原產地- English translation - 产地 - Linguee

Many translated example sentences containing "原產地" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"原產地" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 原產地 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 原产地()—placeoforigin lesscommon:provenance · originalsource Seealso:产地—placeoforigin · manufacturinglocation · thesource(ofaproduct) 原地adj—localadj · indigenousadj 原地—formerplace 原产—originalproduction · native(ofspecies) Seemoreexamples • Seealternativetranslations 原adj—originaladj · rawadj 原n—sourcen · leveln 原—primary 产地n—originn 地n—placen · landn · earthn · groundn · fieldn 地—-ly · structuralparticle:usedbeforeaverboradjective,linkingitprecedingmodifyingadverbialadjunct 地产n—propertyn · estaten · realestaten 地产pl—propertydeveloperspl Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 此外，內地亦同意修改現有的原產地規則，免除香港品牌手錶為享有零關稅所須符合的30%從價增值百分比的規定。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheMainlandhasalsoagreedtoamendtheexistingROOstowaivethe30%valueaddingrequirementforwatchesofHongKongbrandnamestobeeligibleforzerotariff.legco.gov.hk legco.gov.hk 每類貨品取得原產地資格的詳細規則(“原產地規則”)，通常會列明在個別的自由化安排／協定內。

legco.gov.hk legco.gov.hk Foreachtypeofproducts,detailedrulesfor [...] conferringsuchastatus(i.e.“rulesoforigin”)areusuallysetoutinindividualATLs.legco.gov.hk legco.gov.hk 第39號法律公告修訂《商品說明條例》(第362章)(下稱 [...] "該條例")附表1，將《中國香港與智利於2012年9月7日簽訂的自 [...] 由貿易協定》(下稱"該協定")，加入表列貿易安排名單中，使就任何符合在該協定下的優惠關稅待遇資格的貨品而言，關乎該等貨品的原產地規則，憑藉該條例第2A(3)條而適用，以斷定該等貨品的製造或生產地點。

legco.gov.hk legco.gov.hk L.N.39amendsSchedule1totheTradeDescriptionsOrdinance(Cap.362)(theOrdinance)toaddtheFreeTradeAgreementbetweenHongKong,ChinaandChilesignedon7September2012(theAgreement)tothelistofscheduledtradearrangementssothat,byvirtueofsection [...] 2A(3)oftheOrdinance, [...] therulesoforiginforanygoodsqualifiedforpreferentialtarifftreatmentundertheAgreement[...] applyforthepurpose [...] ofdeterminingtheplaceofmanufactureorproductionofthegoods. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們的結論是認為目前的法規已經足夠，可以全面和有效地監管申領工 [...] 廠登記的生產商和申請香港原產地證書的出口商及生產商。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weconsiderthatthepresentlegalframeworkisalreadyadequateinprovidingcomprehensiveandeffectivecontroltoregulatemanufacturersapplying [...] forFactoryRegistration(FR),aswellasexportersandmanufacturersapplyingfor [...] CertificatesofHongKongOrigin(COs).legco.gov.hk legco.gov.hk 有關本地產業是否熱衷於利用《安排》下的優先待遇，根據政府當局表示，原產地證書及香港服務提供者證明書的申請數目出現穩步上升，這現象可視之為一個指標，顯示越來越多商界留意到《安[...] 排》所帶來的機遇及利用開放措施受惠。

legco.gov.hk legco.gov.hk OnwhetherlocalindustriesareenthusiasticaboutmakinguseofthepreferentialtreatmentunderCEPA,accordingtotheAdministration,the [...] numberofapplicationsfor [...] CertificateofOriginandCertificateofHongKongServiceSupplierhas[...] shownsteadyincreasesand [...] thiscanbeseenasanindicatorofanincreasingnumberofbusinessestakingnoteoftheopportunitiespresentedbyCEPAandtakingadvantageoftheliberalizationmeasures. legco.gov.hk legco.gov.hk 第112號法律公告由關長根據該條例第2(2)(b)(ii)條作出，以修訂《商品說明(原產地)(手錶)令》(第362章，附屬法例D)，旨在使已根據香港與新西蘭於2010年3月29日簽訂的《中國香港與新西蘭緊密經貿合作協定》("《經貿合作協定》")或擬根據該協定從香港出口往新西蘭、並根據該協定符合優惠關稅待遇的資格的手錶，得以標明香港為原產地。

legco.gov.hk legco.gov.hk L.N.112ismadebytheCommissionerundersection2(2)(b)(ii)ofTDOto [...] amendtheTrade [...] Descriptions(PlaceofOrigin)(Watches)Order(Cap.362sub.leg.D)forthepurposeofallowingwatchesthathavebeenexported,orareintendedtobeexported,fromHongKongtoNewZealandundertheHongKong,China-NewZealandCloserEconomicPartnershipAgreement(CEPAgreement)signedbyHongKongandNewZealandon29March2010andthatarequalifiedforpreferentialtarifftreatmentundertheAgreementtobemarkedasbeingofHongKongorigin.legco.gov.hk legco.gov.hk 議員曾 [...] 在立法會會議上就以下事項提出質詢：《安排》的實施情況、《安排》下的原產地證書、協助商人／專業人士把握《安排》帶[...] 來的機遇的利便市場准入措施，深化內地與香港的經貿合作及加強兩地經濟融合的措施、本地專業人士及服務業在內 [...] 地的商機，以及加強珠江三角洲(下稱"珠三角")地區與香港在服務業領域的合作。

legco.gov.hk legco.gov.hk AtvariousCouncilmeetings,Membersraised [...] questionsontheimplementationofCEPA, [...] CertificatesofOriginunderCEPA,market[...] entryfacilitationmeasurestoassistbusinessmen/professionals [...] ingraspingtheopportunitiesbroughtaboutbyCEPA,measurestodeepentradeco-operationandfosterclosereconomicintegrationbetweenHongKongandtheMainland,businessopportunitiesontheMainlandforlocalprofessionalsandservicesectors,andenhancingco-operationbetweenservicesindustriesinthePearlRiverDeltaRegion(PRD)regionandHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 1.4.9此外，與第一次調查的過程相同，我們檢查了所有預先包裝食物，即拍下產品的外貌 [...] （即產品的六個表面）以及記錄產品上所列明的營養標籤、營養聲稱、原產地、以及於香港/非香港包裝的識別資料，以檢查其符合營養標籤規定的情況有否改變。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk 1.4.9Inaddition,sameastheprocedureinthefirstsurvey,alltheselectedprepackagedfoodproductswereassessedtoidentifyanychangesinthecompliancestatus,i.e.,photosoftheouter-surface(i.e.sixfaces)weretakenandthe [...] informationofnutritionlabel,nutritionclaim, [...] country/areaoforiginandidentifier[...] forHongKongpackaging/non-HongKongpackaging [...] thatshownontheproductswasrecorded. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 根據局萬寶龍在2008年，原產地的品牌意味著在其車間萬寶龍手錶機芯的第一個版本，“寫”。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com AccordingtotheDirectorateofMontblanc [...] in2008,theoriginofthebrandmeantthatthefirstwatchmovementdeveloped[...] initsworkshopsbyMontblanc [...] isaversionthat"writetime". en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 謹請澄清符合《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》產地規則的手錶，是否亦符合該條例下有關產地來源的規定，因而可標明香港作為原產地。

legco.gov.hk legco.gov.hk PleaseclarifywhethertheWatch,whichcomplieswiththeCEPAoriginrules,also [...] satisfiestherequirementsfor [...] countryoforiginundertheOrdinanceandthereforecanbemarkedasbeingofHongKongorigin.legco.gov.hk legco.gov.hk 討論的課題包括關稅開放、解除非關稅壁壘、原產地條例、通關程序、準則與守則、后勤服務、採購及投資。

mkma.org mkma.org channels:tariffelimination,reducenon-tariff [...] barriers,rulesoforigin,customsprocedure,[...] standardsandconformance,logistic [...] services,outsourcingandinvestments. mkma.org mkma.org 6.1在英國，《1996年食品標籤規例》訂明一般標籤要求，包括有關食品名稱、成分清單、正確的日期標記、製造商，包裝商或經銷 [...] 商的名稱及地址，以及在某些情況下，亦包括儲存或使用條件，以及原產地等資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk 6.1IntheUK,theFoodLabellingRegulations1996laydowngenerallabellingrequirementsincludingprovisionsforthenameofthefood,thelistofingredients,theappropriatedatemark,thenameandaddress [...] ofthemanufacturer,packerorsellerandincertaincircumstances,conditionsof [...] storageoruseandtheplaceoforigin.legco.gov.hk legco.gov.hk 1.4.4在第二次實地研究評估營養標籤的遵從情況時，每件被檢驗的預先包裝食物的外貌 [...] （即產品的六個表面）都會被拍下，以記錄產品上所列明的營養標籤、營養聲稱、原產地以及於香港/非香港包裝的識別資料。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk 1.4.4ForthesecondvisitofNLcomplianceassessment,photosshowingtheoutersurface(i.e.sixfaces)ofeachinspectedprepackagedproductweretakentorecordthe [...] informationofnutritionlabel,nutritionclaim, [...] country/areaoforiginandidentifier[...] forHongKongpackaging/nonHongKongpackingshownontheproducts. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 因布里克斯沃斯正是賽車與賽車引擎製造地，也是Mercedes-Benz高性能引擎(HPE)的原產地。

mercedes-benz.com.tw mercedes-benz.com.tw That'sbecauseBrixworthisthetraditionalhomeofracingcarmanufacturersandracingcarengineconstructors.It'salsothesiteforMercedes-BenzHighPerformanceEngines(HPE).mercedes-benz.com.eg mercedes-benz.com.eg 欧盟最新有关植物原產地產品上残余杀虫剂的报告中公佈了这些调查结果。

worldinfo.org worldinfo.org Theseresultsarepresentedin [...] thelatestreportonpesticideresiduesin [...] productsofplantoriginwhichhasbeenreleased[...] bytheEuropeanCommission. worldinfo.org worldinfo.org (b)由署長根據《條例》第2(2A)條制定公告，訂明該公告適用於《安排》所涵蓋並根據《安排》可享有零關稅優惠輸往 [...] 內地的紡織製成品；並訂明就這些製成品而言，應把香港視為原產地。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)aDGTInoticetobemadeundersection2(2A)oftheTDO,totheeffectthat,thenoticeshouldapplytothosetextilemade-uparticleswhicharecoveredbyCEPAandareeligibletoenjoyzeroimport [...] tariffforexporttotheMainlandunderCEPA;andthatforthesegoods,theyshouldberegarded [...] ashavingHongKongorigin.legco.gov.hk legco.gov.hk 原產地﹕斯里蘭卡肉桂又稱玉桂，或桂皮，產地以斯里蘭卡的鍚蘭肉桂為著名，氣味優雅細緻，甜度較高。

sfgourmet.com sfgourmet.com SriLankaproducesthefinestCeyloncinnamonintheworld,andknownforitsrefinedaromaandsweettaste.sfgourmet.com sfgourmet.com 至於五類電子產品，發票或收據必須載明品牌名稱、產品型號、售後服務的詳情、原產地及主要特點及規格(如該命令所界定)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withregardtothefivetypesofelectronicproducts,theinvoiceorreceiptmuststatethebrandname,modelnumber,detailsofafter-saleservices,placeofmanufacture,andthemainfeaturesandspecifications(asdefinedintheOrder).legco.gov.hk legco.gov.hk 在立法會多次會議上，議員就以下事項提出質詢：《安排》的實施情況、《安排》下的原產地證書、協助商人／專業人士把握《安排》帶來的機遇的利便市場准入措施，深化內地[...] 與香港的經貿合作及加強兩地經濟融合的措施、本地專業人士及服務業在內地的商機、加強珠三角地區與香港在服務業領域的合作、為香港產生開拓內地市場、為在內地經營的本港速遞公司提供協助，以及《前海深港現代服務業合作區總體發展規劃》。

legco.gov.hk legco.gov.hk AtvariousCouncilmeetings,Membersraisedquestionsonthe [...] implementationofCEPA, [...] CertificatesofOriginunderCEPA,market[...] entryfacilitationmeasurestoassistbusinessmen/professionalsingraspingtheopportunitiesbroughtaboutbyCEPA,measurestodeepentrade [...] co-operationandfosterclosereconomicintegrationbetweenHongKongandtheMainland,businessopportunitiesontheMainlandforlocalprofessionalsandservicesectors,enhancingco-operationbetweenservicesindustriesinthePRDRegionandHongKong,developingMainlandmarketforHongKongproducts,providingassistancetoHongKongcouriercompaniesoperatingontheMainland,andtheOverallDevelopmentPlanonHongKong/ShenzhenCo-operationonModernServiceIndustriesinQianhaiArea. legco.gov.hk legco.gov.hk 下表為本集團於本期間內按客戶所在地區巿場劃分而不計貨物／服務原產地的銷售分析。

sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk ThefollowingtableprovidesananalysisoftheGroup’ssales [...] bygeographicalmarketbasedonlocationofcustomer, [...] irrespectiveoftheoriginofthegoods/services[...] duringtheperiod. sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk (四)有否就不同原產地的水果採取不同的監控方法或標準，以及有否根據個別種類水果在不同季節的風險，於特定季節加強抽檢高風險水果；若有，有關的監控方法或標準，以及不同季節的高風險[...] 水果名單和相關的抽檢樣本數目；若否，原因為何？ legco.gov.hk legco.gov.hk (d)whetherdifferentmonitoringmethodsorstandards [...] areappliedtofruitsimportedfromdifferentplacesoforigin,andwhether,[...] accordingtotherisks [...] posedbyvarioustypesoffruitsindifferentseasons,higher-riskfruitsareparticularlytargetedforinspectionduringaparticularseason;ifso,oftherelevantmethodsorstandards,thelistofhigher-riskfruitsindifferentseasonsandthenumberofrelevantsamplestakenforinspection;ifnot,thereasonsforthat? legco.gov.hk legco.gov.hk 日本的鹿兒島是正宗和牛的原產地之一，鹿兒島和牛肉質帶鮮紅，油花細緻均勻。

sfgourmet.com sfgourmet.com Kagoshimaisoneoforiginthatproducesgood[...] qualitywagyubeefinJapanwithbrightredcolor&goodmarbling. sfgourmet.com sfgourmet.com 產品詳情＂可包括產品密碼功能的所有技術規格；所有關於密碼演算法、密碼匙管理計劃的說明；防止用戶更改密碼演算法、密碼匙管理 [...] 計劃或長度的措施詳情；前期或後期處理資料的詳情；用作進入產品密碼功能的程式介面詳情；安裝說明等。

“出口國＂指產品的原產地／國家，原產國未必與生產地／國家相同。

stc.tid.gov.hk stc.tid.gov.hk Itmaynotnecessarilybethemanufacturingcountry/place.stc.tid.gov.hk stc.tid.gov.hk 補貼」：原產地政府或該國任何公營機構提供的直接或間接財務資助。

commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk Subsidy':adirector [...] indirectfinancialcontributionbythegovernmentofthecountryoforiginoranypublic[...] bodywithinthatcountry. commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk 它欠其原產地為一個錯誤的反轉的巴列維指定Avistakü贊德，任期這可能意味著“案文和評注”[...] ，這個詞贊德（在阿維斯塔本身，Zainti）標誌著“解釋”，甚至在阿維斯塔適用訓詁問題的案文中。

mb-soft.com mb-soft.com Itowesitsorigintoamistaken[...] inversionofthePahlavidesignationAvistakuZand,atermwhichprobablymeans"Text [...] andCommentary";forthewordZand(intheAvestaitself,Zainti)signifies"explanation"andevenintheAvestaisappliedtotheexegeticalmatterinthetext. mb-soft.com mb-soft.com 2008年10月，萬寶龍150週年紀念的MinervaVilleret系列的安裝處所，其原產地-經過精心的裝修，牆壁和地點[...] -密涅瓦研究機構的高級鐘錶。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com InOctober2008,Montblanccommemoratesthe150th [...] anniversaryofMinervaVilleretbyinstallingthe [...] premisesofitsorigin-wallsandlocations[...] carefullyrenovated-theMinerva [...] InstituteforResearchinHauteHorlogerie. en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 從廣義上講，區域性有助於傳達籠統描述以外的內容，使人們即使談不上不對某種葡萄酒的風格，起碼也對其原產地的理解更為具體了。

danpacplus.hk danpacplus.hk Intheirbroadestterms,regionsrepresentanopportunitytodrilldownbeyondagenericproposition,andtobemorespecificabouttheprovenance-ifnotthestyle-ofawine.danpacplus.hk danpacplus.hk 原產地為內地而涉及外發內地加工，並經本港輸往其他地方的轉口貨品，是指那些經香港轉口的製成品，其中全部或部分原料或半製成品是以合約安排從香港或經香港出口往內地加工，而加工後的貨品再進口本港。

censtatd.gov.hk censtatd.gov.hk      Re-exports [...] oftheMainlandorigintootherplaces[...] involvingoutwardprocessingintheMainlandrefertoprocessedgoods [...] re-exportedthroughHongKong,ofwhichallorpartoftherawmaterialsorsemi-manufactureshavebeenexportedfromorthroughHongKongtotheMainlandforprocessingwithacontractualarrangementforsubsequentre-importationoftheprocessedgoodsintoHongKong. censtatd.gov.hk censtatd.gov.hk 毫無疑問，在原產地（如吠陀米特拉）太陽神的原始雅利安自然崇拜，他已接管納入阿維斯塔制度的精神光與真理-最喜歡的和典型憑藉伊朗的比賽，因為作證甚至希臘歷史學家。

mb-soft.com mb-soft.com Undoubtedlyinorigin(liketheVedicMitra)aSun-deityoftheprimitiveAryannature-worship,[...] hehasbeentakenoverinto [...] theAvestasystemastheSpiritofLightandTruth-thefavouriteandtypicalvirtueoftheIranianrace,astestifiedevenbytheGreekhistorians. mb-soft.com mb-soft.com 此外，從內地進口與外發內地加工有關的貨品，以及原產地為內地而曾經安排在內地加工，經本港輸往其他地方的轉口貨品的貨值和所佔比重，是指整件涉及外發內地加工貨品的貨值，而非單指外發內地加工的增加價值。

censtatd.gov.hk censtatd.gov.hk Moreover,thevalueandproportionof [...] importsfromtheMainlandandre-exports [...] oftheMainlandorigintootherplaces[...] involvingoutwardprocessingintheMainland [...] refertothoseoftheentiregoodsinsteadofjustthevalueaddedcontributedbyoutwardprocessingintheMainland. censtatd.gov.hk censtatd.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.