提早出貨

【提早出貨】When is the earliest you can ship your goods?你們最早什麼時候可以出貨？ 原文範例Dear Sophia, I need to discuss. nothingbutenglish 跳到主文 nothingbutenglish 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 May10Tue201108:31 提早出貨 【提早出貨】Whenistheearliestyoucanshipyourgoods?你們最早什麼時候可以出貨？ 原文範例DearSophia, Ineedtodiscussthedateofshipmentwithyou. First, whenistheearliestyoucanshipyourgoods?AstheseasoninTaiwan forapplesisinMay,couldyoushipthefirstconsignmentbymid-April?Second,wefinditimpossibletoaskourend-userstoacceptthedelayeddelivery.Third,shipmenthastobemadebeforeApril;otherwisewearenotabletocatchtheseason. Thankyouforthetroubleyou'vetakeninthismatter. 翻譯範例親愛的蘇菲亞，我需要和你討論一下船運出貨的時間。

第一，你們最早什麼時候可以出貨？因為在台灣蘋果的銷售季節在五月，你們能四月中旬送來第一批貨嗎？第二，我們認為不可能說服客戶接受延誤的出貨。

第三，四月份以前貨必須裝載上船，否則我們就趕不上銷售季節了。

謝謝您為這件事費心了。

【船　運】IamafraidthemiddleofOctoberwillbetoolateforus.十月中旬，恐怕太晚了。

原文範例DearTracy, ManythanksforyourletterofAugust15,inwhichyouinformusforthedateofshipment.But IamafraidthatshipmentbythemiddleofOctoberwillbetoolatefor us.SeptemberistheseasonforthiscommodityinTaiwanmarket.Would you pleaserescheduleshipmenttothemiddleofSeptemberinstead?Wewillbeobligedifyouexchangenewshipmentandlookforwardtohearingyourreplyimmediately. 翻譯範例親愛的崔西：感謝您八月十五日來信通知我方船運的日期。

但是十月中旬交貨，恐怕太晚了。

在台灣，九月份是這種商品的上市季節。

能請您重新安排船運的日期至九月中旬嗎？若是貴公司能更改新的船運日期，我方將不勝感激，並期待能盡快聽到您的回覆。

    目前訂單上的數量是2個，我們客戶要增加到5個. 你們的出貨日7/26不夠好，客人更早需要此5個，你們將如何改進交期，我們要5個全部空運 請重新查看並立即告知你們最好的出貨日 Currentlyquantityontheorderis2pcs,ourcustomerneedstoincreaseto5pcs. Your shippingdateof7/26isnotgoodenough,thecustomerneedsall5pcs muchsooner.Whatcanyoudotoimprovetheshippingdate?Weneedall5 pcsviaair. Pleasereciewandadviseyourverybestshippingdatebyreturn.       Canourorderof100carsbeshippedassoonaspossible?我們訂的100輛小汽車能儘快裝運嗎？Anearlyreplyfromyouwillhelpustospeedupshipment.如果你們儘快答復，我們便可以加速裝船。

TheorderNo.105issourgentlyrequiredthatwehavetoaskyoutospeedupshipment.第105號訂單所訂貨物我們要急用，請你們加快裝船速度。

Couldyoumanagetohastenthedelivery?你們能否加快裝運？Couldyoupossiblyeffectshipmentmorepromptly?你們能不能提前一點交貨呢？Atimelydeliverymeansalottous.及時交貨對我們來說關係可大了。

I'msorrytosaythatwecan'tadvancethetimeofdelivery.非常抱歉我們不能把交貨期提前。

There'sstillanotherpossibilitytoensureapromptdeliveryofthegoods.還有另一種可能可以確保即期交貨。

IfshipmentwereeffectedfromHongKong,wecouldreceivethegoodsmuchearlier.如果在香港交貨，我們可以更早些收到貨物。

Couldyoudosomethingtoadvanceyourshipment?你們能不能設法提前交貨？Theyholdadiscussiononthetimeofshipmentforfireworks.他們就禮花的裝運期問題進行了談判。

Sincethetimeofshipmentcannotbefixed,Icannotbutworryaboutit.交貨期還沒定下來，我怎麼會不著急呢？I'msorrytotellyouthatweareunabletogiveyouadefinitedateofshipmentforthetimebeing.很抱歉，現在我們還無法告訴您確切的裝船日期。

CanyoueffectshipmentoftheorderinMarch?您看這批貨能在3月份裝運嗎？IsitpossibletoeffectshipmentduringOctober?能不能在10月份交貨？IwantthegoodstobedeliveredinJune.我希望你們能在6月份交貨。

Aftershipment,itwillbealtogetherfourtofiveweeksbeforethegoodscanreachourretailers.從交貨到零售商收到貨物總共需要4至5個星期。

WecaneffectshipmentinDecemberorearlynextyearatthelatest.我們最晚在今年12月份或明年初交貨。

WeassureyouthatshipmentwillbemadenolaterthanthefirsthalfofApril.請您放心，我們交貨期不會遲於4月份上半月。

Youexpectustomakedeliveryinlessthanamonth,right?您是希望我們在不到1個月的時間內交貨嗎？I'mterriblyworriedaboutlateshipment.我非常擔心貨物遲交。

WordsandPhrasesforwardshipment遠期裝運nearshipment近期裝運promptshipment即期裝運shipmentassoonaspossible盡速裝運lateshipment遲交promptdelivery即期交貨timeofshipment裝運期，裝運時間timeofdelivery交貨期loadtime裝貨時間tospeedup加速toeffectshipment交貨，裝運initialshipment第一批貨shipmentduringOctober19901990年10月裝運shipmentduringOctober/November1990年10月或11月裝運shipmentonorbefore15th,November,19901990年11月15日以前裝運shipmentduringMaywithpartialshipmentandtransshipmentallowed,sellersoption.裝運期由賣方選擇，允許分批裝運。

shipmentonorbeforetheendofNovember1990.1990年底或以前裝運。

shipmentonBoardtheVesselcalledthe...已由某某輪船裝運toexercisebettercarewithsth多加關心over-shipment多裝short-shipment少裝tobereadyfor準備好inbulk散裝preferentialdutyrates優惠利率facilities條件，設施 全站熱搜 創作者介紹 123totaiwan nothingbutenglish 123totaiwan發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：商用英文書信此分類上一篇：「E-mail商業實用英文」-實用CD版 此分類下一篇：出貨建議 上一篇：「E-mail商業實用英文」-實用CD版 下一篇：出貨建議 歷史上的今天 2011:採購英文 2011:出貨建議 2011:「E-mail商業實用英文」-實用CD版 ▲top 留言列表 發表留言 文章分類 多益(1)文法句型結構(3)JobInterview(22)Meeting(1)練習題(1)商用英文書信(76) 最新文章 最新留言 文章搜尋 動態訂閱 誰來我家 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗