台語的唸法 - 劉君漢

水果：果子kué-tsí/ké-tsí 百香果：1.時計果。

2.酸計果奇異果：1.猴頭果2.猴頭仔草莓：1.菜市場我們看人家賣的，又紅又大顆又漂亮那種品種我們說是『「草 ... 分享 台語的唸法 劉君漢 01/25•3分鐘閱讀 追蹤 已追蹤 臺灣閩南語常用詞辭典https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 水果：果子（kué-tsí／ké-tsí） 百香果：1.時計果、2.酸計果 奇異果：1.猴頭果、2.猴頭仔 草莓：1.菜市場我們看人家賣的，又紅又大顆又漂亮那種品種我們說是『「草恩ˊ」（tsháu-m̂）』。

2.另1種唸法就叫「刺泡」，因為台灣土生野草莓的外表1顆1顆的像泡泡又像刺。

芒果：「檨仔」，源自平埔族語。

蘋果：1.直說（phōng-kó）、2.林檎lin-goo(日語) 蕃茄：柑仔蜜 桑葚：桑材（sng-tsâi） 火車站：火車頭 午後雷陣雨：西北雨（sai-pak-hōo） 太陽：日頭（ji̍t-thâu） 彩虹：虹（khīng） 閃電：1.爍爁（sih4-nah4）、直接翻「閃電（siám-tiān）口罩：1.喙掩、2.口掩 長頸鹿（giraffe）：1.長頷鹿（tn̂g-ām-lo̍k）、2.長頭鹿（tn̂g-thâu-lo̍k）、3.麒麟鹿（kî-lîn-lo̍k）台灣不產長頸鹿，大正4年(1915)台北廳在台北圓山興建動植物園後，台灣人才慢慢知道長頸鹿這種鯨偶蹄目動物，台灣人如何稱呼長頸鹿呢？日本時代台灣的讀書人就去找了許多典籍，發現鄭和下西洋，在1414年以"麒麟"的名義將長頸鹿帶進大明王朝並送到皇宮中豢養。

由於有鄭和將長頸鹿名為麒麟這樣的典故，所以日本時代台灣的知識份子就把長頸鹿叫做麒麟鹿，徵祥瑞高貴與眾不同，正合牠的形象。

企鵝：徛鵝（khiā-gô） 斑馬：1.花條馬（hue-tiâu-bé）、2.花斑馬（hue-pan-bé） 河馬：（hô-bé）。

有些動物原產地不在臺灣抑或是以前是在大陸出沒，所以對他們的說法無法用臺語直接講出來的，就直接按照牠原來的發音直接翻譯過來的！這就是目前臺語對動物的名稱講法。

犀牛：同上直說（sai-gû） 松鼠：膨鼠 蝙蝠：1.蜜婆、2.夜婆 黑面琵鷺：烏面抐桮（oo-bīn-lā-pue）喇飛貓頭鷹：1.照字念、2.貓頭鳥（niau-thâu-tsiáu） 夜鷺：暗光鳥 鯨魚：海翁（hái-ang） 海豚：海豬（hái-ti／hái-tu） 河豚：1.刺胿、2.刺䲅（tshì-kui） 鮪魚：串仔（tshǹg-á） 螢火蟲：1.火金蛄（hué-kim-koo/hé-kim-koo/hér-kim-koo）、2.火金星（hué-kim-tshenn/hé-kim-tshinn） 蜻蜓：田嬰（tshân-enn/tshân-inn/tshân-ni/iân-mi） 螳螂：草猴（tsháu-kâu） 蟋蟀：1.土猴（tōo-kâu）、2.土扒兒（tōo-peh-á） 蚱蜢：草螟仔 蝸牛：露螺 #蘋果  #草莓  #芒果  #奇異果  #台灣  分類：學習 0 劉君漢 追蹤 已追蹤 一簞食一瓢飲一簑翁。

清貧樂道簡單生活；澹泊明志寧靜致遠。

恨我ㄉ不意外，殺我ㄉ請排隊，欠我ㄉ不用還，愛我ㄉ請三思。

物有本末、事有終始、知所先後、則近道矣；智者無惑、忍者無敵、勇者無懼、奇門遁甲、必勝之戰！ 評論 更多文章 載入中... 沒有更多了