高壓手段- English translation - Linguee

主席，現時共產黨很多行為和當年的國民黨很相似，都是用高壓手段來打壓。

... 我不是說有政治成分的便是他們不對，但從另一角度看，連最沒有政治成分的案件也要判刑兩 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"高壓手段" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 高壓手段 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 高压手段()—withaheavyhand high-handed(measures) Seealso:高高手—Pleasedonotbetoosevereonme! 高手—expert · apastmaster · adabhand 手段n—methodn · tooln · approachn · meann · resortn · strategyn · levern · trickn · leveragen 手段—meansof · means(ofdoingsth) Seemoreexamples • Seealternativetranslations 高压adj—oppressiveadj 高手n—mastern 手段pl—instrumentspl Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 每次當政府的作為變得十分過分，或推行甚麼運動， [...] 或開槍殺人時，這些沉默的大多數看到政府採取高壓手段便默不作聲。

legco.gov.hk legco.gov.hk OneveryoccasionwhentheGovernmenthadactedarbitrarily,orwhenitmountedcertaincampaignsoropenedfireatthe [...] people,thissilentmajorityremainedsilenteventhough [...] theyhadwitnessedhigh-handednessonthepart[...] ofthegovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 這是負責任的做法，並非單方面的行動，或㆒些㆟所稱的「高壓」手段。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisresponsiblemanagement,not [...] unilateralactionora"highhanded"approachasdescribed[...] bysome. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於修正案不大可能影響工人階級，你便和政府組成聯盟，支持獨裁的行政單位以高壓手段通過這條例草案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sincetheamendmentsareunlikelytoaffecttheworkingclass,youformanalliancewiththeGovernmentandsupportanautocraticadministrationinsteam-rollingthisBill.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府不應該以高壓手段或立法手段去設立活動㆗心，以免造成反效果，有礙患者康復。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshouldnotusehigh-handedmeansorlegislative[...] processestosetupsuchactivitycentres,inordernotto [...] createcounterproductiveeffectstothedetrimentoftherehabilitants. legco.gov.hk legco.gov.hk 令㆟痛心的是，這個由行政主導、有權有勢的政府，卻選擇運用高壓手段去企圖破壞這項工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatissaddeningisthefactthat,despitethepowersandauthorityofthe [...] executiveledgovernment,itshould [...] choosetouseheavy-handednessandattemptto[...] scuttleaprocessofamendment,whichforms [...] theheartoftheLegislativeCouncilwork. legco.gov.hk legco.gov.hk 陸教授說，當他聽到李教授提出要中大兼併教院的構想和他 [...] “權在我手，先禮後兵”的言論後，他對於竟有“政府官員對兩所理應享有全面自主和自由的院校施以高壓手段”，感到震驚。

legco.gov.hk legco.gov.hk ProfessorLuksaidwhenheheardProfessorLi’sideaofCUHKtakingoverHKIEd,andhiscommentsthat“theauthorityisinmyhand”and“startingwithdiplomacyandfollowingup [...] withthedeploymentofatroop”,he [...] wasshockedatthe“high-handednessofaGovernment[...] officialtowardstwosupposedlyautonomous [...] universitiesenjoyingfullautonomyandfreedom”. legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望政府明白到運用這些高壓手段，只會貶低政府在立法局議員和市民心目㆗的聲譽和威信。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopethattheGovernmentwillrealizethat [...] theuseofsuchhigh-handedmethodswillonly[...] tarnishitsreputationandhurtitsimage [...] intheeyesofMembersandofthepublic. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，現時共產黨很多行為和當年的國民黨很相似，都是用高壓手段來打壓。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,atpresent,manyacts [...] oftheCommunistPartyareverysimilartowhatKuomintangdidbackthen:they [...] bothresortedtohigh-handedcrackdowns.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，儘管我們多麼感到大局已定，無論我們多麼厭倦英國政府在處理我們的抗議時所採取的虛偽和高壓手段，可是，抗議英國出賣港㆟仍會有㆒點用處。

legco.gov.hk legco.gov.hk Andyet,thereisstillavirtueinprotestingagainstthisbetrayal,howeverfatalisticwemay [...] feel;andhowevertiredwemaybeofthe [...] hypocrisyandhigh-handednesswithwhichsuch[...] protestsarereceivedinLondon. legco.gov.hk legco.gov.hk 何俊仁議員：我想請問局長，當問題出現時，有關的監管機構是否亦應同時採取行動加以處理，而不是讓那些機構隨便以高壓手段向那些年青人追數呢？legco.gov.hk legco.gov.hk MRALBERTHO(Cantonese):WilltheSecretaryinformthisCouncilwhethertherelevantauthoritiesshouldtakeactiontotackletheproblemasitarises,ratherthenlettingtheseinstitutionspressurizeyoungpeopletorecoverdebts?legco.gov.hk legco.gov.hk 那些滿懷 [...] 理想的共產黨人，那些熱血青年、學者、著名作家，同樣被處死、判監，被人以高壓手段打壓。

legco.gov.hk legco.gov.hk ManyCommunistPartymemberswithhighideals,manypassionate [...] youths,academicsandfamouswriters [...] havesufferedfromhigh-handedoppressionand[...] weresentencedtoimprisonment,somewereevenexecuted. legco.gov.hk legco.gov.hk 禁制令的唯一效力，便是打壓那些敢於挑戰政府的人的言論，特別是當政府根本沒有證據證明有關廣播會一如它聲稱般危害公眾安全，其高壓手段更是昭然若揭。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItisparticularlyoppressivewhentheGovernmenthasnoevidencethatthebroadcastingwouldendangerpublicsafetyasitclaims.legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，政府堅持不修訂條例，並且還反其道而行，使用一些高壓手段，令民間電台不但不會出現，而且......大家也知道，政府差不多還要採用一[...] 些諸如選擇性地檢控的不太光彩手法，我覺得此舉只會令香港人更為反感。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theGovernmenthasinsistedonnot [...] amendingthelawandonthecontrary,it [...] hasemployedhigh-handedmeanstoensure[...] thatcommunityradiostationswillnot [...] appearand……WeallknowthattheGovernmenthasvirtuallyresortedtodishonestmeasuressuchasinstitutingprosecutionselectively,andthis,Ithink,willonlycausestrongerresentmentamongHongKongpeople. legco.gov.hk legco.gov.hk 在港英管治年代，當局引用《城市規劃條例》，以高壓手段在新界長期凍結了大量私人土地，其中不少被規劃為郊野公園及特別地區、自然保育區、海岸保護區、具特殊科學價值地點、綠化地帶、其他促進環境自然保育或保護的指定用途地區。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhenHongKongwasunderBritishrule,theAdministrationhighhandedlyinvokedtheTownPlanningOrdinancetofreezelargestretchesofprivately-ownedlandintheNewTerritoriesforextendedperiods.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果鐘樓問題處理不當的話，將隨時演變成“布拉格之春”運動，即是如果市民逐步醒覺、逐步沖擊政府的話，這可能是啟發香港民主運動的一個很特殊的議題，因為歷史的集體回憶的價值，並非單單以金錢可以量度的，而且也不是政府數句花言巧語或施以高壓手段，便可以抹掉這個回憶。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfthisissueoftheclocktowerattheStarFerryPierisnothandledproperly,itmayevolveintosomethingthatresemblestheSpringofPraguemovement.legco.gov.hk legco.gov.hk 我不是說有政治成分的便是他們不對，但從另一角度看，連最沒有政治成分的案件也要判刑兩年半，要以如此高壓的手段對付維權人士，對此我只可以說，我感到心寒。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iamnotsayingifthecasesarepolitical,thepersonconcerneddeservetobesentenced.Butconsideredfromanotherperspective,evenfortheleastpoliticalcaseof [...] ZHAOLianhai,the [...] authoritieshavehandeddownaheavysentenceoftwo-and-a-half-years'imprisonmentandadoptedsuchhigh-handedmeasuresto[...] suppresstherightsdefenseadvocates,I [...] canonlysayIambitterlydisappointed. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，我們期望政府在維護香港作為世界性金融㆗心的同時，維持積極不干預、 [...] 但守望與共的政策，扶持本㆞的各行各業參與者，在公平合理、隨世界性的先進步伐而前進，而不是採取高壓的手段，達到淘汰小型業者為目的。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrPresident,wehopethattheAdministration,inmakingsecureHongKong'sstatusasaninternationalfinancialcentre,canmaintainthepolicyofpositivenoninterventionbutyetofferingassistancewherenecessary,andhelplocalbusinessmenofdifferenttradestokeepabreastwiththeadvancement [...] oftheworldinafairandreasonablemanner, [...] insteadofusingahigh-handedmethodtoeliminate[...] thesmall-scaletraders. legco.gov.hk legco.gov.hk 最近我看到在政制辯論的時候，再次出現好像爭取八八直選或者民主基本法的時候，㆗國共產黨及㆗國政府採用的非理性和高壓的手段，去壓抑香港不同的意見和民主的要求。

legco.gov.hk legco.gov.hk Icanseeintherecentcontroversyoverthepoliticalsystemarepeatoftheirrationalandhigh-handedmethodusedbytheChineseCommunistPartyandtheChineseGovernmentintheirattempttosuppressdifferingviewsandthecallfordemocracyduringthedrivefordirectelectionin1988andademocraticBasicLaw.legco.gov.hk legco.gov.hk 主要的分別是當局漠視土地業權人的利益，選擇採取高壓的手段，一聲保育規劃下，便把私人土地用途凍結，而受影響土地業權人則絲毫沒有得到補償，整個自然保育機制不公平，不合理之處，莫此為甚。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisthemostunfairandunreasonablepartoftheentirenatureconservationmechanism.legco.gov.hk legco.gov.hk 作為一名受害人，相信大家也能明白他們 [...] 的心情，但很可惜，我們所看到的是，即使是受害人出來求公道，不知為何這政權也要用那麼高壓的手段，給他判監兩年半。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithinkwecanallsharethefeelingsofthevictims;butunfortunately,whenthevictimshavecomeforthtoraise [...] theirdemandforfairtreatment,thisregime [...] hassuppressedthemhigh-handedlywithout[...] anyobviousreasons,andZHAOLianhai [...] wassentencedtotwo-and-a-half-years'imprisonment. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府不但不肯修例，現在更使用頗高壓的手段、頗highprofile的做法，包括引用《刑事罪行條[...] 例》，再加上民事的法律行動，禁制民間電台進行廣播，這是十分不尋常的，但政府也要這樣做。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whydoesitdothis?Notonlyhasthe [...] Governmentrefusedtoamendthelaw,it [...] hasevenadoptedahigh-handedorhigh-profile[...] approachby,amongotherthings,invoking [...] theCrimesOrdinanceandresortingtocivilproceedings,inanattempttobanbroadcastingbyCitizens'Radio. legco.gov.hk legco.gov.hk 對於投票的結果，我們應該尊重而不是以高壓威嚇的手段來迫使議員就範。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeshouldrespecttheoutcomeofthevotinginsteadofforcingtheMembersintosubmissionbymeansofintimidation.legco.gov.hk legco.gov.hk 當局應重點打擊經常出現「高壓」、「餌誘」及｢預繳式｣銷售手法的行業，以及以遊客為銷售對象的店舖。

forum.gov.hk forum.gov.hk Thegovernmentshouldparticularly [...] crackdownonthose [...] industrieswhichareoftenfoundusing“high-pressuretactics”,“bait-and-switch”and[...] “pre-payment”practices [...] aswellasshopstargetingattourists. forum.gov.hk forum.gov.hk 由於大部分是投訴虛假廣告、虛假說明、高壓式銷售手段及預繳服務後得不到應有服務，議員促請政府當局盡快就[...] 保障消費者法例的修訂建議進行諮詢工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sincemostofthesecomplaints [...] wereaboutfalseadvertisements, [...] falsedeclaration,high-pressuretacticsandfailureto[...] deliverpre-paidservices,Members [...] urgedtheAdministrationtoexpeditetheconsultationontheproposedamendmentstotheconsumerprotectionlegislation. legco.gov.hk legco.gov.hk 我曾經很天真地認為，在香港高喊平反六四是必然的權利，但踏入第三個十年，才發覺原來特區政府打壓異己的手段已經變得越來越粗暴，也越來越明顯。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butasweenterthethirddecadeafterthecrackdown,IfinallyrealizedthattheSARGovernmenthasalreadybeguntosuppresspeopleholdingdifferentviewswithmoreandmoreviolentmeansandinamoreandmoreconspicuousmanner.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，廢物運輸商認為修訂後的繳費安排，只有助解決他們現金周轉的問題， [...] 但他們仍然非常擔心有工程承辦商會以層壓式的手段迫使運輸商開立帳戶墊支費用，最終可能無法向廢物產[...] 生者收回有關費用而要自行掏腰包來支付。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,wastehaulersconsiderthattherevisedpaymentarrangementmayonlyhelptosolvethecashflowproblem.Theystillhavegrave [...] worriesthatprojectcontractorsmay,by [...] meansofpyramidcontractingtactic,compelwaste[...] haulerstoopenbillingaccountsto [...] makeadvancepayments,forcingwastehaulerswhoareunabletorecovertherelevantchargesfromthewasteproducerstopaythechargesoutoftheirownpocketsintheend. legco.gov.hk legco.gov.hk 本會委任一個專責委員會，調查當局在2003年批准香港商業廣 [...] 播有限公司的聲音廣播牌照續期的過程中，是否有行政會議成員或公職人員建議藉縮短續牌年期或其他行政手段壓制新聞自由和表達自由及相關事宜；以及調查當局在2003年決定是否恢[...] 復二讀辯論《國家安全(立法條文)條例草案》的過程中，是否有 [...] 行政會議成員或公職人員提及出動防暴隊或催淚彈對付示威者，以及相關事宜；而該委員會在執行其職務時獲授權根據《立法會(權力及特權)條例》(第382章)第9(2)條行使該條例第9(1)條所賦予的權力。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilappointsaselectcommitteetoinquireintowhetheranyMemberoftheExecutiveCouncilorpublicofficerhad,inthecourseofapprovingtherenewalofthesoundbroadcastinglicenceofHongKongCommercialBroadcastingCompanyLimitedin2003,proposedtheshorteningofthe [...] licencerenewaltermoranyother [...] administrativemeansinanattempttosuppressfreedom[...] ofthepressandfreedomofexpression, [...] aswellasrelatedissues;andtoinquireintowhetheranyMemberoftheExecutiveCouncilorpublicofficerhad,inthecourseofdecidingwhethertoresumetheSecondReadingdebateontheNationalSecurity(LegislativeProvisions)Billin2003,mentionedtheuseofanti-riotsquadandteargasagainstprotesters,aswellasrelatedissues;andthatintheperformanceofitsdutiesthecommitteebeauthorizedundersection9(2)oftheLegislativeCouncil(PowersandPrivileges)Ordinance(Cap.382)toexercisethepowersconferredbysection9(1)ofthatOrdinance. legco.gov.hk legco.gov.hk (iii)須利用根據(a)段斷定高於216℃的最接近5%的餾份，以斷定該混合物有多少百分比屬低汽壓揮發性有機化合物；(c)如產品並不屬(b)段所指的低汽壓揮發性有機化合物，則須採用下述其中一項或兩項鑑別低汽壓揮發性有機化合物及混合物的方法，測試產品配方所用的化合物或混合物樣本：按方法310附錄B修訂的ASTMD2879以及ASTME1719，從而斷定該化合物或混合物是否符合低汽壓揮發性有機化合物的[...] 定義。

legco.gov.hk legco.gov.hk (iii)thenearest5%distillationcutthatisgreaterthan216°Casdeterminedunderparagraph(a)shallbeusedtodeterminethepercentageofthemixturequalifyingasaLVP-VOC;(c)ifaproductdoesnot[...] qualifyasaLVP-VOCunder [...] paragraph(b),asampleofthecompoundormixtureusedinaproduct’sformulationshallbetestedutilizingoneorbothofthefollowingmethodsforidentificationofLVP-VOCcompoundsandmixtures:ASTMD2879asmodifiedinAppendixBofMethod310,andASTME1719,todetermineifthecompoundormixturemeetsthedefinitionofLVP-VOC. legco.gov.hk legco.gov.hk 加强可用资金管理和 [...] 提高优质医疗服务普及率的迫切需要有助于确定EGPRS中包含的中长期战略目标：(一)开发初级公共医疗保健服务，确保更多居民得到基本医疗服务；(二)改进医疗救助服务的质量、提高医疗救助的经济标准；(三)加强对社会生存状况导致的疾病的预防和治疗手段；(四)提高资金的分配效率。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThenecessitytoimprovethemanagementofavailableresourcesandincreaseoftheaccessibilityofthehighlevelhealthserviceshascontributedtotheidentificationofstrategicobjectivesinmediumandlongtermwhichhaveincludedintheEGPRS:(i)increaseoftheaccessofthepopulationtobasishealthservicesthroughthedevelopmentoftheprimaryhealthservices;(ii)improvementofthequalityandhealthandeconomicstandardsofhealthassistance;(iii) [...] improvementoftheprevention [...] andtreatmentmeasuresfordiseasescausedbythesociallyexistentsituation;(iv)improvementoffinancialresourceefficiency[...] allocation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 可持续的农业被视为使小农摆脱贫困的有效手段，能够提高国内收入并有助于各国实现《千年发展目标》的努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Sustainableagriculturewasconsideredanefficienttooltoliftsmallholderfarmersfrompoverty,boostdomesticincome,andcontributetocountries’effortstowardsachievingtheMillenniumDevelopmentGoals.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.