愛不是欠債，不要再把我愛你寫成IOU了！

「IOU」真的代表「I LOVE YOU」嗎？若是以字首的縮寫來看，怎麼縮也應該是「ILU」，但市面上你一定找不到這個縮寫！那麼這三個字母究竟是怎麼來的呢？ PopularPosts [EnglishSkills]英文小技巧-TheseDays與Soon怎麼使用才對？ 當需要在告知他人“我這幾天會跟對方聯絡”、“這幾天會打電話給他”這一類的用字時，習慣講中文的我們，常常會在英文的句子裡寫下：“Iwillcontactthemthesedays”，“Iwillgivehimacalltheseda... [EnglishSkills]商用英文秘技-軟影印與硬影印 "Wouldyoupleasetakeahardcopyofthisdocumentandbringitbacktome?Thanks!"在倫敦工作的時候，主管拿著一份文件這樣跟我說；我其實有聽懂她希望我把文件拿去影印... Friday,17April2015 [EnglishSkills]英文小技巧-愛不是欠債，不要再把我愛你寫成IOU了！ 近年來，台灣對於外來語的使用已經更加熟練頻繁了。

然而，使用時沒有仔細確認原語句的用法或意義，大家一傳十、十傳百的效應之下，字義就容易被扭曲。

從過年前的西洋情人節、三月的白色情人節…我們不斷看到店家寫著「IOU」的字樣，雖然可想而知這些字是想表達「我愛你」的意思。

但是… PhotoCredit: http://goo.gl/TpB2YA 「IOU」真的代表「ILOVEYOU」嗎？若是以字首的縮寫來看，怎麼縮也應該是「ILU」，但市面上你一定找不到這個縮寫！那麼這三個字母究竟是怎麼來的呢？ 其實，「IOU」真正的字義是「IOweYou」，也就是所謂的「借條」，上面應該是清楚記著誰欠誰什麼物品或錢財。

這個字與我愛你是完完全全沒有關係的。

那麼到底為什麼發展到台灣就變成這個樣子呢？ 看看下面這張卡片，或許就能有些概念了： PhotoCredit: http://goo.gl/bgV7Jg 原來，是為了讓排版更有意境，所以把「O」直接畫成了顆可愛的愛心！ 所以，要向情人告白時，記得把中間畫成愛心，而不是畫上一個圓哦！這兩個字，意義天差地遠的，可別傻傻的把愛變成了欠債… 再不然，就像下面的商人創意一樣，不只有顆愛心在O的中間，而且，還可以寫下「Darling,IOUafancydinner(親愛的，(因為我好愛你)所以我還欠你一頓浪費美好的晚餐)」。

還有跟情人或家人朋友們答應過什麼卻沒做到呢？快快藉由表達愛來把欠的東西補回來吧！ PhotoCredit: http://goo.gl/3YhVug Chi。

季 - 你的個人品牌訓練師。

Postedby Chi。

季 at Friday,April17,2015 EmailThisBlogThis!SharetoTwitterSharetoFacebookSharetoPinterest Labels: EnglishSkills, 英文小技巧 Nocomments: PostaComment NewerPost OlderPost Home Subscribeto: PostComments(Atom) 來訪人數 你可能也想了解… [EnglishSkills]英文小技巧-國定假日大不同 「Thebankisclosedtoday,becauseitisabankholiday.(銀行今天沒有營業，因為是國定放假日)」在英國唸書的時候，第一次聽到BankHoliday這個字覺得很新鮮，當時沒有立即去查字的定義，但是很直覺的認為既... 部落格索引 ►  2021 (2) ►  October (1) ►  March (1) ►  2020 (3) ►  September (1) ►  February (2) ►  2018 (4) ►  November (1) ►  June (1) ►  April (2) ►  2017 (17) ►  October (1) ►  September (2) ►  August (2) ►  July (2) ►  June (1) ►  May (1) ►  April (2) ►  March (3) ►  February (1) ►  January (2) ►  2016 (36) ►  December (3) ►  November (2) ►  October (3) ►  September (2) ►  August (4) ►  July (2) ►  June (5) ►  May (5) ►  April (3) ►  March (4) ►  February (2) ►  January (1) ▼  2015 (39) ►  November (2) ►  October (3) ►  September (3) ►  August (4) ►  July (4) ►  June (4) ►  May (5) ▼  April (3) [InternalMarketing]內部行銷-PM,SalesRep,與Market... [EnglishSkills]英文小技巧-愛不是欠債，不要再把我愛你寫成IOU了！ [PersonalBranding]個人品牌-失去熱情與成就感了嗎？ ►  March (4) ►  February (2) ►  January (5) ►  2014 (28) ►  December (4) ►  November (4) ►  October (5) ►  September (2) ►  August (4) ►  July (2) ►  June (1) ►  May (1) ►  April (2) ►  March (1) ►  February (1) ►  January (1) ►  2013 (4) ►  December (2) ►  August (2) 關於作者 Chi。

季 服務諮詢、邀稿請留言或寄電子郵件親洽，謝謝！ Viewmycompleteprofile 品牌顧問課程服務 鐘點大師服務頁-翻譯/潤稿/履歷咨詢 中文版說明 Introduction_EnglishVersion 尋找其他主題？