兩岸用語大不同入鄉要隨俗- 焦點新聞 - 中國時報

在台灣，我們若要稱呼現場的政府官員或是同業，通常使用各位長官、各位先進。

在中國大陸，則是會在稱呼前面加上「尊敬的」三個字。

關閉 新冠肺炎 即時 展開子選單 即時首頁 熱門 政治 生活 社會 娛樂 體育 財經 國際 兩岸 科技 軍事 健康 專輯 政治 展開子選單 政治首頁 總覽 言論 展開子選單 首頁 總覽 中時社論 旺報社評 工商社論 快評 時論廣場 尚青論壇 兩岸徵文 史話 海納百川 無色覺醒 生活 展開子選單 生活首頁 總覽 美食旅遊 消費 時尚 專輯 新冠肺炎 校園Campus 城市幸福力 和地球呼吸 2022鐘錶展 娛樂 展開子選單 娛樂首頁 總覽 華人星光 哈燒日韓 西洋熱門 綜合星聞 專輯 財經 展開子選單 財經首頁 總覽 要聞 證券 金融 產業 疫起拚經濟 股市 國際 展開子選單 國際首頁 總覽 政治圈 開眼界 美大選 專輯 兩岸 展開子選單 兩岸首頁 總覽 政經 社會萬象 社會 展開子選單 社會首頁 總覽 刑案 地方萬象 法庭中心 軍事 展開子選單 軍事首頁 總覽 專輯 科技 展開子選單 科技首頁 總覽 行動裝置 電腦硬體 網際網路 電玩娛樂 專輯 體育 展開子選單 體育首頁 總覽 高爾夫 棒球 籃球 足球 其他 專輯 時來運轉 網推 展開子選單 網推首頁 總覽 萌寵 搜奇 歷史 有影 展開子選單 有影首頁 總覽 中天新聞 中視新聞 政新鮮 街頭大聲公 玩FUN飯 旗開得勝 無色覺醒 追劇 健康 展開子選單 健康首頁 總覽 新聞快遞 名醫名家 養生健體 醫病百科 中醫健康 心靈關係 健康專輯 健康規劃局 運勢 展開子選單 運勢首頁 總覽 星座 生肖 風水 寶島 展開子選單 寶島首頁 總覽 台北基宜花 新北金馬 桃園竹苗 台中彰投 台南雲嘉 高雄屏東澎 孝親報報 汽車 房產 首頁 旺報 ▲兩岸間用語殊途同歸，靠溝通才能拉進彼此距離。

（新華社） Facebook Messenger Line Weibo Twitter Telegram 複製連結 字級設定：小中大特 ▲兩岸說的都是普通話，但常常同樣的用詞，意義卻大不同。

（本報系資料照片） 兩岸相隔60多年，政治與文化已各自發展，雖然在溝通上，說的都是普通話，但常常同樣的用詞，意義卻是大不相同。

兩岸用語文化影響不再是單向的，台灣熱帶動大陸流行，大陸的流行文化也開始影響台灣，兩岸間用語殊途同歸，靠溝通才能拉進彼此距離。

由於我常常來往兩岸，兩岸同屬中華文化的哲學背景，但由於時空的關係和種種客觀因素，所以能很明確的感覺到，雖然在外型上兩岸可說是同文同種，但在說話的用語上，和背後的思維，有很多地方值得來討論。

其實就我個人觀察，來看待兩岸的不同，有時候反而更覺得大陸有很多用詞，是更為邏輯的、更易於了解的，就如英文說easytounderstand。

在台灣，我們常常用立刻、馬上來代表緊急的意涵。

在大陸就把這兩個字併在一起叫「立馬」。

另外，在台灣我們常常把一些太過於荒唐，或是太過於不合情理的事，稱為離譜。

而在大陸，就直接把這樣的形容使用在人身上，「靠譜」或「不靠譜」代表該人做事合不合邏輯、是不是很可靠，就透過這樣的方式，一句了然。

大陸官腔台灣強調互動 如果說到了在公開場合講演的習慣，兩岸又有一些有趣的差異。

在台灣，我們若要稱呼現場的政府官員或是同業，通常使用各位長官、各位先進。

在中國大陸，則是會在稱呼前面加上「尊敬的」三個字。

所以我們最常聽到在中國大陸演講的開頭，90%會是「尊敬的各位先生、各位女士級領導」。

根據我們平常之事的普及，「領導」兩個字是非常有學問的。

雖然這兩個字面上是「長官」，背後代表深遠的意義，又更來的有哲學意涵的多。

在台灣，一個演說者是很習慣與台下的聽眾互動的。

當我們在演講台上說「大家早」，絕大部分的台灣聽眾都會用具有活力的音量回答你「早」。

但是在中國大陸，當你在台上講「早上好」的時候，台下絕大多數的聽眾，給你的回應是熱烈的鼓掌。

在中國大陸，他們其實並不習慣開口回應。

而後來我自己也常常拿這個兩岸演講的差異，當作我演講開頭幽默的笑話舉例。

在兩岸，還有些名詞所代表的含意是不大一樣的。

例如在大型論壇或會議的場合，如果我們談到了某某領導為我們致辭，所代表的是3至5分鐘的簡單致意。

但如果在議程上，你看到某某領導為我們發表講話，代表這是一個重要的演講，是個有綱要、完整組織架構的一個完整演講，而這點是跟台灣很不一樣的！ 祝願修辭暗示結尾 在台灣，我們請主管上台，我們用「請某某主管為我們上台說幾句話」在大陸是不這麼用的。

大陸通常會說，「某某某領導為我們致辭或為我們發表講話」。

這兩類工作和功用是完全不同。

致辭也常會以「為我們勉勵一下」來代替。

另外有一點，在台灣比較少見到的形式。

在中國大陸出席重大會議或論壇時，絕大多數的上台致詞人員，都會有一句彼此雙方相當有默契的話語─「我在這裡謹代表我出席的單位，帶來熱烈的祝賀」。

「祝賀」這兩個字會加重尾音，台下也報以掌聲，這幾乎是一個方程式。

台灣大多數的演講者說話較為活潑生動、喜歡舉例、較為幽默，喜歡在談話中間增加案例或笑話，活潑的互動讓聽眾跟講者打成一片。

而在中國大陸，根據我的一般觀察，上台講話的演講者，就比較注重框架、講話的邏輯。

這一點我們由中共中央政府常用的用詞如「三個代表」、「五個要點」等來一窺端倪。

兩岸溝通重質傳神 其中的論述裡，也會穿雜一堆對中國傳統國學的經典奧義做為點綴。

同時，台灣喜歡使用一些用語裡有執行、專案、評估等等的學術化用字。

而在大陸，相對的用字，常常喜歡用「搞」、「抓緊」、「批評」、「牴觸」、「項目」的字眼。

在剛接觸的時候，有時候會忍不住一笑莞爾，但跟著使用久了，又頗覺得挺有邏輯性的。

就像是，對照於英文裡的Goodmorning翻做「早上好」好像比「早安」來得更直譯。

其實，以溝通這件事情來說，文字的表述或是說話的用字，都是屬於技術的層面。

而一個最有效的溝通，他所重視的應該是心、在於意涵。

而這些所謂「術」的部分，都只是使用不同的方式來詮釋這個意涵的本質。

所以很多偉大的中文著作或小說或成功的思想創造者，他們在兩岸的成就，並不會因為用語的不同而有所減損或打折。

因為他們所代表的，不拘於表面的術，將語言中概念、本質的精神精準傳達出來。

這樣子的概念，不論是在生活面或是在管理面，都是兩岸皆然的、並且適用的。

不過，在閒暇之餘透過觀察，來多了解一些兩岸在這些些微小地方的差異，也不失為增加生活樂趣的小方法吧。

陸封頂歐洲運價業者：不易落實 兩岸企業家峰會重提一中原則陸委會：破壞兩岸經貿交流 浙江台商不同樓層有確診者黃立民籲比對2人病毒基因序列 #大陸 社論／經濟成長率超過大陸的真相 04:102020/12/10 時論廣場 蕭萬長呼籲擴大兩岸產業融合 04:102020/12/10 政治要聞 打破悶經濟兩岸同心其利斷金 04:102020/12/10 政治要聞 大陸將是永大未來營收及獲利成長動能來源 15:402020/12/10 財經 新竹水情不佳北埔鄉山區缺水公所派水車設水塔解燃眉之急 15:042020/12/10 生活 美喊脫鉤要看齊這國與陸貿易大砍99.4％創單月新低 10:292020/12/10 財經 百大權勢女性梅克爾十連霸 04:102020/12/10 全球財經 秦偉性侵女造型師辯「不要就是要」判刑4年定讞刑期又增加 16:072020/12/10 社會 永大兩岸營運持續好轉10日舉辦法說會 09:592020/12/10 財經 兩岸和平最良善的力量 04:102020/12/10 論壇廣場 留言規則 中時新聞網對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。

當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定： 請勿重覆刊登一樣的文章，或大意內容相同、類似的文章 請不要刊登與主題無相關之內容 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容，本網站將會直接移除 請勿以發文、回文等方式，進行商業廣告、騷擾網友等行為，或是為特定網站、blog宣傳，一經發現，將會限制您的發言權限或者封鎖帳號 為避免留言系統變成發洩區和口水版，請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評，且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等 請確認發表或回覆的內容（圖片）未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利；若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔，不代表中時新聞網的立場，請遵守相關法律規範 違反上述規定者，中時新聞網有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。

關閉 回到頁首發表意見