行動不便- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "行動不便" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"行動不便" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 行動不便 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 行动不便()—difficultgetabout unablemovefreely Seealso:不便n—inconveniencepl · inconveniencespl 不便—inconvenient · inappropriate · unsuitable · shortofcash 不久adv—soonadv 不行—notwork · won'tdo · beoutofthequestion · notbecapable · benogood 行动n—actionspl · movementn · moven 行动—mobile 不动adj—immovableadj 不动—motionless ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 礙於地理環境及車站結構的限制，鐵路公司現時未能在每個車站的所有出入口提供方便行動不便者的設施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Duetogeographicalandstationstructural [...] constraints,railway [...] corporationsarenotabletoprovidefacilitiesfordisabledpassengersateveryexitofallstationsatpresent.legco.gov.hk legco.gov.hk 2004年10月20日李華明議員就投票站是否利便行動不便的人士進出，以保障他們在選舉中投票的權利，提出書面質詢。

legco.gov.hk legco.gov.hk 20October2004HonFredLIraisedawrittenquestionontheaccessibilityofpollingstationsbythemobility-handicappedpersonstoprotecttheirrighttovoteatelections.legco.gov.hk legco.gov.hk 行動不便或有視障的學生若有弟妹想與其同讀一所學校，校區會按現時的派位政策及程序給這些弟妹申請人分派學位。

sfusd.edu sfusd.edu Ifastudentwithavisionormobilityimpairment[...] hasasiblingorsiblingswhowishtoenrollinthesameschoolasthe [...] childwithavisionormobilityimpairment,thosesiblingswillbeplacedinaccordancewiththecurrentenrollmentpoliciesandprocedures. sfusd.edu sfusd.edu 在這段既長且斜的樓梯和斜路行走頗為費勁，遇上炎熱或惡劣天氣，倍加吃力，對於行動不便的人士而言尤為艱難。

legco.gov.hk legco.gov.hk Climbingupanddownthelongandsteepstairwayandslopingaccess,particularlyduringhotoradverseweatherconditionsandforthelessablepedestrians,isataxingexperience.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於行動不便又或居住在新界偏遠㆞方的老㆟，擴展老㆟健康㆗心服務至全港18個行政區這項建議是值得重視的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Bearinginmindthatsomeelderlypeoplemighthavedifficultiesinmovingaroundor[...] mightliveinremoteareasoftheNew [...] Territories,theproposalofextendingterritory-widehealthcentreservicesfortheelderlytocoverallthe18administrativedistrictsdeservesourattention. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，職訓局亦為學員提供多項不同的支援服務，例如提供職業輔導使學員作好就業準備、為健康有問題及身體有缺陷的學員提供輔助醫療服務、為居所遠離技能訓練㆗心的學員提供輔助器材，以及為行動不便的學員提供㆗心巴士接載服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheVTCalsoprovidesarangeofsupportiveservicesforthetrainees,suchasvocationalguidancetopreparetraineesforemployment,paramedicalservicestohelpthosewithhealthandphysicalproblems,technicalaidsforthosewholivefarawayfromskillscentresandcentrebusserviceforthosewhohavetravellingdifficulties.legco.gov.hk legco.gov.hk 使用輪椅梯級升降機並無特定的資格，任何有需要的人士，如輪椅使用者或行動不便人士，都可以購買公用匙使用這些輪椅梯級升降機。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anybodyinneed,suchaswheelchairusersorpeoplewithmobilitydifficulties,maypurchaseacommonkeyandusethesewheelchairstairlifts.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，李華明議員的動議的目的，是希望惠及每㆒位60歲或以㆖的老㆟家，當然包括行動不便的老㆟。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrPresident,theHonourableFredLI'smotionseekstobenefitevery [...] elderlypersonwhois60yearsofageorabove,includingofcoursethoseelderly [...] peoplewhohavedifficultyinmobility.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於有 [...] 市民表示電車旋轉柵門對行動不便人士及孕婦在上車時造成不便，運輸署[...] 會要求該公司提醒車長要留意協助這些乘客。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inviewoftheconcernexpressed [...] aboutthepossibleinconvenienceinboardingfor[...] themobilityhandicappedandpregnantwomencaused [...] bytheturnstilesontrams,theTransportDepartmentwillrequesttheCompanytoremindmotormenoftheimportanceofprovidingassistancetosuchpassengers. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)政府將如何滿足㆒些行動不便而需要日間醫院康復服務病㆟對非緊急救護服務的需要？legco.gov.hk legco.gov.hk (b)howisthe [...] Governmentgoingtocatertotheneedfornon-emergencyambulanceservicesofpatientswhohavemobilitydifficulties[...] butwhoalsorequire [...] rehabilitationservicesofdayhospitals? legco.gov.hk legco.gov.hk 於「促請政府」之後加㆖「確保有足夠資源，」；於「保健計劃」之後加㆖「和其他社區及輔導服務」；及於「使老年㆟」後加㆖「特別是行動不便的老年㆟」。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todelete"setup"andsubstituteby"ensuretheprovisionofadequateresourcesfortheintroductionof";toaddafter"healthcareplan"thewords"aswellasothersocialandcounsellingservices";todelete",soastoprovideadequatehealthcarefor"andsubstituteby"sothatthehealthof"; [...] andtoaddafter"theelderly"thefollowing", [...] particularlythosewithdifficultiesinmobility,iswelltakencareof".legco.gov.hk legco.gov.hk 寄給每名選民的投票通知書會夾附地圖，清楚表明他們獲編配的投票站對行動不便的人士而言是否容易前往，並會註明行動不便的選民如被編配至不便殘疾人士到達的投票站投票，可向總選舉事務主任申請重新編配到特別投票站投票。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whetherthepollingstationallocatedtoanelectorwasaccessibletopersonswithmobilitydifficultywouldbespecifiedclearlyinthelocationmapattachedtothepollcardtobesenttoeachelector,togetherwithanoteindicatingthatanelectorcouldapplytotheChiefElectionOfficerforre-allocationtoaspecialpollingstationiftheelectorhadanydifficultyinmobilitybutwasallocatedtoapollingstationnotaccessibletothedisabled.legco.gov.hk legco.gov.hk 潘佩璆議員：主席，較早前，一名行動不便的長者告訴本人，他不合資格使用醫院管理局(“醫管局”)提供的非緊急救護車運載服務，故此，每次當他有需要前往診所的時候，惟有使用由香港復康會提供的易[...] 達巴士服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk DRPANPEY-CHYOU(inChinese):President,a [...] seniorcitizenwithlimitedmobilitytoldmeearlierthatashewasnotqualified[...] tousethenon-emergency [...] ambulancetransferservice(NEATS)providedbytheHospitalAuthority(HA),therefore,everytimeheneededtogotoaclinicforconsultation,hehadnoalternativebuttousetheEasy-AccessTransportServices(ETS)providedbytheHongKongSocietyforRehabilitation(HKSR). legco.gov.hk legco.gov.hk 可伸縮的方向盤尤其是老年人和行動不便的驅動程序方便的入口和出口。

zh-tw.developmentscout.com zh-tw.developmentscout.com Withtheretractablesteeringwheelespeciallyolderpeopleanddriverswithreducedmobilityisfacilitatedtheentryandexit.en.developmentscout.com en.developmentscout.com 由長者擔任義工，增加社區支援的資源，尤其是家務助理的工作，既可協助㆒些健康有問題、行動不便的老㆟，又令㆒群能自我照顧的長者，發揚「社區齊照顧」的精神。

legco.gov.hk legco.gov.hk Havingseniorcitizensworkasvolunteerworkerscanenrichthebackupresourcesofthecommunity,theworkofhouseholdworkassistants,inparticular,canhelpnotonlythephysicallyunwelloldpeopleandthosewhohavedifficultiesingettingaroundbutalsoallowoldpeoplewhoarecapableoftakingcareofthemselvestofosterthespiritof"caringforoneanotherinthecommunity".legco.gov.hk legco.gov.hk 您家庭裡的任何成員如需要幫助，或對因殘疾而行動不便等有疑問，或希望瞭解有關對殘疾人服務的任何情況，請您與當地學校校長聯繫。

lilburnms.com lilburnms.com Ifanymemberofyourfamilyneedsassistanceorhasanyquestionsregardingmobilityimpairedissuesorhandicappedaccess,pleasecontacttheprincipalofyourlocalschool.lilburnms.com lilburnms.com 行動不便及視障三藩市聯合校區會考慮行動不便及／或有視障學生的申請，但要視乎他們所要求的學校是否有無障礙通道設施。

sfusd.edu sfusd.edu SFUSDwillconsidertheenrollmentrequestsofstudentswithvisionand/ormobilityimpairmentsonthebasisoftheaccessibilityofrequestedschools.sfusd.edu sfusd.edu 小腦(Cerebellum)腫瘤–影響身體的協調，如行動不便、言語不清、頸部梗直或眼珠不受控制地轉動[...] (眼球震顫症nystagmus)。

hsbc.com.hk hsbc.com.hk InvolvingCerebellum-Lackofco-ordinationwhichaffectswalkingand [...] speech(dysarthria),unsteadiness,vomitingandneckstiffnessand [...] involuntaryflickeringmovementoftheeyes(nystagmus).hsbc.com.hk hsbc.com.hk 梁家傑議員：主席，藍田地鐵站A出 [...] 口外的一段陡峭山坡上的兩個位置各設有一組穿梭扶手電梯，但沒有安裝設施方便行動不便者（特別是輪椅使用者），因而令他們不便及易生危險。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRALANLEONG(inChinese):President,atLamTinMassTransitRailway(MTR)Station,asetofshuttleescalatorshasbeeninstalledateachofthetwolocationsatasectionofthesteepslopeoutsideExitA. [...] However,theabsenceoffacilitiestocater [...] formobility-handicappedpersons,inparticularwheelchairusers,hascausedinconvenienceanddangertothem.legco.gov.hk legco.gov.hk 在計劃過程㆗，已有考慮到各類傷殘情況，包括為行動不便、使用輪椅、失明、弱視、失聰及聽覺不良的㆟士提供適當設施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Allcategoriesofdisabilityarebeingconsideredintheplanningprocess.Theseincludeprovisionforthosewithwalkingdifficulties,thewheelchair-bound,theblindandpartiallysightedandthedeafandhardofhearing.legco.gov.hk legco.gov.hk 舉個實例就是九廣鐵路公司雖然在設計㆖，勉強可說有照顧傷殘㆟士抵達月台的特殊需要；但由於沒有接駁的交通工具可乘載他們離開住所到達車站，故此甚少行動不便的㆟可以使用火車服務，因為接駁交通十分昂貴。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThoughitmaywellbesaidthattheKCRChasmoreorlesscateredtothedisabledpersons'specialneedsbymakingtheplatformsaccessibletothem,veryfewphysicallyhandicappedpeoplecanmakeuseofthetrainservicesbecauseofthelackoffeedertransportservicestoferrythemfromhomeandbecausefeedertransportservices,ifthereareany,areveryexpensive.legco.gov.hk legco.gov.hk 倘其委任人當時不在香港或因身體不適或[行動不便]而暫時未能行事，則其就有關董事之任何書面決議案之簽署應如其委任人之簽署般有效。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk IfhisappointorisforthetimebeingabsentfromHongKongortemporarilyunabletoactthroughill-healthordisability,hissignaturetoanyresolutioninwritingoftheDirectorsshallbeaseffectiveasthesignatureofhisappointor.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 我們要看整個歷史的進程，這是一連串的行動，不能只抽離說我們現時取消市政局，便是民主倒退。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wemustconsidertheentirehistoricalprogressforthisisaseriesofactions,andwecannotsayinisolationthattheabolitionoftheMunicipalCouncilsnowisdemocraticretrogression.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，由於《海魚養殖條例》禁止轉讓魚類養殖牌照，因此，有關的商業轉讓活動便不能夠進行。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,suchbusinesstransferscannottakeplacebecausetheOrdinanceprohibitsthetransferoffishculturelicences.legco.gov.hk legco.gov.hk 28有關搜查令，《職務孚則B》規定警務 [...] 人員應該查明資料是否準確，而不應未經查證匿名資料便採取行動；並訂明該員應搜集有關物件及[...] 處所的資料；及應諮詢所 [...] 屬地區的警民聯絡主任以考慮對警民關係造成的影響。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Withregardtosearchwarrants,CodeofPracticeBprovidesthattheofficer [...] shouldchecktheaccuracy [...] oftheinformationandnotactonanonymousinformationwithoutcorroboration;thathe[...] shouldobtaininformation [...] aboutarticlesandpremises;andthatheshouldconsidertheeffectoncommunityrelationsbyconsultationwiththelocalpolicecommunityliaisonofficer. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a)確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家；(d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化[...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingfundingsupportfortheartsgroups,membersingenerallyconsideredthattheAdministrationshould(a)ensureareasonableandfairdistributionoffundingresourcesamongstartsgroups;(b)reviewtheexistingmodeofsubsidyforthemajorperformingartsgroupstoavoidstiflingthedevelopmentofnon-subventedcommercialartsgroups;(c)providemorefundingforthesupportofsmallandmediumsizedartsgroupsandbuddingartists;(d) [...] exploremeanstominimize [...] staffingandadministrativeexpensesintheoperationofartsprogrammessothatthesavingscouldbere-allocated[...] totheuseofarts [...] development;(e)examinetheeffectivenessofthecurrentfundingpolicyinachievingthepolicygoals,suchasencouragingdiversifiedandbalanceddevelopmentofartsandculture;and(f)considerincreasingitsoverallallocationoffundingforcultureandthearts,giventheimminentneedtoachievethevisionoftheWestKowloonCultureDistrictproject. legco.gov.hk legco.gov.hk 簡達恆先生指出，雖然單一規管機構的制度有其優點，但任何整合規管架構的行動不宜冒進，因為研究箇中細節需時甚久，例如制度應採用何種模式，以及規管機構與金融體系內其他機構有何關[...] 係等。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrCARSEpointedoutthatwhilethereweremerits [...] inasingle-regulator [...] regime,anymovetowardsamoreintegratedregulatorystructureshouldnotberushedinto,[...] asconsiderabletime [...] wouldberequiredtoexaminethedetailssuchasthemodeltobeadoptedfortheregimeandtherelationshipbetweentheregulatorandotherpartsofthefinancialsystem. legco.gov.hk legco.gov.hk (C)董事可進行其認為必需或權宜的所有行動或事宜，以便根據本條細則(A)段條文付諸執行任何資本化。

倘可予分派的股份不足一股，董事可全權制訂其認為適宜之相關條文（包括規定合併及出售全部或部分零碎股權且將所得款項淨額分派予有權享有之股東，或可不理會或向上或向下湊整全部或部分零碎股權，或將零碎股權的利益撥歸本公司而非相關股東），而受上述影響的股東不會因任何目的成為及視為單一類別股東。

chinaallaccess.com chinaallaccess.com (C)TheDirectorsmaydoallactsandthingsconsiderednecessaryorexpedienttogiveeffecttoanycapitalisationpursuanttotheprovisionsofparagraph(A)ofthisArticlewithfullpowertotheDirectorstomakesuchprovisionsastheythinkfitinthecaseofsharesbecomingdistributableinfractions(includingprovisionswhereby,inwholeorinpart,fractionalentitlementsareaggregatedandsoldandthenetproceedsdistributedtothoseentitled,oraredisregardedorroundedupordownorwherebythebenefitoffractionalentitlementsaccruestotheCompanyratherthantotheshareholdersconcerned),andnoshareholderswhowillbeaffectedtherebyshallbe,andtheyshallbedeemednottobe,aseparateclassofshareholdersforanypurposeswhatsoever.chinaallaccess.com chinaallaccess.com 如果你不處理居屋的問題，不處理普羅大眾的居住問題， [...] 不處理15年免費教育的問題，不處理醫療不足的問題，不處理全民退休保障的問題，不處理社會的貧富懸殊的問題，你所製造的，便是自 [...] 己腳下的一座火山；你所製造的，便是羣眾憤怒的臨界點；你所製造的，甚至你極有可能看到的，便是臨界點的爆發，便是社會的羣眾運動，便是對政府的不滿，對管治的推翻。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfyoudonotdealwiththeissuerelatingtotheHOS,donotdealwiththehousingproblemofthegeneralpublic,donotdealwiththeissueof15-yearfreeeducation,donotdealwiththeissueofinadequatehealthcare,donotdealwiththeissueofuniversalretirementprotection,donotdealwiththeissueofwealthdisparityinsociety,youarecreatingavolcanounderyourfeetandyouarecreatingabreakingpointofpublicanger,youarebringingaboutandevenlikelyto [...] seetheeruptionofsucha [...] breakingpoint,thatis,massmovementsinsociety,thediscontent[...] withtheGovernmentandthetopplingoftheregime. legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管隨後發現有關董事或擔任上述職務的人士的委任欠妥，或全部或任何該等人士不符合資格，惟任何董事會會議或任何有關董事委員會或擔任董事職務的任何人士以誠信態度作出的所有行動將為有效，猶如每位有關人士已獲正式委任，並合資格擔任董事或有關委員會的成員。

asiasat.com asiasat.com AllactsbonafidedonebyanymeetingoftheBoardorbyanysuchcommitteeorbyanypersonactingasa [...] Directorshall, [...] notwithstandingthatitshallbeafterwardsdiscoveredthattherewassomedefectintheappointmentofsuchDirectororpersonsactingasaforesaidorthattheyoranyofthemweredisqualified,[...] beasvalid [...] asifeverysuchpersonhadbeendulyappointedandwasqualifiedtobeaDirectorormemberofsuchcommittee. asiasat.com asiasat.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.