日文翻譯與生活會話篇~倒垃圾 - 日語翻譯- 痞客邦

在日本，扔垃圾可是一種學問。

可是，初到日本的你，在日語日常會話中又如何用最快，最簡單的日語口語表達出你的意思呢。

一起來看看吧~日語日常會話：日語日常會話：扔 ... 日語翻譯 跳到主文 歡迎光臨專業的日語翻譯公司，這裡是五姊妹日語翻譯社，我們擁有專業的翻譯團隊，並且價格合理，一直都致力於各國語言的反應，保證翻譯質量，為你節省更多的金錢，時間，精力，是翻譯業務的好夥伴。

部落格全站分類：職場甘苦 相簿 部落格 留言 名片 Apr08Mon201317:29 日文翻譯與生活會話篇~倒垃圾 在日本，扔垃圾可是一種學問。

可是，初到日本的你，在日語日常會話中又如何用最快，最簡單的日語口語表達出你的意思呢。

一起來看看吧~日語日常會話：日語日常會話：扔垃圾日語口語可以有許多分類，其中的日語日常會話就有很多，這是每一個學習日語的人都必須掌握的。

不然就是你過了一級，張不開嘴一切都是白搭。

這個日語日常會話還配有中文翻譯，讓你明明白白學日語呵。

　　黃：すみません。

　　大家：あ、黃さん。

何か。

　　黃：ごみの出し方教えていただけないでしょうか。

　　大家：ごみの出し方ですね。

　　黃：ええ、そうです。

　　大家：この辺は燃えるごみと燃えないごみとでは、出す日が違います。

ですから、別々に始末した方がいいです。

　　黃：燃えないごみって何ですか。

　　大家：瓶や缶、ビニールなどが燃えないごみです。

あとは燃える方です。

　　黃：収集日はそれぞれ何曜日ですか。

　　大家：燃えるごみは火、木、土、燃えないごみは水曜日だけです。

　　黃：今日は火曜日ですから、燃えるごみを出すんですね。

　　大家：そうです。

もう片付きましたか。

　　黃：ええ、紙袋に入れてあります。

　　大家：近くの角のところに置き場があります。

九時ごろまでにそこに出しでください。

　　黃：はい、分かりました。

どうもありがとうございました　　扔垃圾　　黃：對不起。

　　房東：啊，是黃先生。

有什麼事嗎？　　黃：能不能告訴我扔垃圾的方法。

　　房東：是扔垃圾嗎？　　黃：是的。

　　房東：這地方扔可燃垃圾和非可燃垃圾的日子是不同的，所以要分類處理。

　　黃：什麼是非可燃垃圾？　　房東：瓶、罐、塑膠是非可燃垃圾，其餘是可燃垃圾。

　　黃：收垃圾的日期各是星期幾？房東：可燃垃圾是週二、四、六，非可燃垃圾只有週三。

　　黃：今天是週二，是扔可燃垃圾吧？　　房東：是的，已經準備好了嗎？　　黃：是的，在紙袋�放著。

　　房東：附近街角有個堆放點，請你在九點前拿到那�去。

　　黃：知道了，多謝了。

　　注釋　　1、別々に始末した方がいいです。

——“還是分別處理好”。

　　「~た方がいい」為句型，“以***為佳”。

\|這兒雖用了過去式，但沒有過去式所具有的“完成”“過去”的作用。

　　2、燃えないごみって——「燃えないごみというのは」的口語表達形式　　3、紙袋に入れてあります——“在紙袋�存放著”「~てあります」意思是“***著”，表示“存在”。

如：　　ごみを紙袋に入れます。

/把拉圾放進紙袋。

　　ごみが紙袋に入れてあります。

/垃圾存放在紙袋�。

　　注意原來的「ごみを」在「~てあります」句中變成了「ごみが」。

　　說明　　1、在日本，一般沒有垃圾箱。

也不是每天都有垃圾車來收取垃圾。

　　2、平時，要把垃圾分成兩類，一類為非可染垃圾，如瓶、罐、塑膠製品；一類是可燃垃圾，如紙、菜皮等廚房垃圾。

日本人一般備有一個有蓋的塑膠筒，內放一個專用大紙袋或塑膠袋，平時將可燃垃圾扔進袋中，蓋上筒蓋，暫放家�。

　　3、每週在規定的日子�有垃圾車來收取垃圾。

有的地方兩種垃圾在同一天收取，有的地方規定某幾天收可燃垃圾，某一天則專收非可燃垃圾。

可以按規定日期將垃圾連袋棄置在規定地點，讓垃圾車拉走。

  全站熱搜 創作者介紹 wuzimei 日語翻譯 wuzimei發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：活動紀錄上一篇：翻譯社報導~法國巴黎旅遊完全攻略 下一篇：韓文外來語翻譯對照表 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 從頭開始保養體驗 連續熱賣超過10年的第一名美容油精華皇家蜂王乳平衡... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 日語翻譯 日語翻譯(1)未分類文章(59) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2013八月(13) 2013七月(17) 2013六月(9) 2013五月(8) 2013四月(5) 2013三月(3) 2013二月(2) 2013一月(3) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗