麻雀雖小，五臟俱全- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "麻雀雖小，五臟俱全" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"麻雀雖小，五臟俱全" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 麻雀雖小，五臟俱全 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 麻雀虽小，五脏具全()—smallbutcompleteineverydetail Thesparrowmaybesmallbutallitsvitalorgansarethere(idiom). ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 雖然香港地方細小，只有1078平方公里，但麻雀雖小、五臟俱全，不同的地區均各有特色。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThoughHongKongisasmallplacewithanareaofonly1[...] 078sqkm,butthistinypieceoflandincludesallthenecessities, [...] andindividualdistrictshavetheirowncharacteristics. legco.gov.hk legco.gov.hk 現在的商場—公屋的商場是麻雀雖小，五臟俱全。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theshoppingcentresinpublichousingestates, [...] intheircurrent [...] mode,arelikesomesmallsparrows:theyaretinyinsize,buttheyhavealltheessentialorgansrequiredfor[...] survival. legco.gov.hk legco.gov.hk 觀塘區的聯合醫院雖然只有伊利沙伯醫院的一半大小，但可以說是麻雀雖小，五臟俱全。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheUCHinKwunTong,thoughonly [...] abouthalfthesizeoftheQueenElizabethHospital,isafully-equippedone.legco.gov.hk legco.gov.hk 麻雀耍樂是㆒種非常普遍的社交活動（雖然我不鼓勵賭博），但我不希望見到市民無辜㆞身陷法網。

legco.gov.hk legco.gov.hk Giventhatmahjongplayingisaverycommonsocialactivity,although[...] Idonotencouragegambling,stillIdonotwantto [...] seemembersofthepublicgettingonthewrongsideofthelawinnocently. legco.gov.hk legco.gov.hk 六年後終於心臟病發，死在麻雀檯旁。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sixyearslater,hedidhavea [...] heartattack,andhediedbythesideofamahjongtable.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然農業食品及獸醫局規定在切除禽鳥內臟後一個半小時間內進行冷凍，但在新加坡，大部分屠宰場在30分鐘內把溫度降至攝氏4度。

legco.gov.hk legco.gov.hk EventhoughtheAVArequirementistochilldownthedressedbirdswithinoneandahalfhoursafterevisceration,[...] mostoftheplants’ [...] practiceinSingaporeistobringdownthetemperatureto4°Cwithin30minutes. legco.gov.hk legco.gov.hk 每當大雨或颱風襲港期間，㆒般居住在大廈的居民可以享受㆒㆝額外的假期，㆔、五知己打麻雀，唱卡拉OK。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wheneverthereisarainstormoratyphoon,thosewholive [...] inresidentialbuildingscanenjoyanextra [...] dayoffbyplayingmahjongwithfriendsorsinging[...] withakaraokeequipment. legco.gov.hk legco.gov.hk 我在此重申㆒點，根據去年土㆞供應和壓抑樓價小組的意見，到㆓零零零年時，距離現在雖有五年多，但仍未能完全解決公屋輪候登記冊和單身㆟士的需求。

legco.gov.hk legco.gov.hk Letmereiteratethis,accordingto [...] whattheTFLSPPhassaid,althoughtherearemorethanfiveyearsfromnowto2000,thedemandofpeopleontheWaitingList[...] andofsinglepersons [...] hasyettobesatisfactorilymet. legco.gov.hk legco.gov.hk (iii)禽舍中發現小型野鳥（如麻雀）及齧齒動物的蹤跡，牠們可能是病毒的短期帶菌者及／或污染物的傳播媒介，將病[...] 毒及污染物帶入禽舍並在禽舍之間傳播。

legco.gov.hk legco.gov.hk (iii)Smallwildbirds(e.g.sparrows)androdentswere[...] bothfoundinpoultryshedsandcouldhaveactedasshorttermcarriers [...] ofthevirusand/ormechanicaltransferagentsofcontaminatedmaterialintoandbetweensheds. legco.gov.hk legco.gov.hk (三)據漁農處所提供的資料，建議中的濕地公園所吸引到的雀鳥，只會佔現在新界西北區雀鳥的一小部分，加上公園距離機場有十五多公里，政府相信日後該濕地公園的建成不會影響航空安全。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)Accordingtoinformationprovidedby [...] theAgricultureand [...] FisheriesDepartment,birdsattractedtotheproposedWetlandParkwouldonlyconstituteasmallproportionoftheexistingflockofbirdsinthenorthwestNewTerritories.legco.gov.hk legco.gov.hk 建立保障储备可以替代在国家一级建立五脏俱全的核燃料循环这一代价高昂的办法。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theestablishmentofaguaranteedreserveisanalternativetotheexpensiveoptionofestablishingalltheelementsofthenuclearfuelcycleatthenationallevel.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 经合组织的成员国包括经济上最发达的国家，创造了“最富国的俱乐部”，它是一个排外的组织，代表了不到世界六分之一人口，提供了大约三分之二的全球货物生产、五分之三的世界出口和五分之四的全球公共发展援助。

paiz.gov.pl paiz.gov.pl Theorganisationincludesthemost [...] economicallydevelopedcountriestocreate‘therichestclub’,anexclusiveorganisationrepresentinglessthan1/6oftheworld’spopulation,andprovidingabout2/3oftheglobalproductionofgoods,3/5ofworldexportsand[...] 4/5ofthetotalpublicdevelopmentaid. paiz.gov.pl paiz.gov.pl 一般而言，雖然輪候腎臟移植的人數眾多，但很多時候仍然有洗腎服務來維持他們的生命，所以在這方面，我們會很小心決定是否需要使用較創新的機制來幫助病人接受活體捐贈。

legco.gov.hk legco.gov.hk So,inthisrespect,wewillbeverycarefulindeterminingwhetheritisnecessarytoadoptarelativelyinnovativemechanismtohelppatientstoacceptlivingdonations.legco.gov.hk legco.gov.hk 从用于每小时100吨及以上流量的两级式螺旋钻提取系统，到极低流量的静态采样器、简便的分散器以及采样管，一应俱全。

malvern.com.cn malvern.com.cn Fromtwo-stageaugerextractionsystemsforflowratesofaround100tphandabove,tostaticsamplers,simpleeductorsandflutesformuchlowerflowrates.malvern.com malvern.com 去年，泛民主派堅持否決政制發展專責小組第五號報告書，正是因為這方案在納入民選區議員參與政制的同時，亦把百多位委任區議員同時帶入功能界別的特權俱樂部，更同時把他們及另外300人帶入特首選舉的小圈子俱樂部。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItwaspreciselybecausetheFifthReportoftheConstitutionalDevelopmentTaskForcehadproposedtobring100-oddappointedDistrictCouncilmemberstotheVIPclubofFCsand,alongsideanother300people,tothesmall-circleChiefExecutiveelectionwhileincluding[...] electedDistrict [...] Councilmembersinthepoliticalsystemthatthepro-democracycampfirmlyobjectedtotheReportlastyear. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，在實驗室的環境下，受感染麻雀與牠們所接觸的麻雀之間，並未出現互相感染。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,undertheconditionsoftheexperiment, [...] transmissionfrominfectedtoin-contactsparrowsdidnotoccur.legco.gov.hk legco.gov.hk 作为马诺河联盟(利比里亚、科特迪瓦、几内亚和塞拉利昂)、国际联络小组和相关联合国国家工作队建立的协商进程的一部分，定期举行了会议，以共同解决与青年失业、小武器、非法毒品、贩运人口、艾滋病毒/艾滋病、小儿麻痹症和其他疾病、粮食保障、解除武装、复员和重返社会方案的统一协调、边界管理和管制、难民、境内流离失所者以及全面加强马诺河联盟伙伴关系有关的各种问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AspartoftheconsultativeprocessesestablishedinthecontextoftheManoRiverUnion(Liberia,Côted’Ivoire,GuineaandSierraLeone),theInternationalContactGroupandtherelevantUnitedNationscountryteams,regularmeetingsareheldtojointlyaddressregional [...] issuesrelatingtoyouth [...] unemployment,smallarms,illegaldrugs,humantrafficking,HIV/AIDS,poliomyelitisandotherdiseases,foodsecurity,theharmonizationofdisarmament,demobilizationandreintegrationprogrammes,bordermanagementandcontrol,refugees,internally[...] displacedpersons [...] andthestrengtheningingeneraloftheManoRiverUnionpartnerships. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 同样的道理，麻雀这个小东西怎么懂得巨大的鹏鸟呢？chinesestoryonline.com chinesestoryonline.com Inthesame [...] way,whatshouldthesmallsparrowknowaboutthe[...] matteroftheRoc? chinesestoryonline.com chinesestoryonline.com 2.1香港是全球人口最稠密的城市之一，雖然人口與日俱增，香港仍能在住屋、交通及其他基建方面迎合市民的需要。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whiletheefforttoachieveaqualityandsustainablebuiltenvironmentisacross-sectoralone,thepublichasexpressedtheviewthattheGovernmentshouldassumealeadingrole,andtheSDCsharesthatview.legco.gov.hk legco.gov.hk 當局提出條例草案，落實推行一系列加強公共小巴安全的改善措施，雖然業界普遍認為會增加他們的營運負擔及經營成本，甚或增加經營的困難，但為了能減少涉及公共小巴的意外，業界還是選擇支持[...] 有關的法例修訂。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationhasintroducedtheBilltogive [...] effecttoaseriesofimprovement [...] measurestoenhancethesafetyofPLBs.Althoughthetradegenerally[...] considersthatthesemeasures [...] willincreasetheirburdenandcostinoperationandevenaggravatethedifficultiestheyfaceinoperation,thetradehasstillchosentosupportthelegislativeamendments,withaviewtoreducingaccidentsinvolvingPLBs. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，若要割取心臟、腎臟和肝臟，則須在病㆟被證實腦部死亡後便進行，雖然其心臟仍可能在跳動。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theheart,kidneys,livermayberemovedfromapersonwhohasbeencertified [...] braindeadalthoughhisheartmaystillbebeating.legco.gov.hk legco.gov.hk 陳鑑林議員雖然贊同全面的競爭法可有助維持公平競爭及使香港的自由市場經濟得以持續，但特別提到中小型企業(下稱"中小企")關注到，新法例可能會令大公司更容易向中小企採取法律行動，藉指控有反競爭行為而損害小規模市場參與者的利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whileagreeingthatageneral [...] competitionlawcouldhelpmaintainfaircompetitionandsustainfreemarketeconomyinHongKong,MrCHANKam-lamhighlightedtheconcernofsmallandmedium-sizedenterprises(SMEs)[...] that [...] thenewlawmightmakethemmorevulnerabletolegalactionsbylargecompaniesseekingtounderminesmallmarketplayersbyaccusingthemofanti-competitiveconduct. legco.gov.hk legco.gov.hk 因為ICD儲存了所有的治療事件，醫生因此完全知曉，您的心臟在哪個時間點接收到脈衝。

biotronik.com biotronik.com BecausetheICDstoreseverytherapeuticmeasuredelivered,yourphysicianwill [...] knowexactlywhatyourheartisdoingatthemoment[...] animpulseisapplied. biotronik.com biotronik.com 但是這能量系統也像其它有形的系統一樣，需要與五臟六腑功能協調，會消耗受損，也需要滋養補充。

gnetrading.com gnetrading.com Justlikeothersystems,thisbioenergysystemneedstobeincoordinationwiththerest,canbedepleted,andalsoneedstobenourished.gnetrading.com gnetrading.com 我認識鑑泉約五年了，時間雖不太長，但已足夠讓我有機會欣賞到他的坦率、真誠、直接及堅定不移的信念，雖然有些信念是我不能完全贊同的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nottoolong,butlongenoughtobeabletoappreciatehisopenness,hisfrankness,hisdirectattitudeandhisunfalteredbeliefs,thoughsomeImightnotshare.legco.gov.hk legco.gov.hk 作為該計劃的部分措施，政府已成立八個營商聯絡小組，涉及的業務包括戲院、主題公園、家庭娛樂中心、酒店、康樂會所、娛樂場所（例如麻雀會、卡拉OK會所及酒吧）、食肆食物業及非食肆食物業。

legco.gov.hk legco.gov.hk AspartoftheProgramme,theGovernment [...] hassetupeight [...] BusinessLiaisonGroups(BLG)forthecinema,themepark,familyamusementcentre,hotel,recreationclub,entertainmentestablishment(e.g.mahjongclub,karaokeclub[...] andbar),restaurant [...] andnon-restaurantfoodbusinessestofacilitatetheirmutualunderstandingwithgovernmentdepartmentsregardinglicensingandregulatoryissues. legco.gov.hk legco.gov.hk 如上文所述，麻雀受感染後可能會在數天內排泄H5N1高致病性禽流感病毒，但觀乎近期對死鳥的監測結果，並未發現[...] 對病毒呈陽性反應的個案，顯示這些雀鳥受感染的情況在香港較為罕見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Basedontheaboveit [...] isapparentthatsparrowshavethepotential[...] toexcreteH5N1HPAIvirusesatleastforafewdays [...] ifinfectedbuttheabsenceofpositiveresultsfromrecentdeadbirdsurveillancesuggeststhatinfectionofthesebirdsoccursinfrequentlyinHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 麻委会第49/4号决议还核可改进多边机构和国际捐助者防治艾滋病工作协调问题全球工作队的建议以及联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署（艾滋病规划署）方案协调委员会的有关决定；麻委会请联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）依照《艾滋病规划署技术支助分工》文件1,2，在可获得预算外资金的前提下，根据请求向各会员国提供技术援助，协助其制订符合国际药物管制条约的全面的减少需求战略和措施，包括与吸毒有关的艾滋病毒/艾滋病的预防和护理；并请毒品和犯罪问题办公室执行主任自麻委会第五十一届会议开始每两年向麻委会报告一次该决议的执行情况。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Alsoinitsresolution49/4,theCommissionendorsedtherecommendationsoftheGlobalTaskTeamonImprovingAIDSCoordinationamongMultilateralInstitutionsandInternationalDonors,aswellasrelateddecisionsoftheProgrammeCoordinatingBoardoftheJointUnitedNationsProgrammeonHIV/AIDS(UNAIDS);requestedtheUnitedNationsOfficeonDrugsandCrime(UNODC),inconformitywiththeUNAIDStechnicalsupportdivisionoflabourdocument1,2toprovidetechnicalassistance,uponrequestandsubjecttotheavailabilityofextrabudgetary [...] resources,toMemberStates [...] todevelopcomprehensivedemandreductionstrategiesandmeasures,includingHIV/AIDSpreventionandcareinthecontextofdrugabuse,thatwereconsistentwiththeinternationaldrugcontroltreaties;andrequestedtheExecutiveDirectorofUNODCtoreporttoitbiennially,startingatitsfifty-firstsession,[...] ontheimplementationoftheresolution. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 由2009年7月 [...] 1日起，法定的禁煙區範圍將擴大，更多場所(例如麻雀館和按摩院)須根據《吸煙(公眾健康)條例》在室內實施[...] 禁煙規定，屆時人手短缺問題難免會更趨嚴重。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisproblemwillinevitablybecomemoreseriouswiththeexpansionofstatutoryno-smokingareasfrom [...] 1July2009whenestablishments,such [...] asnightclubsandmahjongparlours,willbe[...] requiredtoimplementthesmokingban [...] intheirindoorpremisesundertheSmoking(PublicHealth)Ordinance. legco.gov.hk legco.gov.hk 在元朗水流田、北區新屋下麻雀嶺、大埔輋下、元朗河背、北區沙頭角新村、西貢蠔涌和南丫島沙埔舊村的鄉村小型屋宇建築用地進行的7項考古調查工作。

devb.gov.hk devb.gov.hk Long;MaiTseukLeng,SanUkHa,NorthDistrict;CheHa,TaiPo;HoPui,YuenLong;ShaTauKokSanTsuen,NorthDistrict;HoChung,SaiKungandShaPoOldVillage,LammaIsland.devb.gov.hk devb.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.