結社自由- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "結社自由" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"結社自由" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 結社自由 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 结社自由()—(constitutional)freedomofassociation Seealso:结社n—associationn · associaten 自由n—freedomn · rightn · freedomsn · expressionn · democracyn Seemoreexamples • Seealternativetranslations 自由adj—freeadj 自由—liberty Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 國際勞工組織轄下結社自由委員會因應香港職工會聯盟就二零零二年公務員薪酬調整所提出[...] 的意見，在其第334號報告書中作出四項建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk ArisingfromthesubmissionoftheHKCTUconcerningthe2002 [...] civilservicepayadjustmentexercise, [...] theCommitteeonFreedomofAssociationof[...] theInternationalLabourOrganization [...] madefourrecommendationsinits334thReport. legco.gov.hk legco.gov.hk 當人們不能行使提名的自由，不能避免因提名受到財政封鎖及社會孤立等政治報復的恐懼所困擾，這便是言論及結社自由終結之時。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whenthefreedomofnominationsinanelectioncannotbeexercisedwithoutfearofpolitical [...] retaliationistheformoffinancial [...] punishmentandsocialostracism,freedomofexpressionand[...] ofassociationareatanend. legco.gov.hk legco.gov.hk 結社自由委員會的第一項建議，是促請政府根據國際勞工公約第98號第4條款2[...] ，盡早諮詢各中央評議會職方，以期採取適當的立法措施，設立集體談判機制，讓並非從事政府行政工作的公務人員能夠就聘用條款和條件進行集體談判。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thefirstrecommendation [...] oftheCommitteeonFreedomofAssociationwas[...] thattheGovernmentshouldberequestedtoengage [...] inconsultationswiththeStaffSidesoftheCentralConsultativeCouncilswithoutdelaywithaviewtotakingtheappropriatelegislativemeasuressoastoestablishacollectivebargainingmechanismallowingpublicemployeeswhoarenotengagedintheadministrationoftheStatetonegotiatecollectivelytheirtermsandconditionsofemploymentinaccordancewithArticle4ofConventionNo.982. legco.gov.hk legco.gov.hk 結社自由委員會的第二項建議，是中央評議會職方日後可根據國際勞工公約第151號第[...] 7條款，就從事政府行政工作的公務人員的聘用條款和條件，與政府進行充分及坦誠的協商。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesecondrecommendation [...] oftheCommitteeonFreedomofAssociationwas[...] thattheStaffSidesoftheCentralConsultative [...] CouncilsareexpectedtobeallowedinthefuturetoengageinfullandfrankconsultationswiththeGovernmentoverthetermsandconditionsofemploymentofpublicemployeeswhoareengagedintheadministrationoftheStateinaccordancewithArticle7ofConventionNo.151. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港特區應檢討該條例，確保公約第二十二條下的結社自由權利，包括組織和參加工會的權利，可以充分受到保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheHKSARshouldreviewthisOrdinancesoastoensurefullprotection [...] oftherighttofreedomofassociation,[...] includingtradeunionrights,underarticle22oftheCovenant. legco.gov.hk legco.gov.hk 結社自由委員會的第四項建議，是政府應尋求國際勞工局在技術層面提供協助，使其法律和做法完全符合結社自由的標準和原則。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thefourthrecommendationof [...] theCommitteeonFreedomofAssociationwasthattheGovernmentshouldavailitselfofthetechnicalassistanceoftheInternationalLabourOfficesoastobringitslawandpracticeintofullconformitywithfreedomofassociationstandards[...] andprinciples. legco.gov.hk legco.gov.hk 民意研究計劃在回歸後以24項主觀指標不斷測試巿民對社會發展的觀感，當中10項與各種自由有關，包括言論自由、新聞自由、出版自由、遊行示威自由、結社自由、罷工自由、出入境自由、學術自由、文藝創作自由和信仰自由。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Sincethehandover,POPhascontinuouslyconductedteststograspthepublicmoodonoursociety'sdevelopmentusing24subjectiveindicators. [...] Amongthem,10arerelatedto [...] differentkindsoffreedom,includingfreedomofspeech,press,publication,[...] processionanddemonstration, [...] association,aswellasthattostrike,enterorleavetheregion,engageinacademicandartisticactivities,andthatofreligiousbelief. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 4.2.1《韓國憲法》所保證的人權，包括誠信和尊嚴及尋求快樂的權利(第10章)、法律面前平等(第11章)、個人自由(第12章)、不被錯誤檢控的保障(第13章)、居所自由及自願遷徙權利(第14章)、選擇職業自由(第15章)、居所自由(第16章)、私隱自由(第17章)、通信自由(第18章)、信仰自由(第19章)、宗教自由(第20章)、言論和新聞自由及集會和結社自由(第21章)及科學和藝術自由(第22章)。

legco.gov.hk legco.gov.hk 4.2.1ThehumanrightsguaranteedundertheKoreanConstitutionincludeintegrityanddignityandtherighttopursuehappiness(Article10),equalitybeforethelaw(Article11),personalliberty(Article12),protectionfromwrongfulprosecution(Article13),freedomofresidenceandtherighttomoveatwill(Article14),freedomofchoiceofoccupation(Article15),freedomofresidence(Article16),freedomofprivacy(Article17),freedomofcorrespondence(Article18),freedomofconscience(Article19),freedomofreligion(Article20),freedomofspeechandthepressandfreedomofassemblyandassociation(Article21),andfreedomofscienceandthearts(Article22).legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為這個問題的重點，是在此等情況㆘，讓市民有權自由結社、自由集會及自由表達意見的同時，又必須確保他們沒有違法或對公眾造成不便。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thepointhere,Ithink,isthatinallthesecasesitisnecessarytoreconciletherightofthepublictofreeassociationandfreeassemblyandfreeexpressionwiththerequirementthattheydonotbreachthelaworundulyinconveniencethepublic.legco.gov.hk legco.gov.hk 換句話說，中國人民的基本人權只局限於生存，而不是聯合國《世界人權宣言》所指的人權，例如思想自由、宗教自由、結社自由、組黨自由及透過普及而公平的選舉產生政府的政治權力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inotherwords,thebasichumanrightoftheChinesepeopleisonlyrestrictedtosurvival,andnotthosementionedintheUnitedNationsUniversalDeclarationofHumanRightssuchasfreedomofthoughts,religion,association,partyformationandthepoliticalrightofreturningagovernmentthroughageneralandfairelection.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於十項自由次指標方面，就有八項下跌，當中「結社自由」的評分就比六個月前明顯下跌，值得注意。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Asforthe10freedomsub-indicators,8havegonedown,withthefreedomof“association”havingdroppedsignificantlyoverthe6months,whichwarrantsattention.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 可是，第一，這個世界是沒有自願的；第二，國際勞工組織轄下結社自由委員會的專家委員會已很清楚告訴香港政府，它是有責任根據已簽署的公約，立法要求僱主承認有代表性的工會，這是很清楚而且記錄在案的，而且國際勞工組織轄下的結社自由委員會的報告中也有提及。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,nothingisvoluntaryinthisworldinthefirstplace;secondly,theexpertpanelofthe [...] CommitteeonFreedomofAssociationundertheInternationalLabourOrganizationhasclearlyinformedtheGovernmentofHongKongthatithastheresponsibilityofenactinglawinaccordancewiththesignedConventionandrequestemployerstorecognizetradeunionswhichhavearepresentativenature.legco.gov.hk legco.gov.hk 在《基本法》下賦予的言論、出版及結社自由，是保障公眾利益的其中一個很重要元素，政府亦十分重視。

legco.gov.hk legco.gov.hk Beyondthis,andcriticaltothe [...] protectionofthepublic [...] interestisthefreedomofspeech,freedomofthepressandfreedomofassociation[...] asenshrinedinthe [...] BasicLawandwhichtheGovernmentcherishes. legco.gov.hk legco.gov.hk 學術研究自由」、「文藝創作自由」、「出版自由」、「言論自由」、「遊行示威自由」、「結社自由」及「新聞自由」則再次之，分別得7.70、7.65、7.40、7.35、7.23、7.11及7.01分。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Freedomsof"academicresearch","artisticandliterarycreation","publication","speech","processionanddemonstration","association"and"press"formedthenexttier,withrespectivescoresof7.70,7.65,7.40,7.35,7.23,7.11and7.01marks.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 我們的法律意見確認建議是符合《基 [...] 本法》第二十七條和《公民權利和政治權利國際公約》第二十二條所保障的結社自由。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thelegaladvicewhichwehaveobtainedconfirmsthattheproposalisincompliancewiththefreedomof [...] associationguaranteedbyArticle27oftheBasicLawandArticle22oftheInternational [...] CovenantonCivilandPoliticalRights.legco.gov.hk legco.gov.hk 30.結社自由委員會的第三項建議，是日後在訂定公務人員的聘用條款和條件方面若出現任何爭[...] 議，政府會按照與主要員工協會所簽訂的《一九六八年協議》的規定，同意委任調查委員會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thethirdrecommendationof [...] theCommitteeonFreedomofAssociationwas[...] thattheGovernmentisexpectedtoacceptinthe [...] futuretheappointmentofthecommitteeofinquiryprovidedinthe1968AgreementbetweentheGovernmentandthemainstaffassociationsincaseofdisputeoverthedeterminationofthetermsandconditionsofemploymentofpublicemployees. legco.gov.hk legco.gov.hk 有意見認為，此項要求可能抵觸基本法第27條有關結社自由的條文。

legco.gov.hk legco.gov.hk Somehaveconcernsthatsucharequirementisinconsistent [...] withtherighttofreedomofassociation[...] guaranteedunderArticle27oftheBasicLaw. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據結社自由委員會，秉誠行事的原則是指全力逹成協議，進行真誠及有建設性的磋商，避免無理的誤，遵從已逹成的協議，以及秉誠落實這些協議，並且承認具代表性的工會代表。

(國際勞工局《國際勞工組織理事會結社自由委員會的決定和原則摘要》1996號，第814至818段；以及結社自由委員會第308號報告書個案編號1919(西班牙)，第325段)。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCommitteeonFreedomofAssociationhasstatedthattheprincipleofgoodfaithimpliesmakingeveryefforttoreachanagreement,conductinggenuineandconstructivenegotiations,avoidingunjustifieddelays,complyingwiththeagreementswhichareconcludedandapplyingthemingoodfaith;tothismaybeaddedtherecognitionofrepresentativetradeunionorganizations(InternationalLabourOffice,DigestofDecisionsandPrinciplesoftheFreedomofAssociationCommitteeoftheGoverningBodyoftheInternationalLabourOrganization,1996,paragraphs814-818;andCaseNo.1919(Spain)inthe308thReportoftheCommitteeonFreedomofAssociation,paragraph325).legco.gov.hk legco.gov.hk 論排名，十項指標大概可以分成四個級別：『信仰自由』及『出入境自由』屬於最高分級別，高於8.5分；其次是『學術研究自由』及『文藝創作自由』，約8.0分；然後是『遊行示威自由』、『言論自由』、『出版自由』、『新聞自由』和『結社自由』，在7.5分上下；最後是『罷工自由』，接近7.0分。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thetopgradeincludes'freedomofreligiousbelief'and'freedomtoenterorleaveHongKong',atover8.5marks.Thesecondgradeincludes'freedomtoengageinacademicresearch'and'freedomtoengageinartisticandliterarycreation',atabout8.0marks.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 第一方面是人民的言論、集會結社自由，沒有這種自由，就不能實現政治制度的民主改革，就不能動員人民進入抗戰，取得保衞祖國和收復失地的勝利，當前數個月內，全國人民的民主運動必須爭取這一任務的某種最低限度的完成，釋放政治犯，開放黨禁等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Norcanthepeoplebemobilizedtoenterthewaragainstourenemiessoastogetvictoryindefendingthemotherlandandregainingoccupiedterritory.Withinthenextfewmonths,thenationwidedemocraticmovementshouldachievesomeaccomplishmentofthismissiontotheleastextentsoastoreleasepoliticalprisonersanddoawaywithbanonpoliticalparties.legco.gov.hk legco.gov.hk 我看到這份資料時真的大吃 [...] 一驚，因為新加坡除了實行“一人一票”選舉的國家之外，法治、新聞言論自由、集會結社自由、獨立法律界、獨立司法機構和獨立選舉委員會均欠奉，只有“一人一票”的選舉制度。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhenIreadthereport,IwasshockedtofindthatevenSingapore,oneofthecountriesunderstudy,hasimplementedthe"one-person-one-vote"electoralsystem,eventhoughitdoesbadlyin [...] areasincludingtheruleof [...] law,freedomofexpressionandthepress,freedomofassemblyand[...] association,anindependent [...] legalprofession,anindependentjudiciaryoranindependentelectoralcommission. legco.gov.hk legco.gov.hk 16]以三個小數點計，文藝創作自由的評分為7.462，而結社自由的評分為7.459。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 16]Inthreedecimalplaces,the [...] ratingofFreedomtoengageinartisticandliterarycreationis7.462andthatofFreedomofassociation[...] is7.459. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 回歸以來，市民、政黨、新聞傳媒仍可自由批評政府，坊間個別團體“倒董＂不斷，更將其製成各種各樣的“藝術品＂，極盡辱罵挖苦之能事；電台phone-in節目興盛；大大小小的集會，遊行示威每天可見，縱然是內地禁止的法輪功也可在香港修行、集會，甚至示威，而政府從未禁止言論自由，集會結社自由。

legco.gov.hk legco.gov.hk Afterthereunification,thepeople,politicalpartiesandthemassmediaarestillfreetocriticizetheGovernment;variousorganizationsinsocietyhavestaged"Anti-Tung"campaignsoneafteranother;MrTUNGhasbecomethesubjectofvarioustypesof"worksofart"whichinsultandderidehimseverely;radiophone-inprogrammesareimmenselypopular;assembliesandprocessionsofvaryingscaleareheldpracticallyeveryday.legco.gov.hk legco.gov.hk 在今次調查中，『言論自由』和『結社自由』再次錄得升幅而創出新高，而『出入境自由』和『學術研究自由』亦錄得歷史新高，顯示巿民對香港社會的自由程度感覺良好。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Inourlatestsurvey,'freedomofspeech'and'freedomofassociation'climbedfurthertoanotherhistoricalhigh,while'freedomtoenterorleaveHongKong'and'freedomtoengageinacademicresearch'alsomaderecords.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 基本法》在憲制的層面上確保了香港特區的人權和自由，包括法律上平等、言論和新聞自由、結社自由、集會和示威自由、免受不法搜查或闖進家居或其他物業的自由、通訊自由和秘密、遷徒自由、宗教信仰自由、依法享有社會福利等。

legco.gov.hk legco.gov.hk IntheHKSAR,humanrightsandfreedomsareguaranteedconstitutionallybytheBasicLaw,includingequalitybeforethelaw,freedomofspeechandofthepress,freedomofassociation,ofassemblyandofdemonstration,freedomfromunlawfulsearchoforintrusionintohomesorotherpremises,freedomandprivacyofcommunication,freedomofmovement,freedomofreligiousbeliefandrighttosocialwelfareinaccordancewithlaw.legco.gov.hk legco.gov.hk 大幅上升的有『新聞自由』、『言論自由』、『出版自由』、『遊行示威自由』和『結社自由』，當中除『出版自由』全部錄得回歸以來的新高。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Freedomofpress','freedomofspeech','freedomofpublication','freedomofprocessionanddemonstration'and'freedomofassociation'allclimbedsharply,withtheexceptionof'freedomofpublication',theyareallatrecordhighsincethehandover.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 論排名結構，十項指標中的『信仰自由』和『出入境自由』仍然屬於最高分級別，高於8.5分；『學術研究自由』和『文藝創作自由』屬第二級別，高於8.0分；『遊行示威自由』、『言論自由』、『出版自由』、『新聞自由』和『結社自由』可以視為第三級別，靠近7.5分；『罷工自由』就自成一級，雖然在最近的調查中創出歷史新高，但就長期停留榜末兼且不及7.0分。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Intermsofrelativeranking,thefreedomsof'religiousbelief'and'enteringorleavingHongKong'continuetoclusteratthetop,withover8.5marks.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 十項指標其中五項在半年前的調查中錄得回歸後調查開展以來的歷史新高，分別是『新聞自由』、『言論自由』、『遊行示威自由』、『結社自由』和『罷工自由』。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Duringthepreviousroundofsurveyconducted6monthsago,5outof10indicatorswereatrecordhigh [...] sincethesurveystartedafterthe [...] handover,theyincluded'freedomofpress','freedomof[...] speech','freedomofprocessionand [...] demonstration','freedomofassociation'and'freedomtostrike'. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 剛公布的《基本法》第二十三條諮詢文件，更是令人震驚；政府的建議遠超出第二十三條的規定，除禁止外國政治組織在香港活動和建立聯繫 [...] 外，還將限制範圍擴大，以至內 [...] 地組織一旦被禁，其香港分會及與香港分會有聯繫的組織都會變成非法組織，被禁止運作，並禁制組織的存在，嚴重限制了香港的結社自由。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThenewlypublishedconsultationdocumentonArticle23oftheBasicLawisevenmoreshocking,andtheproposalsmadebytheGovernmenthavegonebeyondthescopeoftheprovisionsofArticle23.Besidesprohibiting [...] foreignpolitical [...] organizationsfromengaginginactivitiesandestablishingtiesinHongKong,thescopeofrestrictionhasbeenextended.legco.gov.hk legco.gov.hk 民意研究計劃主任鍾庭耀分析：「最新調查顯示，除了『罷工自由』一項，十項主觀自由指標比起過去六個月都全部下跌，跌幅較大的有『言論自由』和『結社自由』。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk RobertTing-YiuChung,DirectorofPublicOpinionProgramme,observed,"Comparedto6monthsago,ourlatestsurveyshowsthatall10subjective [...] freedomindicatorswith [...] theexceptionof'freedomtostrike'havedropped,mostnoticeablyforthefreedomsof'speech'and'association'.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.