莫非定律Murphy's Law ~ 旋氏英文

莫非定律Murphy's Law ... (Murphy's Law) :Anything that can go wrong will go wrong. 只要會出差錯的事情就會出差錯。

這句話帶點阿Q精神，以及對人生、 ... 錦囊妙語下面這句是鼎鼎大名的莫非定律 (Murphy’sLaw):Anythingthatcangowrongwillgowrong. 只要會出差錯的事情就會出差錯。

這句話帶點阿Q精神，以及對人生、命運等比較消極的看法。

不過，在諸事不順的時候，這句話還真的反映出了某種程度的生活現實。

莫非者，查無其人，是個虛構人物:一九五○年代美國海軍的教育宣導卡通裡面，有個笨手笨腳的機械士叫做莫非。

所謂莫非定律，最早就是出自這部卡通。

後來又衍生出各式各樣的莫非定律，原來的那一則因而又被稱為莫非第一定律(Murphy’sFirstLaw)。

莫非定律風行一時，世界各地的人都能琅琅上口。

不少好事者也動腦筒想出各式各樣的定律原理，其中不乏許多有趣的想法。

以下就列舉一些與讀者共享。

Bowdlerize(v.)刪除不雅文字出過一本莎士比亞戲劇集，裡面把他認為莎翁名劇中不雅的言詞全都刪改了。

•IfyoubowdlerizeStoryoftheWestWing,itwouldn’tbeasinterestingabook.如果刪除《西廂記》裡的不雅文字，讀起來就沒那麼有趣了。

Boycott(v.)(n.)杯葛，抵制CharlesC.Boycott(1832-1897)是個在愛爾蘭的英國籍地主，在一八八○年曾遭人以非暴力方式抵制。

•CommunistcountriessometimesboycotttheOlympics.共產國家有時會杯葛奧運。

Braille[brel](n.)(a.)盲人點字LouisBraille(1809-1852)是發明盲人點字的法國人。

路易本身也是盲人，而當時盲人所用的書籍，是把英文字母放大浮印於頁面上，目的是為了方便盲人用手「摸出」字型。

但是這種「閱讀」的方式很費時，書籍本身造價高也相當笨重。

有鑑於此，他改編了當時的軍用點字碼，僅以六個點的不同排列方式來表示英文字母，除了克服盲人閱讀的困難，也讓盲人有能力自己寫作。

•Thefirstbookinbraillewaspublishedin1827.第一本盲人點字書在一八二七年出版。

Caesarean或caesarean(n.)(a.)剖腹生產GaiusJuliusCaesar(100-44BC)，凱撒大帝，據說是剖腹生產生下來的，所以Caesarean也就成為「剖腹生產」的代名詞了。

這個字也可以拼成Caesarian或caesarian。

•ShedecidedtohaveaCaesareanbecauseshewasafraidshewouldn’tbeabletostandthepainofanaturalbirth.她決定剖腹生產因為她怕沒有辦法忍受自然生產的疼痛。

Chauvinism(n.)沙文主義NicholasChauvin是拿破崙的屬下，大力鼓吹愛國，他的姓氏因而成為「極端、盲目的愛國主義」的代名詞。

•Chauvinismseemsoutofplaceintoday’sglobalvillage.在今日的地球村裡，沙文主義似乎格格不入。

decibel(n.)分貝AlexanderGrahamBell(1847-1922)，電話的發明人。

取他的姓氏bell加上表示「十分之一」的字首deci-造成decibel這個字來做音量的單位。

•Citydwellersareconstantlyexposedtonoiselevelsabove50decibels.居住在城市的人常常暴露在高於五十分貝的噪音中。

Diesel(a.)(n.)柴油RudolphDiesel(1858-1913)，德國汽車設計家，於一八九六年成功製造出柴油引擎。

•Thistruckhasadieselengine.這部卡車用的是柴油引擎。

draconian(a.)嚴苛的Draco是西元前第七世紀的希臘軍官，帶兵素以嚴苛著稱。

•Youcan’texpectthepeopletoobeysuchdraconianregulations.你不能指望人民服從如此嚴苛的規定。

Epicurean(n.)(a.)美食主義者;享樂主義者；享樂主義的Epicurus是西元前第三、四世紀間的希臘哲學家。

他提倡人生以追求快樂為目的——精神的快樂，不是口腹之慾的享樂。

但是現在epicurean這個字已經變質為代表吃喝玩樂式的享樂主義。

•I’mnotanepicurean,butIdoenjoygourmetmeals.我不是美食主義者，但我確實喜歡美食大餐。

gerrymandering(n.)選區重劃以圖利ElbridgeGerry(1744-1814)這位政客擅長以重劃選區為手段來爭取選舉優勢。

•Thechallengersaccusetheincumbentofgerrymanderingtokeephisseat.挑戰者指控現任者重劃選區是為了保住席位。

Guillotine(n.)斷頭台JosephIgnaceGuillotine(1738-1814)是法國制憲大會代表，於法國大革命時期建議政府使用斷頭台，以增進死刑的效率。

•ThemobputLouisXVIontheguillotine.群眾把路易十六送上斷頭台。

luddite(n.)盲目反對科技者，科技文盲NedLudd，十八世紀英國工人，因為恐懼失業而帶頭破壞紡織機。

•Onlyacompleteludditewouldopposetheuseofcomputers.只有盲目反對科技的人才會反對使用電腦。

lyncn(v.)以私刑吊死WiliamLynch(1742-1820)，惡名昭彰的民防團領袖，動輒施以私刑將嫌犯吊死。

•TheK.K.K.lynchedmanyinnocentBlackpeople.三K黨以私刑吊死了許多無辜的黑人。

mach(n.)馬赫，音速ErnstMach(1838-1916)，奧地利物理學家，提出光學、力學、波的動力學等等多項原理。

Thesupersonicfighteriscruisingat1.5mach.那架超音速戰鬥機以一．五馬赫的速度飛行。

maverick(n.)特立獨行者SamuelA.Maverick(1803-1870)，美國德州牧場主人。

別的牧場都會把牛隻烙上自己的烙印，以防走失，只有他堅持不烙印。

•Theindependentcandidateisquiteamaverick.這位獨立候選人相當特立獨行。

McCarthyism(n.)麥卡錫主義，白色恐怖JoeMcCarthy(1909-1957)，美國共和黨參議員。

在美國罹患恐共症的五○年代初期，到處扣人共產黨的帽子，搞得人人自危。

公務員、影星等都得宣誓不是共產黨才能有工作做。

•Thatdirectorwasbarredfromworkinthe’50sbecausehewasavictimofMcCarthyism.那位導演在五○年代無法工作，因為他是麥卡錫主義的受害者。

mesmerize(v.)使著迷，催眠FranzMesmer(1733-1815)，發明催眠術的奧地利醫生。

•Theaudiencewascompletelymesmerizedbyherperformance.觀眾完全沈迷於她的表演。

Orwellian(a.)奧威爾式的，極端社會主義集權的GeorgeOrwell(1903-1950)，英國作家，代表作《一九八四》(1984)描繪未來世界統一在一個社會主義集權國家之下。

•ThetravelerwhoreturnedfromNorthKoreatellsofanOrwelliansocietyunderBigBrotherKim.那位從北韓回來的旅客說到「金大頭目」領導下的一個奧威爾式的社會。

pasteurize(v.)(牛奶、啤酒)低溫殺菌LouisPasteur(1822-1895)，細菌學之父巴斯德，發明牛奶的低溫殺菌法，使得在殺菌的過程中蛋白質不致遭受破壞。

•Milkispasteurizedtokillbacteriawithoutdamagingtheprotein.牛奶經過低溫殺菌，殺死細菌卻不破壞蛋白質。

Pyrrhicvictory犧牲慘重的勝利Pyrrhus是西元前第三、四世紀時Epirus的國王，在一場對羅馬的戰役中雖獲勝利，但也元氣大傷。

•HewonaPyrrhicvictorybydivorcinghiswife.他和老婆離婚，贏得犧牲慘重的勝利。

sadism(n.)虐待狂MarquisdeSade(1740-1814)，法國小說家，原名DonatienAlphonseFrancoisdeSade，以寫作虐待狂小說和放浪形骸的私生活而聞名。

•SadismandmasochismaresometimesabbreviatedasSM.虐待狂和被虐待狂有時縮寫成SM。

saxopnone(n.)薩克斯風AntoineJosephSax(1814-1894)，以AdolphSax聞名於世，是發明這種樂器的比利時人。

他的姓氏加上表示「聲音」的字根phone成為樂器名。

•BillClinton,ex-PresidentoftheUS,playsthesaxophone.美國前總統柯林頓會吹薩克斯風。

Thespian(a.)戲劇的(n.)演員Thespis是西元前第六世紀的希臘詩人，相傳是悲劇的發明者。

•Theactressdemonstratedthespiantalentsatherfirstaudition.這位女演員第一次試鏡就展現出戲劇天分。

PreviousNext▶學友登入 訂閱電子報語言轉換 不轉換 简体中文 繁體中文 免費試聽《導論》文法《導論》文法1《導論》文法2《導論》文法3《導讀》字彙槓桿力1《導讀》字彙槓桿力2《導讀》字彙槓桿力3商務英文1商務英文2廣讀學英文-01廣讀學英文-02▶留言板 ▶忘記密碼？ ▶訂閱電子報