朔風凜冽- English translation – Linguee - 凛冽

Many translated example sentences containing "朔風凜冽" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"朔風凜冽" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 朔風凜冽 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 朔风凛冽()—Thenorthwindisicycold. Seealso:凛冽—bitingcold 朔风—northwind Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 大家看到㆒個罪犯在街㆖拿㆒枝AK47威風凜凜的時候，你們心目㆗或思想㆗會否贊成廢除死刑呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Whatcomestoyourmindwhenyouseeanawe-inspiringcriminalwieldinganAK47rifleonthestreet?legco.gov.hk legco.gov.hk 我亦十分佩服今天在議事堂內，大義凜然地發言的同事。

legco.gov.hk legco.gov.hk IadmireMemberswhohavespokeninsucharighteousmannerhereinthisChambertoday.legco.gov.hk legco.gov.hk 甚至有人說，迷你債券其實應該名為令人撲朔迷離的非債券。

legco.gov.hk legco.gov.hk Somepeopleevensaythatminibondsshouldactuallybecalledmystifyingnon-bonds.legco.gov.hk legco.gov.hk 2009/10年冬天异常凛冽和漫长，造成冬小麦存活率很低和春季作物种植和主季水稻插秧延迟。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thewinterof2009/10wasunusuallysevereandprolonged,resultinginalowsurvivalrateofwinterwheatanddelaysinplantingspringcropsandtransplantingmainseasonpaddy.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 回歸6年，中央對本港的干預不大，市民對中 [...] 央的支持度高於特區政府，但近日人大釋法，否決雙普選，漠視諮詢階段的合理程序，令人感受到北風的凜冽。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,therecentinterpretationoftheBasicLawbytheNPCtoruleoutuniversalsuffrageintheelectionsin [...] 2007and2008intotaldisregardofthedueprocessofconsultationbroughttothepeople [...] chillsofthenortherlywinds.legco.gov.hk legco.gov.hk 尽管一些难民确实通过这样的移徙成功地改善了他们的命运，然而等待那些移徙到城市的人们的情境往往是艰难和冷漠的，而出路的寻找往往扑朔迷茫。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Whilesomerefugeesindeedsucceedinimprovingtheirlotbysuchmovement,thesituationawaitingthosewhomovetocitiesis,however,frequentlyharshandunwelcoming,andthesearchforsolutionsoftenelusive.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 局長不可以在這個議事堂上，名正言順，還大義凜然地說是做得正確的。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSecretarycannotsayinthisCouncilthatsheisactingjustifiablyandrighteously.legco.gov.hk legco.gov.hk 而現在有什麼保障和制衡措施，以確保這種凜然的權力運用得宜，而公眾又可以信賴這個在法治精神和執行刑法㆖極為重要的㆒環呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Andwhatarethepresentsafeguards,thechecksandbalances,toensurethatthisawesomepower,forsuchitis,isproperlyused,andthatthepubliccanhaveconfidenceinthisvitalaspectoftheruleoflawandtheadministrationofcriminaljustice?legco.gov.hk legco.gov.hk 很多同事大義凜然地說，這是民主抗爭，並批評有關判決是政治打壓。

legco.gov.hk legco.gov.hk ManyHonourablecolleagueshavesaidrighteouslythatthisisafightfordemocracyandcriticizedthejudgmentaspoliticalsuppression.legco.gov.hk legco.gov.hk 民建聯簡直是大義凜然、人民英雄。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDABisthedefenderofjusticeandthepeople'shero.legco.gov.hk legco.gov.hk 工程科学和技术的至关重要性已经在联合国、八国集团、二十国集团、非洲联盟和非洲发展新伙伴关系的会议和报告中，在2002年的约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议(WSSD)、世界工程师组织联合会（WFEO）和世界工程师大会2000年（汉诺威，主题为“人类--自然--技术”）、2004年（上海，主题为“工程师朔造可持续的世界”）、2008年（巴西利亚，主题为“工程学：富有社会责任的创新”）和计划在2011年（日内瓦，主题为“工程学赋予世界以力量”）举行的会议，包括1999年的世界科学大会上，都给予了突出的强调。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org ThevitalimportanceofengineeringandtechnologyhasbeenemphasizedatmeetingsandreportsoftheUnitedNations,G8,G20,theAfricanUnionandNEPAD,theJohannesburgWorldSummitonSustainableDevelopment(WSSD)in2002,attheWFEOWorldEngineersConventionsin2000(Hanover,theme:“Humanity–Nature–Technology”),2004(Shanghai,theme:“EngineersShapetheSustainableWorld”),2008(Brasilia,theme:“Engineering:InnovationwithSocialResponsibility”),andtheforthcomingWECin2011(Geneva,theme:“EngineersPowertheWorld”)andtheWorldConferenceonSciencein1999.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 本集團的整體風險管理計劃將焦點集中於金融市場的不可預見事情上，並務求減低對[...] 本集團財務表現所構成之潛在不利影響。

asiasat.com asiasat.com TheGroup’soverallriskmanagementprogramme[...] focusesontheunpredictabilityoffinancialmarketsandseekstominimise [...] potentialadverseeffectsontheGroup’sfinancialperformance. asiasat.com asiasat.com 香绵甜润、绵甜爽净、绵甜适口、绵甜醇和、各味协调适口、味协调、自然协调 [...] 香甜适口、酒体醇厚、醇甜柔和、淳厚、淳和、绵甜、口感柔和、香醇甜净清爽甘冽、清香绵柔、清香绵软、爽冽、净爽、甘爽、甘润、绵和、入口绵入口平顺、入口冲、冲辣、糙辣、暴辣、落口爽净、欠净、回味悠长、回味较长[...] [...] 回味长、回味短、回味欠净、尾净香长、后味淡、后味短、后味杂、稍杂、淡薄味寡淡、有杂味、邪杂味、杂味较大、有杂醇油味、酒稍子味、焦糊味、焦糊味大稍涩、涩、微苦涩、苦涩、稍苦、苦、后苦、苦酸、稍酸、较酸、酸味较大、过甜生料味、霉味、异味、刺喉等。

kkl.com.tw:1980 kkl.com.tw:1980 3.Palate：Sweetandsilkysmooth,unadulteratedsilkysweetness,fittinglysilkyandsweet,whollysilkyandsweet,combinedflavors,singleflavored,balanced [...] flavor,naturalflavor, [...] sweetaromaticflavor,full-bodied,sweetlysoft,purethickness,puremildness,[...] softmildmouthfeel, [...] purearomaticunadulteratedsweetness,crispfreshness,lightaromaticsoftness,crystal-clearcomfort,unadulteratedcomfort,sweetcomfort,sugarysmoothness,silkysoftness,smoothmouthfeel,gushingmouthfeel,gushinglyhot,coarselyspicy,powerfullyspicy,crispyfreshmouthfeel,longaftertaste,longfinish,longaromaticfinish,shortaftertaste,muddledaftertaste,fainttastelesspalate,muddledpalate,contaminatedpalate,contaminatedgreasytaste,burntpalate,mildlypucker,puckering,bitterandpuckering,mildlybitter,bitter,bitterfinish,bitterlysour,mildlysour,distinctivelysour,excessivelysweetRaw-materialstaste,moldytaste,abnormalpalate,stingingmouthfeel. kkl.com.tw:1980 kkl.com.tw:1980 黎巴嫩贝鲁特，2013年3月25日——凛冽的寒风中，我们忙着卸载成箱的捐赠物资——一批簇新的鞋子，附近的孩子们正在锋利的岩石、碎玻璃和泥地上赤脚奔跑着。

unicef.org unicef.org BEIRUT,Lebanon,25March2013–Childrenrunbarefootacrossthesharprocks,brokenglassanddirt,asweoffloadboxesofdonatednewshoesinthebitterwind.unicef.org unicef.org 阳朔西街位于当地市中心，拥有1,400多年的历史，是那里最古老的街道。

shangri-la.com shangri-la.com Situatedinthe [...] centreofYangshuoCounty,WestStreet[...] istheoldeststreetinYangshuowithahistoryofmorethan1,400years. shangri-la.com shangri-la.com 如果是這麼“勇”，便應該連條例草案委員會也不加入，這才可以顯示他們大義凜然，政府提出的全部是垃圾，所以他們根本不屑一顧，簡直是鄙視，更遑論加入條例草案委員會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iftheyaresoadamant,thentheyshouldnothavejoinedtheBillsCommittee,forthatwillmakethemlookallthemorerighteousandtheGovernment'sproposalappeartobenothingbutrubbish,whichtheyaresocontemptuousofthattheyrefusetojointheBillsCommittee.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於政治上的撲朔迷離，其他的事可以不做的，他們便盡量不做。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthem, [...] politicswasanintricatemazeofunknowns[...] andthingsthatcouldbeavoidedshouldbestbeavoided. legco.gov.hk legco.gov.hk 正因如此，我们对中东局势的发展不可能漠不关心，对以色列人民与巴勒斯坦人民之间扑朔迷离的和平前景尤其如此。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThatiswhywecannotremainuninterestedindevelopmentsintheMiddleEast,particularlywithregardtotheelusiveprospectsforpeacebetweenthepeopleofIsraelandthepeopleofPalestine.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 冲突地区的政治经济是扑朔迷离、复杂而高度本地化的。

crisisgroup.org crisisgroup.org Thepoliticaleconomyoftheconflictareasismurky,complexandhighlylocalised.crisisgroup.org crisisgroup.org 於作出任何投資決定前，敬請投資者細閱及了解有關投資項目或產品的所有發售文件，以及其中所載的風險披露聲明及風險警告。

hangseng.com hangseng.com Investorsshouldreadandfullyunderstandalltheofferingdocumentsrelatingtotherelevantinvestmentsorproductsandalltheriskdisclosurestatementsandriskwarningsthereinbeforemakinganyinvestmentdecisions.hangseng.com hangseng.com 小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 [...] 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員[...] 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影響)表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 [...] 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難以取得信貸等問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhiletheSubcommitteenotesthebenefitsofimplementingBaselIIItoincreasethelevel, [...] qualityandtransparencyofbanks'capitalbase, [...] aswellastheriskcoverageofthe[...] capitalframework,somemembersincluding, [...] HonJamesTIENandHonSINChung-kai,areconcernedabouttheimpacts,inparticular,ontheborrowingcostsofthebankingsectorandthegeneralbusiness,whetheritwillbenecessaryforAIstoraisecapitalinordertofulfiltheBaselIIIrequirements,andwhetherAIswillbecomemoreprudentinlendingwhichmaycausedifficultyforthesmallandmediumenterprises("SMEs")andmembersofthepublicinobtainingcredit. legco.gov.hk legco.gov.hk 花边工业的历史可追朔到几个世纪以前。

groz-beckert.pl groz-beckert.pl Theproductionoflaceistracedbackovercenturies.groz-beckert.pl groz-beckert.pl 請你們向我們解釋清楚原因，特別是劉江華議員，他在1999年9月23日在中文大學的烽火台坐在我隔鄰，又是正氣凜然。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDAB,inparticularMrLAUKong-wah,musttellusthereasons.legco.gov.hk legco.gov.hk 在處理任何公眾活動時，警方會考慮參與活動的人數、活動可能引起的公眾反應、過往處理同類活動的策略和經 [...] 驗，以及行動時可能遇到的限制等，作出全方位的風險評估和考慮，以決定需要調配的人手，以及採取適當的人羣管理措施，確保這類公[...] 眾活動能夠安全及有秩序地進行。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inhandlinganypublicorderevents,thepolicewilltakeintoaccountthenumberofparticipants,thepublicreactionpossiblycausedbytheevent,thepreviousstrategyandexperienceinhandlingsimilarevents,therestrictionstobepossibly [...] encounteredwhentakingactions,andsoon,inmaking [...] comprehensiveriskassessmentsand[...] considerationstodeterminethemanpower [...] requiredtobedeployedandtakingappropriatecrowdcontrolmeasurestoensurethatthistypeofpublicordereventscanbeconductedinasafeandorderlymanner. legco.gov.hk legco.gov.hk 陳蓉蓉女士說，這項風險評估研究的目的，是檢測動物源性食物的多溴聯苯醚含量；估計本港中學生可能從這些食物攝入多溴聯苯醚的情況；以及評估多溴聯苯醚對健康帶來的風險。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk MsMelvaCHENsaidthat [...] theRAstudyaimedtomeasurethelevelsofPBDEsinfoodofanimalorigin,toestimatethepotentialdietaryexposuretoPBDEsofsecondaryschoolstudentsinHongKongfromthesefoodsandtoassesstheassociatedhealthrisks.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 主席先生，「保鄉衛族」的旗幟只不過是㆒個藉口，表面看來大義凜然，其實是用不公義的手段去壓抑原居民婦女。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,itisanunfairmeanstodeprivethefemaleindigenousresidentsoftheirrights.legco.gov.hk legco.gov.hk 预算局密切监控了2000--2001年的人事费状况，其中还考虑到了要支付协商离职计划中涉及的大笔补偿金，以及因要将普遍社会捐金（CSG）和社会债务偿还捐金（CRDS）*追朔性地偿还给巴黎的一般事务人员而增加的费用的需要。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org The2000-2001staffcostssituationwasverycloselymonitoredbytheBureauoftheBudget,bearinginmindthenecessitytocoversubstantialindemnitiesconcerningtheAgreedSeparationScheme,aswellascostsarisingfromtheretroactivereimbursementtoGeneralServicestaffinParisoftheGeneralizedSocialContribution(CSG)andtheSocialDebtReimbursementContribution(CRDS).unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 经过二十多年的密切合作，悉尼大学（UniversityofSydney）的伊万•肯尼迪（IvanKennedy）教授和安格森•克劳森（AngusCrossan）博士与天津科技大学的王朔教授（曾在棉花合作研究中心师从肯尼迪教授）共同研发出了针对水道农药污染的快速测试方法，并为其申请了专利。

australiachina.com.au australiachina.com.au Workingcloselytogetheroverthepast20years,ProfessorIvanKennedyandDrAngusCrossanattheUniversityofSydneyandProfessorWangShuo(aformergraduatestudentofProfessorKennedyunderCottonCRC)atTUSThavedevelopedandpatentedarapidtestforwaterwaypesticidecontamination,whichisparticularlyrelevanttoChina’sprodigiousriceindustry.australiachina.com.au australiachina.com.au 當年所謂的八達通事件或醜聞，在立法會的討論也是很熱鬧的，有些立法會議員大義凜然，說要引用《立法會(權力及特權)條例》，要求八達通公司提供資料，徹底交代事件，但最終抽起了有關提案，改為在大會內提出無約束力的議案，大家“吹吹水”便收工。

legco.gov.hk legco.gov.hk SomeMembersausterelysaidthatweshouldinvokethepoweroftheLegislativeCouncil(PowersandPrivileges)OrdinancetorequesttheOHLtoprovidemoreinformationandtogiveafullaccount;butintheend,theproposalwaspre-emptedandanon-bindingmotionwasmovedinthisCouncilinstead.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.