答張元翰 關於氛圍 - 張大春的部落格- 痞客邦
文章推薦指數: 80 %
網友張元翰問: 最近閱讀散文,常見到「氛圍」一詞,我覺得小時候這個詞並不常見,近年來出現的次數多了。
查了一下字典,其意義應該與「氣氛」大致 ...
張大春的部落格
跳到主文
張大春的部落格
部落格全站分類:藝文情報
相簿
部落格
留言
名片
Apr06Tue201012:56
答張元翰───關於氛圍
網友張元翰問:
最近閱讀散文,常見到「氛圍」一詞,我覺得小時候這個詞並不常見,近年來出現的次數多了。
查了一下字典,其意義應該與「氣氛」大致相同。
字典裡跟「氛」有關的詞,除了「氣氛」和「氛圍」外,都有古文的出處。
我想請教一下,「氛圍」這個詞是古時候就有的嗎?還是新創造出來的?我印象中這個詞十多年前很少出現,是正確的印象嗎?
答曰:
首先,「氛圍」一詞之使用已經不只十幾年了。
朱自清〈論朗誦詩〉即有:「脫離了那氛圍,朗誦詩就不能成其為詩。
」之語。
考其究竟,我認為是從atmosphere這個字的sphere來的。
圍,給人一種包圍、圍繞的球形、球狀、球體之感。
sphere,又是從希臘文σφαῖρα—sphaira,也就是globe,ball這樣的概念而出。
一般說「氣氛」,感覺有些不著邊際,說「氛圍」,則語感上顯示了一定的範疇。
一民族之語文未必只從一個民族的語言裡發展。
像今天我們常用的「鑰匙」、「抬舉」、「調戲」原本都是佛經裡的外來語,在我們這個民族裡用慣了,便為我所有;用得不慣,多半是一時不能消化之故。
有人不喜歡「願景」,以為不如老老實實用舊有詞彙「遠景」,多半是因為當年最早大用「願景」一語的是連戰及其國民黨文工。
不過大家用久了,連戰也passé了,似乎看起來也就比較習慣了。
全站熱搜
創作者介紹
istory
張大春的部落格
istory發表在痞客邦留言(17)人氣()
E-mail轉寄
全站分類:不設分類個人分類:作家部落格此分類上一篇:敬答「本姑娘」──關於字典
此分類下一篇:答海軍男兒────該為他們慶幸
上一篇:敬答「本姑娘」──關於字典
下一篇:答海軍男兒────該為他們慶幸
歷史上的今天
2009:答珂岩────關於「市」和「巿」
2008:三聯書店與林中路先生匆匆一瞥
2008:說「敕力」
▲top
留言列表
發表留言
站方公告
[公告]2022/09/02相簿、部落格功能維護公告[公告]2022/08/22、08/23應用市集部分功能維護公告[公告]痞客邦APP全新服務上線-美食優惠券
活動快報
痞客邦來吧!旅遊趣
【痞客邦來吧!旅遊趣】需要網友們一起來分享你部...
看更多活動好康
我的好友
熱門文章
文章分類
作家部落格(717)
最新文章
最新留言
動態訂閱
文章精選
文章精選
2010七月(12)
2010六月(8)
2010五月(8)
2010四月(17)
2010三月(3)
2010二月(5)
2010一月(6)
2009十二月(12)
2009十一月(5)
2009十月(7)
2009九月(15)
2009八月(6)
2009七月(10)
2009六月(9)
2009五月(11)
2009四月(19)
2009三月(8)
2009二月(7)
2009一月(14)
2008十二月(15)
2008十一月(6)
2008十月(33)
2008九月(9)
2008八月(10)
2008七月(5)
2008六月(16)
2008五月(17)
2008四月(18)
2008三月(28)
2008二月(11)
2008一月(12)
2007十二月(7)
2007十一月(8)
2007十月(13)
2007九月(8)
2007八月(16)
2007七月(11)
2007六月(17)
2007五月(13)
2007四月(9)
2007三月(13)
2007二月(18)
2007一月(20)
2006十二月(9)
2006十一月(7)
2006十月(10)
2006九月(16)
2006八月(24)
2006七月(24)
2006六月(19)
2006五月(14)
2006四月(8)
2006三月(8)
2006二月(5)
2006一月(1)
2005十二月(6)
2005十一月(12)
2005十月(8)
2005九月(15)
2005八月(13)
2005七月(3)
所有文章列表
文章搜尋
新聞交換(RSS)
誰來我家
參觀人氣
本日人氣:
累積人氣:
POWEREDBY
(登入)
回到頁首
回到主文
免費註冊
客服中心
痞客邦首頁
©2003-2022PIXNET
關閉視窗
延伸文章資訊
- 1氛圍- 求真百科
氛圍. 氛圍,是一個漢語詞彙,拼音是fēn wéi,意思是指圍繞或歸屬於一特定根源的有特色的高度 ... 參考來源. ↑ 「氛圍」可以和哪個詞語搭配? ↑ 氛圍與氣氛的區別?
- 2氛圍音樂- 維基百科,自由的百科全書
氛圍音樂起源於英國,當時像合成器一類全新的音樂合成設備大規模出現在市面上。從20世紀70年代開始,氛圍音樂以試驗性的、針對當時的合成器的形式為基礎開始不斷發展。
- 3水域遊憩活動安全氛圍來源之研究__臺灣博碩士論文知識加值系統
詳目顯示 ; 張永瑜 · Yong-Yu Zhang · 水域遊憩活動安全氛圍來源之研究 · Source of Safety Climate in Aquatic Recreational A...
- 4動漫魔導書之畫面的特效氛圍營造| 誠品線上
動漫魔導書之畫面的特效氛圍營造:•充分拿捏氣氛的作用及構成,營造出漫畫中不可缺少的氣氛效果。•網點及網點紙的介紹和使用方式,一點點小技巧即可呈現漫畫生動的 ...
- 5改善班級氛圍的跨時空寫作練習:30年後的同學會 - 翻轉教育
看怡辰老師如何帶六年級孩子在畢業前,透過寫作,創造更多美好的回憶。 圖片來源:林怡辰老師提供. 文 林怡辰.