翻譯寫作(8)：成功與失敗@ 陸俊的音樂暨英語教學園地 - 隨意窩

1. 每個人都希望成功而害怕失敗，然而事實上，很少人獲得成功，但卻有很多人面對失敗。

Everyone desires success and fears failure, but actually, ... 陸俊的音樂暨英語教學園地優美音樂、語言、文學日誌相簿影音好友名片 200510280318翻譯寫作(8)：成功與失敗?英語學習者的主題式翻譯寫作1.每個人都希望成功而害怕失敗，然而事實上，很少人獲得成功，但卻有很多人面對失敗。

Everyonedesiressuccessandfearsfailure,butactually,fewachievesuccesswhilemanyhavetofacefailure. 【注意】(i)desire+N./toVr.想要... 例：Idesiretogoabroad.我想要出國。

(ii)actually=infact=inreality=inpractice=intruth=asamatteroffact事實上 (iii)achievesuccess=attainsuccess獲致成功 2.我認為只要有堅強的意志、充沛的精力、以及詳細的規劃，成功是很容易達成的目標。

Ibelievethataslongaswehaveastrongwill,greatenergy,andadetailedschedule,successwillbeaneasyobjective. 【注意】(i)aslongas只要-->連接詞用法！ (ii)因為energy為不可數名詞，所以只有energy沒有配上a/an。

(iii)objective=object=goal目標 3.很多人失敗並不是因為他們缺乏能力，而是因為他們缺乏自信心和適當的鼓勵。

Manypeoplefailnotbecausetheyarelackinginability,butbecausetheylackconfidenceandproperencouragement. 【注意】(i)這個句子是notAbutB的句型，而用兩個because子句來互相平行串連。

(ii)lackN.=belackinginN.缺乏... (iii)proper=appropriate=suitable適當的 4.每個人都需記得：失敗為成功之母--為了失敗而灰心沮喪是沒有用處的。

Everyoneshouldbearinmindthatfailureisthemotherofsuccess--itisnousefeelingdisappointedaboutfailure. 【注意】(i)bearinmind+N.=remember+N.記得... (ii)themotherofN....的根源-->mother之前要加the！ (iii)Itisnouse+V-ing=ThereisnopointinV-ing=ThereisnosenseinV-ing做...是沒用的 例：Itisnousecryingoverspiltmilk.覆水難收，哭亦無益。

5.從失敗中學到教訓和知識是唯一進步的方式--藉由反省，我們最終必定會成功。

Learninglessonsandgainingknowledgefromfailureistheonlywaytomakeprogress--throughreflection,wearesuretomakeitintheend. 【注意】(i)因為不能寫learnknowledge，所以只好多加一個gain。

(ii)makeprogress=makeimprovement進步(第二次出現囉) (ii)besuretoVr.=becertaintoVr.=bepositivetoVr.必定... (iii)intheend=atlast=eventually最終vernielu/Xuite日誌/回應(10)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 vernielu's新文章香港一行德國經濟成功的原因fomo症候群歌詞(170)：TotheSky/VanillaTwilight懷念古早港劇主題曲人生哪裡有得與失？香檳酒的啟示poem17我們不知道的MarilynMonroe我認為好的英語教學的方法 全部展開|全部收合 關鍵字 vernielu's新回應沒有新回應！