篩檢、潛伏期、校正回歸⋯⋯這些「疫情」相關英文怎麼說？

Log的英文有「紀錄」的意思，而現代網路平台登入也常使用log in來表達。

因為登入就會留下紀錄，因此backlog才會解釋為之後登入的資料。

應用在疫情時期， ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2021/06/17,社會PhotoCredit:中央社VoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。

我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持國外資訊更新快速，關於COVID-19（嚴重特殊傳染性肺炎、新冠肺炎、武漢肺炎）疫情，你讀懂多少了呢？從了解病毒到防疫措施，15組相關英文詞彙帶你掌握全世界的疫情脈動，也能隨時與外國朋友分享台灣的抗役行動喔！COVID-19於2019年底爆發，造成全球超過1.7億人染疫、逾380萬人死亡，迄今確診與死亡人數仍持續上升，各大新聞媒體每天報導最新消息。

一起來認識更多防疫英文用法，讀懂世界大小事吧！ 疫情相關單字Pandemic流行病、傳染病收看國際新聞時，主播講到COVID-19常會連帶提及pandemic這個英文單字，其實也就是流行病、傳染病的意思。

Pandemic多用來形容散播範圍很大，通常擴及整座城市甚至全世界的疾病。

歷史上著名的流行病包含十四世紀的黑死病（BlackDeath，或稱thePlague）、二十世紀初於西班牙爆發的西班牙流感（SpanishFlu）等。

TheCOVID-19pandemichasalreadycausedcountlessdeathsallovertheworld.新冠肺炎傳染病已經造成全球無數人死亡了。

Backlog、retrospectiveaddition校正回歸校正回歸意指將延後登錄的肺炎確診案例依照採檢時間追加到之前公布的數據，用來正確反映並研判疫情趨勢的方法。

Log的英文有「紀錄」的意思，而現代網路平台登入也常使用login來表達。

因為登入就會留下紀錄，因此backlog才會解釋為之後登入的資料。

應用在疫情時期，翻譯為「校正回歸」。

動詞retrospect有「回顧，追溯」的意思，形容詞為retrospective，指「有追溯效力的；懷舊的」。

Add是英文動詞的「新增」，addition則為名詞的形式。

TheCECCannounced300confirmedcasesforCOVID-19today,with70backlogsincludedfromlastweek.國家衛生指揮中心中央流行疫情指揮中心今天宣布有300起新冠肺炎確診案例，以及上週70起校正回歸案例。

Confirmedcase確診病例Confirm作為動詞的意思是「確認」，加上-ed變成動詞分詞，有修飾作用。

Case的中文為「案例，案子」。

當confirmedcase用在新冠疫情的討論中，代表「確診病例」。

Over2,000local,confirmedcaseshavebeenreportedinTaiwaninlessthan2weeks.台灣在2週內已紀錄超過2,000起本土確診案例。

Incubationperiod潛伏期 Incubate作為動詞有「動物孵化；某事逐漸醞釀中」的意思，進而延伸為「病毒潛伏」。

period表示「一段時間」，如aperiodoftime。

所以incubationperiod結合後便有「潛伏期」的意思。

TheincubationperiodforCOVID-19isbetween1to14days.新冠肺炎的潛伏期是1至14天。

Super-spreader超級傳播者Spread的動詞有「傳播，散佈」的意思，後綴-er給予其身份，可解讀為「傳播者」，搭配前面的形容詞super就有了super-spreader，表示「超級傳播者」。

根據BBC指出，雖然超級傳播者目前尚無確切的科學定義，但多指當一個病人傳染的病例數比一般情況高出許多時，就可以認定該病患為超級傳播者。

Whatmakessomeoneacoronavirussuper-spreader?成為新冠肺炎的超級傳播者要符合哪些條件？Contagious、Infectious具傳染力的如果想要表達某種病毒、疾病「具有傳染力」，可以使用contagious或infectious。

如果想要表示某種情感或氣氛能夠「影響他人」，也可以使用contagious或infectious。

COVID-19isahighlycontagious/infectiousvirusthatcanbespreadthroughair.新冠肺炎是一種可以透過空氣傳播的超高傳染力病毒。

Herpositivityiscontagiousandalwaysputssmilesonpeople’sfaces.她正面的態度很具有感染力，總是讓人們臉上露出微笑。

PhotoCredit:中央社疫情相關症狀接著跟大家介紹感染新冠肺炎時會出現的症狀（symptom），以及它們對應的英文。

Lossoftasteorsmell味覺或嗅覺喪失Loss在這裡為名詞，動詞為lost，表示「失去」，taste作為動詞有「品嘗」的意思，名詞則延伸為「味覺」。

同理，smell的動詞是「聞」，作為名詞則解讀為「嗅覺」。

因此lossoftaste/smell就是指味／嗅覺喪失。

如果要使用lost這個動詞，你可以說lostone’ssenseoftaste/smell。

Oneofthesymptomsofcoronavirusislossoftasteorsmell.喪失味覺或嗅覺是新冠肺炎染疫的症狀之一。

Drycough、itchythroat乾咳、喉嚨乾癢Dry是「乾燥」的意思，cough作為名詞跟動詞都表示「咳嗽」，所以drycough翻成中文就是「乾咳」。

而會造成乾咳通常是因為喉嚨發癢，英文就是itchythroat。

I’vebeenhavingheadachesanddrycoughsfor3consecutivedays.我已經連續3天頭痛且乾咳了。

Havedifficultybreathing、shortnessofbreath呼吸困難、呼吸急促Difficulty這個名詞衍伸自形容詞difficult（困難的），我們一般會用havedifficulty+V-ing來表示「難以做某件事」。

havedifficultybreathing翻譯為呼吸有困難。

另一個表達呼吸急促的說法是shortnessofbreath。

short是「短促的」，而shortness為名詞，因此shortnessofbreath為呼吸急促的意思。

Anothersymptomofbeinginfectedbycoronavirusishavingdifficultybreathing.呼吸困難是感染新冠肺炎會出現的另一個症狀。

防疫相關單字Contacttracing回溯接觸者Contact當名詞有「聯繫人，接觸者」的意思，trace當動詞則是指「追溯，追蹤」，因此contacttracing即為「回溯接觸者」。

通常在案例確診之後，便會啟動回溯機制，匡列相關接觸者一併做隔離與採檢，以預防疫情一發不可收拾。

Thegovernmentisconductingcontracttracingbasedontoday’sconfirmedcases.政府針對今日確診案例開始進行回溯接觸者的工作。

Screening篩檢Screen當名詞使用時是「螢幕」的意思，但是當作動詞解釋為「篩檢」，後面加上-ing轉變為動名詞screening也是指「篩檢」。

因此，新聞上常看到的篩檢測試可以用screeningtest來表達。

常見用法是在screening後面加上介系詞for，用來說明是「為了何事做篩檢」。

He’sgoingtothehospitaltodoascreeningforCOVID-19.他要去醫院做新冠肺炎的篩檢。

PhotoCredit:中央社 12»全文閱讀不想分頁？試試看我們的新服務猜你喜歡最新發展：網路卡卡的、視訊畫面停住了⋯⋯這些「遠距工作」相關的英文怎麼說？1年前「不好意思，你說什麼？」Pardon的四種慣用法1年前Tags：武漢肺炎新冠肺炎COVID-19嚴重特殊傳染性肺炎疫情防疫英文確診校正回歸潛伏期消毒自主健康管理居家隔離More...Sponsored2022/09/16,社會智慧國家觀測報告智慧島嶼的日常可見數位創新、多元包容、環境永續，並善用科技融入生活、產業乃至國家競爭力之中，成為全球指標性智慧國家─本專欄與國科會科技辦公室合作，以數位觀察報告培養公民對智慧科技思辨，並強化全民科普知識涵養。

  看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持 ☞收聽完整訪談 美中科技戰吹響關稅壁壘號角，接著新冠變種病毒造成塞港、斷鏈，再到俄烏戰爭加劇能源、通膨問題，以及近期部分地區緊張的政治關係。

各種大環境衍生的灰犀牛(grayrhino)風險，凸顯國家政策乃至於企業對策在數位科技扮演要角，如果能加強「數位韌性」（DigitalResilience）累積籌碼，將更有餘裕面對未來各種政經事件的衝擊。

不過究竟數位韌性的概念是什麼？甫成立的數位發展部部長唐鳳指出，「韌性指的是在任何時候遭受到不利的影響，透過完善機制的即時應變並快速恢復；甚至從被攻擊的經驗中學習、強化自身體質」。

另外，我們採訪到台灣網路資訊中心執行長黃勝雄，他用更好懂的概念譬喻，電腦備份以前靠人力執行，可能有資料遺失或備份不完全風險；但現在透過自動備援或容錯機制，等於強化電腦的韌性之後，一旦當機就會自動把資料存放到別的系統，讓業務保持可持續性及順暢性。

台灣數位基礎建設程度名列前茅，但是連帶的資安攻擊也不少 了解數位韌性的內涵之後，我們接著要問，在強化韌性的反應能力之前，台灣的數位化基礎建設究竟是否到位？ 根據台灣網路資訊中心公布的2022年台灣網路報告，顯示台灣網路使用率與相關應用服務逐年成長；瑞士洛桑管理學院（IMD）公布的2021年世界數位競爭力評比，台灣名列第八名，領先東亞其他鄰國如中國、日本、南韓。

至於企業方面，星展集團公布的企業數位化準備程度調查，台灣有高達95%的中大企業已制訂數位轉型策略，位居領先群。

PhotoCredit:ShutterStock 也因為隨基礎建設聯網程度越高、數位化越普及，電腦系統遭受駭客攻擊或網路病毒感染的機率也越高。

黃勝雄以台灣為例，台灣資訊系統平均一年收到的攻擊通報，累計高達150萬筆，舉凡像是前陣子美國眾議院議長裴洛西訪台，超商門市電視螢幕出現不雅字眼，以及外交部、國防部網站遭入侵，就是資訊系統被攻擊的明顯作為。

台灣在數位韌性做了哪些努力？主動式防禦讓敵方承受昂貴代價 既然台灣經常遭受外來駭客攻擊，多年來對資訊安全議題越來越重視，不過在提倡數位韌性的時候，比起資安防禦又延伸出哪些新的思考面向？黃勝雄指出，「如果考慮到國家的數位韌性，最重要關注兩種狀態，一個是極端的被攻擊情境、第二是面對戰爭的緊急狀况。

」 PhotoCredit:TheNewsLensBrandStudio 台灣網路資訊中心黃勝雄執行長 第一項極端被攻擊狀態，黃勝雄把網路流量耐受力，比喻為河道疏浚工程。

假設一個工程能承受50年河川淹水情況，假設某一年突然河水大暴漲，能否有別條河道能疏浚；同理，資訊系統在平常也要針對極端的被攻擊狀况，列出多個腳本進行演練，在日後遇到突發攻擊，才能有配套措施加以應對。

第二種則是當發生戰爭時，台灣能否持續保持數位基礎建設的韌性。

例如當我國網路基站遭受攻擊時，是否能夠即時運用海底纜線或低軌衛星，來保持對外通訊的暢通。

因此在尚未開戰之前，台灣更該盤點戰爭情况超前部署，黃勝雄提出一個概念「主動式防禦」，也就是當敵方在尚未攻擊前，我們可以預先做足完整的準備方案；當敵人開始攻擊時，我們的數位建設就能發揮韌性實力，迫使對方在啟動攻擊之後，也要付出相對昂貴的代價，使潛在的攻擊者降低攻擊的意願。

從國家、企業、到個人層次，分別如何強勁「數韌力」？ 如果平時就要培養數位韌性思維，甚至展開具體防禦行動，從國家政策、企業策略、乃至於個人行為，可以怎麼培養數位韌性力？黃勝雄針對這三大構面，分別論述當前台灣在數位韌性主題有哪些實際作為。

國家政策方面，近期數位發展部的成立，就是把資安核心業務加以整合起來，進行跨部會橫向溝通，有助垂直施展資安政策，協助各部會在依循資通安全管理法的架構之下，更能全面落實資通安全政策。

另一方面，針對國際資訊戰接二連三的攻擊，我國政府除了對國內民衆宣導，黃勝雄也建議可以向外多對國際社群進行宣導，展示台灣資安政策的積極作為，號召更多民主陣營的夥伴，一起對抗無所不在的資訊烏賊戰。

至於從企業的角度來看，台灣超過九成以上是中小企業，除了運用有限資源打造基礎防線來抵擋網路攻擊，黃勝雄特別提到，台灣網路資訊中心負責維運的「台灣電腦網路危機處理暨協調中心」可以給民間企業提供免費、最新的網路樣態這類資訊，或是協助引薦公私部門的資源給一般企業，協助企業主更快瞭解當前的攻擊手法，進而在事前、事中、事後做好資安防護。

PhotoCredit:ShutterStock 最後構面是民眾的個人層次，如何在日常生活培養數位素養，提升資訊解讀的能力？黃勝雄點出一個有趣現象，他說，「我們對資訊的過濾機制，不是來自資訊本身，而是來自傳送資訊的人，也就是你對他/她的信賴程度。

」換言之，要對親友在群組傳送的訊息應保有更高警覺性，培養媒體識讀能力，或是從生活小細節，確保3C科技產品帳密不會輕易被盜用，自然讓想要癱瘓系統的攻擊者，同樣要付出較高的代價而不能得逞。

數位韌性的建構，與數位轉型一樣，它是階段性持續優化的過程而非結果，因此不會有停止的一天。

黃勝雄最後強調，目前台灣在資訊技術及法律規範會持續擬定更完善的整合方案，並鼓勵中小企業、一般大眾對資安議題，在有限的範圍內，經常瞭解外面的世界發生哪些事情，不僅能免於成為資訊戰的受害者，同時持續充沛自我數位素養，每個人都可以為數位韌性工程做出貢獻。

國科會科技辦公室廣告 猜你喜歡Tags：供應鏈資安智慧國家觀測站數位部台灣網路資訊中心數位韌性智慧國家More...資深「台港人」：在台灣也可以過港式生活13則觀點防疫宿舍只提供境外生？政大身障生室友確診，被要求回400公里外屏東偏鄉家中隔離11則觀點【國際大風吹】中秋夜團圓、美中搶登月，「月球」將成為國際霸權新戰場？1則觀點柯市府禁止台北三大湖泊划船／划立槳的四個理由，沒有一項經得起基本邏輯與法律人權檢視1則觀點葡萄牙男子在自宅發現歐洲最大恐龍化石，對伊比利亞半島古生物學研究意義重大1則觀點「重縫」婆羅洲邊緣：印尼遷都婆羅洲，能讓當地棕櫚油經濟實現產業升級嗎？1則觀點克林頓講德文1則觀點改稱號、發表宣言、成為24億大英國協人民元首，查爾斯成為英國國王之路1則觀點俄烏戰爭的最後關鍵在克里米亞半島，萬一戰事進入冬季，壓力將會在俄羅斯這一邊1則觀點一些歐洲人常覺得，中國終會出現戈巴卓夫般的人物1則觀點