給你一對英語的翅膀－不熟海關，還是美國習俗？

在英文中，許多名詞加了-s之後，意思會延伸，或變得完全不一樣。

custom一詞有習俗、慣例之意，複數型是customs，但customs的另一個意思是海關，經常用 ... 關閉 新冠肺炎 即時 展開子選單 即時首頁 熱門 政治 生活 社會 娛樂 體育 財經 國際 兩岸 科技 軍事 健康 專輯 政治 展開子選單 政治首頁 總覽 言論 展開子選單 首頁 總覽 中時社論 旺報社評 工商社論 快評 時論廣場 尚青論壇 兩岸徵文 史話 海納百川 無色覺醒 生活 展開子選單 生活首頁 總覽 美食旅遊 消費 時尚 專輯 新冠肺炎 校園Campus 城市幸福力 和地球呼吸 2022鐘錶展 娛樂 展開子選單 娛樂首頁 總覽 華人星光 哈燒日韓 西洋熱門 綜合星聞 專輯 財經 展開子選單 財經首頁 總覽 要聞 證券 金融 產業 疫起拚經濟 股市 國際 展開子選單 國際首頁 總覽 政治圈 開眼界 美大選 專輯 兩岸 展開子選單 兩岸首頁 總覽 政經 社會萬象 社會 展開子選單 社會首頁 總覽 刑案 地方萬象 法庭中心 軍事 展開子選單 軍事首頁 總覽 專輯 科技 展開子選單 科技首頁 總覽 行動裝置 電腦硬體 網際網路 電玩娛樂 專輯 體育 展開子選單 體育首頁 總覽 高爾夫 棒球 籃球 足球 其他 專輯 時來運轉 網推 展開子選單 網推首頁 總覽 萌寵 搜奇 歷史 有影 展開子選單 有影首頁 總覽 中天新聞 中視新聞 政新鮮 政風雲 健康療天室 旗開得勝 無色覺醒 追劇 健康 展開子選單 健康首頁 總覽 新聞快遞 名醫名家 養生健體 醫病百科 中醫健康 心靈關係 健康專輯 健康規劃局 運勢 展開子選單 運勢首頁 總覽 星座 生肖 風水 寶島 展開子選單 寶島首頁 總覽 台北基宜花 新北金馬 桃園竹苗 台中彰投 台南雲嘉 高雄屏東澎 孝親報報 汽車 房產 首頁 工商時報 世界公民 Facebook Messenger Line Weibo Twitter Telegram 複製連結 字級設定：小中大特 有些名詞加了s，意思就完全不同。

Annie第一次被指派出差，興奮又緊張，她聽說美國海關非常嚴格，深怕自己一個不小心說錯回答，臨行前和外籍同事提起，她說： I’mnotfamiliarwiththeAmericancustom.(X) 她其實要講的是「我不熟悉美國海關」，聽在老外耳裡，就變成了「我不熟悉美國風俗。

」 當然，和同事進行了一場牛頭不對馬嘴的對話。

在英文中，許多名詞加了-s之後，意思會延伸，或變得完全不一樣。

custom一詞有習俗、慣例之意，複數型是customs，但customs的另一個意思是海關，經常用大寫表示某一個特定的海關： 你通關有麻煩嗎？ (X)Didyouhaveanytroublewiththecustom? (O)DidyouhaveanytroublewiththeCustoms? Custom可以當「風俗、習慣」，可數的複數型式是customs： (O)Thecustomhasnowbecomearule.那種習慣現已變為成規。

空氣Air也有複數？ 加了-s就變成另外一個字，air也是個例子： 我們需要一些新鮮空氣 (X)Weneedsomefreshairs. (O)Weneedsomefreshair. Don'tgiveyourselfairs. (X)別吸太多氣。

(O)別擺架子。

再看一個字，headquarters： 這個字意思是總部，字尾本來就有s，它的動詞才是“headquarter”。

(X)OurheadquarterislocatedinCalifornia. (O)OurheadquartersarelocatedinCalifornia.(我們的總部位於加州) (O)OurcompanyisheadquarteredinCalifornia.(我們公司的總部位於加州) 為什麼headquarter要加-s? 單就quarter來看，它有幾個含義：第1個是「四分之一」，亦延伸為4等份、15分鐘(60分鐘的四分之一)、25分硬幣(1塊錢的四分之一)、季(12個月的四分之一)、一局體育賽事(4局賽事的四分之一)、上下弦月(月亮的四分之一)等之意；第2個，則是與法文字“quartier”一樣，代表「區」、「地區」： (O)Thepizzaiscutintoquarters.(比薩被切成了四等份) (O)Thehomesidetooktheleadinthesecondquarter.(主隊在第2局領先) (O)Helivesinthestudentquarter.(他住在學生居住區) 不過，當quarter後面加-s之後，它的意思延伸為建築物或住所，尤指提供給軍人與其家庭的住所．因此，head-與quarters的結合，不但指營運、管理中心，亦指軍、警的司令部或司令部全體人員。

那麼，既然headquarters不是代表兩個以上的總部，下列何者才是正確的呢? A.OurheadquartersislocatedinCalifornia. B.OurheadquartersarelocatedinCalifornia.(我們的總部位於加州) 答案是都對。

若你只是想單純表達總部位於加州，A是正確答案，但若你提到總部二字時，腦中出現了由大小建築物集結在一起的畫面，B也是正確的。

世界公民Weekly 由世界公民文化中心提供 對立的敵人如何溝通說服？ 新北辦青年城市論壇侯：讓新世代能與國際接軌 台中市警報給你知網路加LINE掌握就近避難點 #加州 #美國 美國斡旋摩洛哥同意與以色列關係正常化 05:292020/12/11 國際 鄭文燦與加州聖郡線上交換防疫經驗 04:102020/12/11 地方新聞 美國50州認證2020總統大選結果 04:102020/12/11 兩岸要聞 戴琪對陸強硬任美貿易代表後美中談判恐複雜化 09:312020/12/11 國際 萊豬將進口柯批蘇揆「我關心的他不標示不關心的硬是標示」 11:122020/12/11 政治 正妹上廁所遭小屁孩偷看無腦媽護航罵：長這麼大還怕被看 12:302020/12/11 兩岸 古代新娘為何披「紅蓋頭」背後由來太血腥 12:462020/12/11 歷史 投資級債避險資金青睞 04:102020/12/11 投資理財 戴琪任美貿易代表陸網狂傳「她比川普華裔國師更狠」 10:582020/12/11 國際 美國外交官的高雄日常原來和你距離這麼近 08:302020/12/11 生活 留言規則 中時新聞網對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。

當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定： 請勿重覆刊登一樣的文章，或大意內容相同、類似的文章 請不要刊登與主題無相關之內容 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容，本網站將會直接移除 請勿以發文、回文等方式，進行商業廣告、騷擾網友等行為，或是為特定網站、blog宣傳，一經發現，將會限制您的發言權限或者封鎖帳號 為避免留言系統變成發洩區和口水版，請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評，且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等 請確認發表或回覆的內容（圖片）未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利；若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔，不代表中時新聞網的立場，請遵守相關法律規範 違反上述規定者，中時新聞網有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。

關閉 回到頁首發表意見