翻譯指引- 維基百科，自由的百科全書

對正在翻譯的條目請使用翻譯模板。

沒有完成翻譯的條目，會造成閱讀者的困擾，也可能會影響到維基百科在讀者眼中的觀感。

即使隱藏外文 ... 維基百科:翻譯指引 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋   此計畫頁的主題是中文維基百科對翻譯其他語言維基百科條目的一個要求。

關於請求翻譯，請見「Wikipedia:翻譯請求」。

本頁是中文維基百科的內容指引，經社群商議並採納。

使用者應該嘗試遵守此指引。

如果出現例外情況，最好使用常識判斷此指引是否合適。

任何對此指引的編輯都必須反映社群共識，否則請先於討論頁或互助客棧發起討論。

捷徑WP:TNGUIDE 本頁簡而言之：中文維基百科不是英文維基百科或其他語言維基百科的譯本對於外文維基百科內容的翻譯，請尊重外文作者的勞動成果對於維基百科以外的外文內容的翻譯，請遵守著作權法。

只有在公有領域或GFDL下發表的文章，才可以翻譯到中文維基百科 維基百科是一個多語言的計畫，大部分同一主題的條目都有多種語言版本，這可以透過跨語言連結來找到這些版本。

這些同一主題不同語言的條目是各自編輯的，我們沒有要求，也沒有必要所有語言同一主題的條目都保持相同的內容或樣式，雖然理論上最終都應該有大致相同的內容。

但是，透過對多語言同一主題條目的翻譯，可以更快的擴充新的觀點和內容。

本頁目的就是指導參與者如何進行翻譯工作。

目次 1守則 1.1不同命名空間的翻譯要求 1.1.1內容翻譯頁面 1.1.2條目空間 1.1.3用戶頁 1.1.4草稿空間 1.2翻譯在中文維基已經存在的條目 1.3翻譯在中文維基還不存在的條目 1.3.1未翻譯的條目 1.3.2正在翻譯的條目 1.4翻譯注意事項 2模板使用 3參見 守則 您可以使用以下方式來翻譯： 透過內容翻譯功能 在個人的使用者頁面翻譯 在草稿頁面翻譯 在主命名空間翻譯（不推薦） 不同命名空間的翻譯要求 內容翻譯頁面 內容翻譯工具會在使用者過度依賴自動翻譯時顯示警告 對於在內容翻譯頁面內進行翻譯的工作，在文章還在此頁面的時候，可以隨意進行。

但是當打算把文章釋放到維基百科的時候，您要遵循您打算釋放到（主/草稿/使用者頁面）命名空間的要求。

條目空間 如果直接搬運到條目空間：請在頁面頂部掛上{{translating}}模板，並在其討論頁掛上{{Translatedpage}}模板。

注意：釋放到條目空間的時候，請翻譯到至少有小小作品的水平（中文內容達到小小作品水平，而不是總篇幅達到小小作品水平），否則有可能被提請快速刪除。

翻譯條目名稱須符合命名常規。

若名稱暫時沒有中文翻譯，可暫時保留外語名稱，並在頁面上加上{{非中文標題}}。

使用者頁面 您可以隨意搬運內容到使用者頁面。

但請遵守使用者頁面的規定，違反使用者頁面的規定的內容可能被任何人移除或者被提刪。

移動到主命名空間時，請遵守上面主命名空間的要求。

草稿空間 您可以隨意將內容搬運到草稿空間。

但請遵守在任何維基頁面都生效的方針，比如：侵權、破壞、負面生者傳記、明顯廣告的草稿依然可以請求速刪。

草稿頁面可以透過頁面刪除請求提刪。

移動到主命名空間時，請遵守上面主命名空間的要求。

即使是翻譯外語維基內的一個章節的內容，也得在中文維基百科相對應條目的討論頁掛上{{Translatedpage}}模板。

翻譯在中文維基已經存在的條目 這時候，您所要做的就是分別通讀外文條目和中文條目。

如果二者在內容上沒有衝突的話，放心翻譯過來，不過事後要注意排版問題和前後邏輯關係的問題。

如果二者有衝突的內容，對比二者之間的差別，選擇更好的內容（如果是中文比較好，完全可以不用翻譯對應的外語）。

不推薦把原文全部刪除來取代成翻譯過來的內容。

在把外文維基翻譯過來的內容的同時，也要觀察原文是否有要留下來的部分。

按下「開始新翻譯!」按鈕後彈出的對話方塊 如果使用內容翻譯功能進行翻譯，則無法直接儲存到現存的條目。

您可以在「譯文標題」寫上User:您的暱稱/條目名稱或者草稿:條目名稱，這樣的話在發布翻譯後會直接儲存到對應的命名空間去。

不過，不推薦在已有對應的中文條目的情況下用翻譯功能進行翻譯，而是選擇其它翻譯方式。

把外文翻譯過來後，請在討論頁掛上{{Translatedpage}}並視實際情況填上參數。

翻譯在中文維基還不存在的條目 未翻譯的條目 本小節的要求對位於翻譯空間上的條目無效 全篇幾乎沒有翻譯的條目或只翻譯了個別單詞的條目，屬於未翻譯的條目，這些條目都在Category:需要翻譯的文章。

請注意，這裡是中文維基百科，應該使用中文書寫，用其他語言編寫條目請前往其他語言的維基百科。

對於未翻譯的條目，請在條目頂部使用{{非中文}}模板來標示。

對於未翻譯內容，如果超過某個特定時間仍然沒有進行任何翻譯的話，透過（某方式）移動到草稿。

如果條目已經開始翻譯，則移除{{非中文}}模板，改用{{翻譯}}模板（見下節#正在翻譯的條目）。

正在翻譯的條目 本小節的要求對位於翻譯空間上的條目無效 對於已經開始翻譯的條目，請參考條目翻譯建議。

我們建議您儘量不要把外文直接複製貼至條目中，而是在沙盒、自己的電腦上、草稿頁或者使用者頁面上進行翻譯，然後將翻譯好的部分轉移到條目上。

一些條目內容可能未經校對或可能因該語言的地區性關係，僅具地域的視野或資訊，內容可能涉及地域中心，因此在翻譯條目時，需注意加入多方觀點。

我們絕不建議在條目創立後加上未翻譯內容，否則會破壞條目的完整性。

對正在翻譯的條目請使用翻譯模板。

沒有完成翻譯的條目，會造成閱讀者的困擾，也可能會影響到維基百科在讀者眼中的觀感。

即使隱藏外文內容，對於有心想幫助修編的使用者也是一種障礙。

因為參與條目編輯的使用者不都是進行翻譯，更多時候是增加新的內容，而且其他想要參與編輯的使用者可能根本不懂外文。

這些都會對編輯者造成困擾。

因此，我們規定，當一個條目超過3個月內沒有進行翻譯（例如從4月1日一直到7月1日這段時間都沒有進行過任何翻譯，或者說最後一次增加翻譯內容的時間為3個月前），那麼將撤去翻譯模板，刪除非中文的內容。

所有正在翻譯的條目請參看Category:正在翻譯的條目和Category:翻譯請求。

翻譯注意事項 請避免翻譯不熟悉的內容。

一方面您很可能無法準確地表達原文含義（甚至改變原文含義），另一方面您可能會因為不熟悉相關主題而把原文的錯誤內容帶到譯文之中。

請勿使用機器翻譯翻譯條目，無論使用哪種機器翻譯軟體或網站，條目的品質通常都會差到讓人難以理解。

我們強烈不建議在機器翻譯基礎上進行編輯。

任何人都可以移除條目中拙劣的機器翻譯內容；如果條目通篇由拙劣機器翻譯組成，那麼將可能被提請快速刪除。

因各語言版本維基百科的情形各有不同，某些外文維基百科條目按其原樣翻譯後，可能不符中文維基百科的方針與指引，而使翻譯條目有機會被提出刪除。

因此強烈建議您在翻譯前了解中文維基百科所制定的各項方針與指引（尤其是關注度指引）。

建議在翻譯時每到一個階段就至少通讀一遍譯文，修飾文法，使文章內容通順而且符合中文語法。

請避免翻譯腔。

模板使用 請在翻譯中或已部份翻譯的條目加入{{Translating}}，詳細用法請參看模板頁。

也可加入其他類型的翻譯模板：粗劣翻譯{{Roughtranslation}}、校對{{Copyedittranslation}}、標注詳細資訊的翻譯{{Voltranslation}}。

可在條目中的未翻譯章節加上摺疊模板{{TransH}}及{{TransF}}，以隱藏未翻譯的部份，詳細用法請參看模板頁。

請在已完成翻譯的條目討論頁加上{{已翻譯}}，曾翻譯的條目請參看Category:翻譯條目。

註：各模板的使用效果可參看Wikipedia:模板訊息/翻譯。

參見 Help:翻譯 Wikipedia:維基百科條目不是待批的翻譯作業本 閱論編維基百科翻譯維護未翻譯 翻譯請求（已建立的條目） 翻譯請求（未建立的條目） 需要翻譯的文章 含有非中文內容的條目 含有非中文章節的條目 非中文標題的條目 翻譯中 正在翻譯的條目 正在翻譯的模板 正在翻譯的維基百科頁面 過期的翻譯條目 翻譯完成 需要校對的頁面 翻譯條目 粗劣翻譯 輔助 翻譯模板 專用詞彙翻譯索引 譯名規範 譯名表 外語譯音表 待撰 待撰條目 諸語言的典範條目 諸語言的優良條目 諸語言的特色列表 其他 公共轉換組模板 公共轉換組模組 參與翻譯的維基人 校對翻譯的維基人 翻譯探討 閱論編維基百科方針與指引 五大支柱 忽略所有規則 方針內容方針 中立的觀點 可供查證 非原創研究 避免地域中心 維基百科不是什麼 維基百科不是詞典 自傳 生者傳記 檔案使用 侵犯著作權 非中文重新導向問題 列表概述 獨立列表存廢 命名方針 命名常規 化學 日本動漫遊戲條目 電子遊戲 人名 音樂 技術限制 外交代表機構 各主題作品及其轄下分類命名 分類命名一致性 非條目頁面命名 合作方針 文明 共識 不要人身攻擊 編輯戰 編輯 保護 假冒簽名 騷擾 破壞 條目所有權 封禁 編輯禁制 刪除方針 刪除 何時應當刪除重新導向 移動時不留重新導向 快速刪除 修訂版本刪除 存廢覆核 使用者方針 使用者名稱 機器人 管理員 管理戰 管理員的離任 權限申請 解除權限 新頁面巡查 回退功能 使用者查核 傀儡 監督 IP封禁例外 人事任免投票資格 志願者回覆團隊 機器使用者 行政員 大量帳號建立者 檔案移動員 介面管理員 模板編輯員 法律方針 使用條款 有償編輯 誹謗 著作權資訊 非歧視 非自由內容使用 兒童保護 基金會方針 通用行為準則 基金會行動 其他基金會方針 指引內容指引 不要包含原始資料的副本 列明來源 什麼是條目 可靠來源 醫學 布告板評級 外部連結 小小作品 字詞轉換處理 繁簡處理 地區詞處理 劇透內容 電子遊戲條目 錢幣學條目 翻譯 人物列表收錄 新聞動態 重複發生的項目 「正在發生」部分 偽命名空間 檔案指引 非自由著作權圖片大小 檔案名稱 標誌 編輯指引 消歧義 重新導向 使用者頁面 頁面分類 過度分類 高風險模板 草稿命名空間 模板樣式 利益衝突編輯請求執行 關注度指引 通用關注度 數字 書籍 地理特徵 道路特殊收錄限制 人物 學者 運動員 幾何圖形 性質表 音樂 交通 組織 氣旋 虛構 天體 電視劇 格式指引 格式手冊 縮寫 不要華而不實 作品列表 文字格式 版面佈局 日期和數字 標點符號 嵌入列表 跨語言連結 演員及角色資料 兩岸四地用語 朝鮮半島用語 旗幟 虛構 態度指引 假定善意 禮儀 不要傷害新手 不要為闡釋觀點而擾亂維基百科 隱退 建設性意見 遊戲維基規則 勇於更新頁面 討論頁 簽名 勇於提問 拉票 爭議解決 刪除指引 快速保留 關閉存廢討論 使用者指引 大量訊息發送者 帳號請求 帳戶安全 申請成為管理人員 跨維基匯入者 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:翻譯指引&oldid=71777873」 分類：​維基百科內容指引維基百科翻譯維護隱藏分類：​被半保護的頁面維基百科方針與指引完整列表 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 計畫頁面討論 臺灣正體 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀檢視原始碼檢視歷史 更多 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他專案 MediaWiki維基物種維基新聞維基導遊 其他語言 AfrikaansAlemannischالعربيةঅসমীয়াБашҡортсаБеларускаяБеларуская(тарашкевіца)БългарскиभोजपुरीBanjarবাংলাCatalàCorsuQırımtatarcaDanskDeutschΕλληνικάEnglishEsperantoEspañolEestiفارسیGalegoगोंयचीकोंकणी/GõychiKonknniעבריתहिन्दीHornjoserbsceMagyarBahasaIndonesiaÍslenskaItaliano日本語Jawa한국어LatinaMinangkabauМакедонскиBahasaMelayuMirandésမြန်မာဘာသာनेपालीNederlandsNorskbokmålਪੰਜਾਬੀPolskiPortuguêsRomaničhibRomânăРусскийسنڌيසිංහලSundaSvenskaతెలుగుไทยTagalogТатарча/tatarçaУкраїнськаVènetoTiếngViệt粵語IsiZulu 編輯連結