台語原來是這樣10 - 浮浪貢idlers - 粉紅色小屋

「浮浪貢」（phû-lōng-kòng），是一種貶義詞，意指無所事事、一事無成或遊手好閒的人。

關於這個詞彙有此一說，是源自於日語「浮浪者」(ふろうしゃ)， ... skiptomain| skiptosidebar 粉紅色人客 關於粉紅色小屋 專欄分類 最粉紅色的 關於「粉紅色小屋」AboutPinkPhangPhang 台語原來是這樣2-漚梨仔假蘋果RottenpearsdisguisedasApple 台語原來是這樣4-烏龍繞桌Oolongrunsaroundtable 粉紅色小屋的專欄系列Specialcolumn 【悠悠哉哉的台語】涼勢涼勢 粉紅色信箱 歡迎寄Mail聯絡我們 粉紅色傳信鴿 粉紅色雲朵 大郎頭漫談（DaLangTalk） (32) 小腦劇場(Fantasia) (23) 巴哥 (1) 台語是安娜（TaiwanAnna） (17) 台語原來是這樣(AboutTaiwaneselanguage) (283) 台語meme (11) 冷知識（Trivia） (7) 怕 (1) 故事（Story） (3) 粉紅色小屋(PinkPhangPhang) (162) 粉紅色小屋音樂單曲（PinkMagicMusic） (6) 粉紅色小屋影片（PinkMagicVideo） (6) 就要粉紅色（JustPink） (16) 超好的系列(Feelsogood) (19) 超賽的系列(Feelsobad) (5) 農你咧講（Countryroad） (28) 瑣碎隨筆(PinkTalk) (85) 寵物家倫（yotosan） (31) 鯤島計畫 (22) 鯤島誌（TaiwanCalendar） (44) 驚 (1) pug (1) 粉紅色藏寶箱 ► 2022 (17) ► 9月2022 (2) ► 8月2022 (2) ► 7月2022 (1) ► 6月2022 (2) ► 5月2022 (3) ► 4月2022 (2) ► 3月2022 (1) ► 2月2022 (1) ► 1月2022 (3) ► 2021 (21) ► 12月2021 (2) ► 11月2021 (1) ► 10月2021 (4) ► 9月2021 (2) ► 8月2021 (2) ► 7月2021 (4) ► 4月2021 (1) ► 2月2021 (3) ► 1月2021 (2) ► 2020 (40) ► 12月2020 (2) ► 11月2020 (3) ► 10月2020 (4) ► 9月2020 (2) ► 8月2020 (3) ► 7月2020 (3) ► 6月2020 (2) ► 5月2020 (4) ► 4月2020 (8) ► 3月2020 (5) ► 2月2020 (2) ► 1月2020 (2) ► 2019 (68) ► 12月2019 (4) ► 11月2019 (1) ► 10月2019 (3) ► 9月2019 (1) ► 8月2019 (1) ► 7月2019 (5) ► 6月2019 (2) ► 5月2019 (4) ► 4月2019 (5) ► 3月2019 (6) ► 2月2019 (19) ► 1月2019 (17) ► 2018 (36) ► 12月2018 (2) ► 11月2018 (1) ► 10月2018 (2) ► 9月2018 (4) ► 8月2018 (2) ► 7月2018 (3) ► 6月2018 (2) ► 5月2018 (4) ► 4月2018 (4) ► 3月2018 (8) ► 2月2018 (1) ► 1月2018 (3) ► 2017 (50) ► 12月2017 (3) ► 11月2017 (3) ► 10月2017 (3) ► 9月2017 (4) ► 8月2017 (4) ► 7月2017 (3) ► 6月2017 (4) ► 5月2017 (4) ► 4月2017 (9) ► 3月2017 (6) ► 2月2017 (3) ► 1月2017 (4) ► 2016 (97) ► 12月2016 (6) ► 11月2016 (5) ► 10月2016 (5) ► 9月2016 (4) ► 8月2016 (7) ► 7月2016 (8) ► 6月2016 (5) ► 5月2016 (16) ► 4月2016 (8) ► 3月2016 (12) ► 2月2016 (10) ► 1月2016 (11) ► 2015 (134) ► 12月2015 (8) ► 11月2015 (9) ► 10月2015 (9) ► 9月2015 (6) ► 8月2015 (10) ► 7月2015 (9) ► 6月2015 (6) ► 5月2015 (12) ► 4月2015 (23) ► 3月2015 (16) ► 2月2015 (12) ► 1月2015 (14) ► 2014 (153) ► 12月2014 (5) ► 11月2014 (2) ► 10月2014 (5) ► 9月2014 (15) ► 8月2014 (26) ► 7月2014 (22) ► 6月2014 (12) ► 5月2014 (12) ► 4月2014 (19) ► 3月2014 (6) ► 2月2014 (11) ► 1月2014 (18) ▼ 2013 (166) ► 12月2013 (26) ► 11月2013 (9) ► 10月2013 (13) ► 9月2013 (8) ► 8月2013 (15) ► 7月2013 (15) ▼ 6月2013 (14) 粉紅色課本PinkTextbook 冷知識（4）-關於袋鼠AboutKangaroo 台語原來是這樣13-雞仔腸肚chickenintestines 粉紅色的神PinkGod 冷知識（3）-貓與狗CatsandDogs 台語原來是這樣12-恁媽做度晬YourMom'sFirstBirthday 粉紅色山水PinkSceneryPaiting 冷知識（2）-海豚Dolphin 台語原來是這樣11-五月肉綜節DoubleFifthFestival 真的好熱It'sreallyhot 粉紅色力量PinkPower 冷知識（1）-無尾熊koala 台語原來是這樣10-浮浪貢idlers 曾經Once ► 5月2013 (23) ► 4月2013 (16) ► 3月2013 (4) ► 2月2013 (4) ► 1月2013 (19) 粉紅色小屋PinkPhangPhang.技術提供：Blogger. 台語原來是這樣10-浮浪貢idlers 標籤： 台語原來是這樣(AboutTaiwaneselanguage)      phû-lōng-kòng=idlers 「浮浪貢」（phû-lōng-kòng），是一種貶義詞，意指無所事事、一事無成或遊手好閒的人。

關於這個詞彙有此一說，是源自於日語「浮浪者」(ふろうしゃ)，意指流浪漢、居無定所的人。

至於日語的「浮浪者」又是怎麼演變為台語的「浮浪貢」呢？或許我們可以從「貢」（kòng）這個詞來看。

台語在形容一個人的時候，如果用「貢」（kòng）就有蔑視的意味，若翻成國語則有「傢伙」的意思，譬如「彼貢」、「這貢」就是指「那傢伙」、「這傢伙」。

所以也就不難理解，為何「浮浪者」會變成「浮浪貢」了，或許這也是台語與日語融合演變之下的特色吧！ ----------------------------- 《台語原來是這樣》購買通路 ▲網路書店：讀冊生活 http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377博客來 http://www.books.com.tw/products/0010666107三民網路書店 http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。

以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook 3 意見: Unknown 提到... (1).到处游荡，不务正业。

宋梅尧臣《闻进士贩茶》诗：“浮浪书生亦贪利，史笥经箱为盗囊。

”宋苏轼《上神宗皇帝书》：“如此则妄庸轻剽，浮浪奸人，自此争言水利矣。

”茅盾《动摇》二：“他又知道陆慕游的朋友，虽然尽多浮浪子弟，但也有几个正派人。

”(2).轻浮放荡。

《二刻拍案惊奇》卷二四：“﹝伯皋﹞听他仍旧外边浮浪快活。

”叶圣陶《倪焕之》十九：“中间有几个艳装的浮浪女郎。

”(3).飘泊；无定居。

明无名氏《百花亭》第二折：“小生不幸，学的聪明，致令半生浮浪，一世飘蓬。

”茅盾《追求》一：“我们－－像某人所说的－－浮浪的青年，有苦闷。

” 2016年2月21日晚上9:07 暢樂 提到... 您的三個字音街有點問題浮浪貢ㄆㄨ_ㄌㄥˇㄍㄥˇ僅作參考謝謝! 2021年8月1日上午8:58 簡寧煜 提到... 原來台語全音是浮浪貢生科舉落榜貢生高不成低不就浮浪於世是為浮浪貢 2021年10月19日下午1:18 張貼留言 訂閱： 張貼留言(Atom) Copyright2011粉紅色小屋PinkPhangPhang.Allrightsreserved.