眾文生活英文報

這時我突然想到……」的英文怎麼說？ 【階梯日文電子報】精選階梯日本語雜誌實用內容，讓喜愛日語的人士輕鬆瞭解日本文化，增進日語能力。

【數位出版電子報】全新改版，讓你掌握第一手的數位閱讀趨勢情報、了解全球數位出版的最新動態與行家觀點。

★無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書   2014/11/12 第260期|訂閱／退訂|看歷史報份|眾文網路書店   本週主題 臺師大翻譯所所長親授「新聞英文句法的特色」 這樣用才對 「這時我突然想到……」的英文怎麼說？ 打通英語耳 為什麼用耳朵記憶英語單字比較有效？ 好康報馬仔 《遜咖日記9：公路旅行落難記》開始預購囉！     臺師大翻譯所所長親授「新聞英文句法的特色」 新聞英文因版面空間和截稿時間的限制，加上讀者來自各行各業，具備不同的教育層次，因此除了在用詞上力求通俗易懂外，在句型上也盡量精簡流暢。

其中一種寫作技巧就是用句點斷句，來取代長句中的連接詞、分詞和關係子句。

其他表現在新聞英文句法上的特色還有： █擴展的簡單句(ExpandedSimpleSentences)簡單句是只有一個主詞和一個述詞的句型，在行文上比較單純。

為了使簡單句能容納更多的新聞訊息，可於其基本句型上附加同位語、介系詞片語或分詞片語來形成擴展的簡單句。

◆HumanerrorhasbeenblamedforaslightderailmentofTaiwanHigh-SpeedRailtraininKaohsiung.（由於人為疏失造成臺灣高鐵列車在高雄輕微出軌。

）說明：句中humanerror是主詞，動詞是blamed，為一被動語態的簡單句。

而後面接介系詞片語。

█主動語態(ActiveVoice)新聞英文文體傾向使用主動語態，可以讓讀者在閱讀時有一種直接敘述的感覺。

◆AsianmarketsendedmixedMondayaspropertystockspushedHongKongsharestoanewrecordforafourthstraightsession.（週一亞洲股市的收盤行情不一：香港股市的地產股連續四天推升大盤、打破紀錄）說明：股市(market)和股票(stocks/shares)行情的波動是外在或人為因素所致，但在新聞英文中卻使用主動語態，把股票本身當作行為的執行者，乃因如此一來讀起來較為生動直接。

本文摘錄自《新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版]》   「這時我突然想到……」的英文怎麼說？ 【That'swhenithitme.這時我突然想到。

】〈That's(thetime)whenithit+人...〉這個句型中，hit指「使（人）意識到⋯」，ithitsb是指「某人突然想起⋯」。

相似的句型有〈Itoccurredto+人+that...〉或〈Itstruck+人+that...〉。

要注意的是，以上這些句型雖然是要表達某人突然想到某事，但因為不是某人主動刻意去想，而是某件事情突然出現在腦海，所以不用人當主詞，而是用虛主詞it或某事當主詞。

一起來看看例句吧：(1)Iwaslookingformykeyandthat'sthetimewhenithitmethatIhadgivenmykeystomybrother.我正在找鑰匙時才突然想到，我把鑰匙留給我弟了。

(2)Jameswasabouttorushoutandthat'sthetimewhenithithimthathewasstillinhispajamas.詹姆士急著出門，那時他才發現自己還穿著睡衣。

本文摘錄自《我的遜咖日記單字本2》   為什麼用耳朵記憶英語單字比較有效？ 在英文中，一句話唸起來並不是以字為單位，而是以一組字為單位，而且這一組字中有一個音節必須唸重音，其他音節則唸輕音。

連載中的MP3是以英語節奏為基準進行斷句，只要如此練習聽和開口說，就能自然而然地學會母語人士說英語的方式，並且有效率地記誦不同的單字囉。

而這需要我們用耳朵仔細聆聽並且記憶，所以才說「用耳朵記憶英語單字是最有效的」喔！ 按下播放鍵，一起搖擺吧！ 本文摘錄自《聽出單字力-用美國人說話的節奏學英文(附MP3)》   《遜咖日記9：公路旅行落難記》開始預購囉！ ■新日檢N1漢字隨「聽」隨考，等你來挑戰！■【快報】《遜咖日記9：公路旅行落難記》預購開跑啦！■【活動預告】買書就抽「遜咖日記2015年度月曆」，讓遜咖葛瑞陪你歡度2015一整年！■《遜咖日記》作者JeffKinney教你怎麼輕鬆畫「葛瑞」 ■近期新書   ‧食在不安心？超人媽媽30分鐘變出3菜一湯惡劣企業的飼料油風暴一個接一個，大家都在問：「還有什麼能吃？」對外食不再信任，你也想試試親自下廚嗎？來看曾經每天台北和新竹通勤，但天天回家煮晚餐的黃麗娟，她有什麼秘訣。

‧想認識臺北，先認識大稻埕大稻埕殷實的文化底蘊與產業生機，撐住一波波時代變遷的淘洗，更是文創新勢力亟欲立足的基地。

傳統與現代的混合，激盪出全新創意與魅力，讓大稻埕風華再現，繼續訴說著美麗的傳奇。

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily: news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job