作的劇本《十二夜》當中的台詞。

A:Davisissuchahumorousguy.Hisjokesalwayshaveeveryoneinstitches. （Davis是個超幽默的人。

他講的笑話每次都讓大家笑翻了。

） B:That'ssotrue.IalwayslaughsohardthatIcry.（真的。

我總是笑到流眼淚耶。

）    ◎ turnablindeye視而不見 Turnablindeye的典故是來自英國海軍中將HoratioNelson的事蹟。

瞎了一隻眼的HoratioNelson在1801年的哥本哈根戰役當中，選擇用瞎眼看望遠鏡，表示對長官發出的撤退信號視而不見，並讓軍隊持續戰鬥。

因此turnablindeye引申為「視而不見」的意思。

Don'tturnablindeyetotheproblem.Faceitandsolveit.（不要對問題視而不見。

要面對問題並解決它。

）  看完這些典故之後，是不是讓你對這些英文慣用語印象更深刻了呢？追根究柢地學習英文，幫助你學得更扎實！ （本文刊載於希平方-線上學英文〈6大英文慣用語的背後典故！為什麼「伸出橄欖枝」代表善意？〉，未經授權，不得轉載。

） 猜你喜歡 無論你是前端、後端、全端、DevOps、AI工程師、或資料科學家，增加雲端技能就能在公司組織發揮你的影響力！ 無論產業類型或企業規模，或是產品推廣宣傳，都能成為初探元宇宙的先行者。

電子簽名服務將費時2週的合約用印縮短成28分鐘搞定！？ 回應 0 0則回應 希平方 null 文章共395篇 相關消息 應用教學 居隔書線上申請懶人包：數位健康證明下載、健保快易通App快篩、PCR篩檢資料查詢教學 應用教學 快篩陽性即確診懶人包領藥流程、PCR採檢條件、快篩陽性證明線上申請教學 應用教學 COVID-19請假全攻略：確診、居家隔離、照顧子女該請哪種假？薪水算法、補助資格懶人包 應用教學 公費清冠一號哪裡有？配方有什麼？中醫視訊診所地圖、清冠一號庫存量線上查詢、服用方法懶人包 應用教學 2022防疫照顧假怎麼請？薪水怎麼算？防疫照顧假請假規定、補助資格、與家庭照顧假差異懶人包 應用教學 日本亞馬遜怎麼比價？用Keepa查詢歷史高低價格 應用教學 你知道自己看過多少部Netflix影片嗎？我的數字是3832部 應用教學 視訊診療怎麼做？健康益友App教學、虛擬健保卡申請、醫院診所查詢、3大遠距看診方法懶人包 應用教學 2022統測成績放榜：分數線上查詢、成績複查、成績單補發時間 應用教學 AppleID忘記密碼怎麼辦？遺失密碼自救教學：遠端裝置重置密碼、如何產生復原密鑰、事先添加復原聯絡人 你可能有興趣的文章 新品資訊 蘋果iPadAir5開箱評測心得：最輕鬆入手M1的產品、視訊自動人物居中、搭配觸控筆更好用 癮特務 10天前 蘋果iPadAir5開箱評測心得：最輕鬆入手M1的產品、視訊自動人物居中、搭配觸控筆更好用 【趣味英文】康乃馨為什麼叫carnation？跟『肉』有什麼關係？ 希平方 6天前 【趣味英文】康乃馨為什麼叫carnation？跟『肉』有什麼關係？ 專家觀點 硬科技：RISC諸神的黃昏系列HP的PA-RISC(完) 痴漢水球 2天前 硬科技：RISC諸神的黃昏系列HP的PA-RISC(完) 文化創意 三星公布一段使用ISOCELLHP1元件拍攝貓咪並輸出戶外海報短片，展示2億畫素的細膩影像 Chevelle.fu 2個小時前 三星公布一段使用ISOCELLHP1元件拍攝貓咪並輸出戶外海報短片，展示2億畫素的細膩影像 新品資訊 小頑智慧寵物餵食機：全天候定時定量、可自訂餵食計劃、最聰明的自動餵食器 癮特務 3天前 小頑智慧寵物餵食機：全天候定時定量、可自訂餵食計劃、最聰明的自動餵食器 【口語英文充電站】『先不要』英文怎麼說？ 希平方 10天前 【口語英文充電站】『先不要』英文怎麼說？ 專家觀點 硬科技：為何GPU會變得如此巨大 痴漢水球 9天前 硬科技：為何GPU會變得如此巨大 遊戲天堂 Netflix將為熱門卡牌桌遊《炸彈貓》打造手遊以及動畫影集 凱拉特 16天前 Netflix將為熱門卡牌桌遊《炸彈貓》打造手遊以及動畫影集 科技應用 當微服務成為顯學，AmazonEKS＋GitLab只要六步驟自動部署 癮特務 9天前 當微服務成為顯學，AmazonEKS＋GitLab只要六步驟自動部署 繁/ 简 主分類 應用教學 開箱評測 新奇搞笑 蘋果新聞 App 人物專訪 新品資訊 科學新知 產業消息 科技應用 雲端服務 遊戲天堂 文化創意 專家觀點 在地生活 快訊 電影劇線上看 汽車未來 專欄 活動 熱門科技議題 全民振興計畫 iPhone13懶人包 改變世界的一次機會 蘋果iPadAir5開箱評測心得 蘋果iPadAir5開箱評測心得 在公司組織發揮你的影響力 在公司組織發揮你的影響力 最智慧的毛小孩餵食機 最智慧的毛小孩餵食機