種族隔離- English translation - Linguee

Slovo），這位執政黨「非洲民族議會」（ANC）大老總穿著紅襪，也總是帶著溫暖笑容，這位猶太裔共產主義白人因為對抗種族隔離， 導致投身社運的妻子因郵包炸彈攻擊喪命 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"種族隔離" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 種族隔離 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 种族隔离()—apartheid Seealso:种族n—ethnicn · racistn · racismn 隔离n—quarantinen · segregaten 隔离v—separatev 隔离adj—incommunicadoadj 种族pl—racespl Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 締約國特別譴責種族分隔及"種族隔離"並承諾在其所轄領土內防止、禁止並根除具有此種性質的一切習例。

legco.gov.hk legco.gov.hk StatesParties [...] particularlycondemnracialsegregationandapartheidandundertake[...] toprevent,prohibitanderadicateall [...] practicesofthisnatureinterritoriesundertheirjurisdiction. legco.gov.hk legco.gov.hk 我想回應的是，其實私㆟之間的糾紛就是受㆟權法所約束，已經在很多㆞方實行過，包括反歧視及反種族隔離的㆞方。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhatIwishtosayinresponseisthatinter-citizendisputesare [...] infactsubjecttotheBillofRights.legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例來說，他反對種族隔離政策，曾經在實行種族隔離的巴士上坐在劃給黑人的後半部座位，因而被捕。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,heopposedracialsegregationandoncehewasarrestedforsitting[...] inseatsintherearpartofabusdesignatedforcolouredpeople. legco.gov.hk legco.gov.hk 奧巴馬指出，一些種族隔離的學校，黑人學生接受次等教育，造成黑人和白人學生成績出現差距的原因。

legco.gov.hk legco.gov.hk OBAMApointedoutthatin [...] someschoolswhereracialsegregationisenforced,black[...] studentscanonlyaccessinferioreducation, [...] whichexplainstheachievementgapbetweenblackandwhitestudents. legco.gov.hk legco.gov.hk 第二，融樂會希望平機會研究“‘指定學校’有否對少數族裔學童造成種族隔離效應”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Second,theUnisonhopesthattheEOCwillstudy [...] whetherthepolicyofdesignatedschoolshascreatedan [...] adverseeffectofracialsegregationonnon-Chinesespeaking[...] students. legco.gov.hk legco.gov.hk 南非民眾都聽過史洛沃（Joe [...] Slovo），這位執政黨「非洲民族議會」（ANC）大老總穿著紅襪，也總是帶著溫暖笑容，這位猶太裔共產主義白人因為對抗種族隔離，導致投身社運的妻子因郵包炸彈攻擊喪命。

thisbigcity.net thisbigcity.net EveryoneinSouthAfricahasheardofJoeSlovo–theAfricanNationalCongress(ANC)elderwhoregularlyworeredsocksandawarm [...] smile;thewhiteJewishcommunistwhose [...] strugglesagainstapartheidcostthelifeof[...] hisactivistwife,killedinaletterbombattack. thisbigcity.net thisbigcity.net 你可以考慮的一些建議包括：十字軍東征、法國大革命、第一次世界大戰、 [...] 俄國革命、中國內戰、印度分裂、南非種族隔離政策、盧旺達內戰以及波士尼亞戰爭。

nysedregents.org nysedregents.org SomesuggestionsyoumightwishtoconsiderincludetheCrusades,theFrenchRevolution,WorldWarI,theRussianRevolution,theChinese [...] civilwar,thepartitionof [...] India,thepolicyofapartheidinSouthAfrica,[...] theRwandancivilwar,andtheBosnianWar. nysedregents.org nysedregents.org 他們指出了一個問題，雖然南非目前沒有種族隔離，但問題其實只是變種為通過由發達國和跨國企業壟斷的全球化之後，世界樹立了新的全球種族隔離制度。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyhavepointed [...] outaproblemandthatis,althoughthereisnoapartheidinSouthAfricanow,theproblemhasactuallymutatedintoanewcodeofuniversalapartheidthroughglobalizationwhichfeaturesmonopolization[...] byadvanced [...] countriesandtransnationalcompanies. legco.gov.hk legco.gov.hk 怵於世界若干地區仍有種族歧視的現象，並怵於基於種族優越或種族仇恨的政府政策，諸如"種族隔離"、分隔或分離政策legco.gov.hk legco.gov.hk Alarmedbymanifestationsofracialdiscriminationstillinevidenceinsomeareasoftheworldand [...] bygovernmentalpolicies [...] basedonracialsuperiorityorhatred,suchaspoliciesofapartheid,segregationorseparationlegco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我同意融樂會的看法，即香港現時對少數族裔學生採取的指定學校政策帶有種族隔離效應，可能觸犯了《種族歧視條例》，構成直接歧視。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,IagreetotheUnison'sviewpointthatthedesignatedschoolspolicycurrentlyadoptedforEM [...] studentscarriesan [...] effectofracialsegregation,whichmayhaveconstituteddirectdiscriminationundertheRacialDiscrimination[...] Ordinance. legco.gov.hk legco.gov.hk 非裔美國人對種族隔離的挑戰，一直出現在美國歷史當中，但鮮少成功，直到學校取消隔離成為1950和1960年代民權運動[...] 的重點。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw AfricanAmericanschallengedsegregationthroughoutthenation’s[...] historywithlittlesuccessuntilschoolintegrationbecame [...] centraltothecivilrightsmovementofthe1950sand1960s. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 這次武裝革命由非洲人國 [...] 民大會的武裝單位發動，目的是推翻暴政、推翻白人政權、推翻種族隔離政策，他們認為別無選擇，惟有使用暴力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisarmedrevolutionwasstartedbythearmedwing [...] oftheANCwiththeobjectivesofoverthrowingthetyranny,overthrowingthe [...] whitegovernmentandoverthrowingapartheid.legco.gov.hk legco.gov.hk 一名持極端政見的候選人可能在少數幾個州贏得普選多數票和選舉人票─例如斯特羅姆·瑟蒙德(StromThurmond)及其領導的主張種族隔離的州權黨(StatesRightsparty)在1948年選舉中的情況，但其當選總統的可能性微乎其微。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Anextremistcandidatemightbeabletowinthepopularvoteandtheelectoralvotesinafewstates—ashappenedwithStromThurmondandhissegregationistStatesRightspartyinthe1948election—butwouldbeunlikelytowinthepresidency.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 坦率地說，我可從未參加過根據某些人的時間表被認為是‘時機恰當’的直接抗爭運動，這些人從未飽嚐種族隔離之苦。

legco.gov.hk legco.gov.hk FranklyIhaveneveryetengagedinadirectactionmovement [...] thatwas"welltimed,"accordingtothetimetableofthosewhohavenotsuffered [...] undulyfromthediseaseofsegregation.legco.gov.hk legco.gov.hk 為打破種族隔離時期都會架構，塑造更緊密的都市紋理，必須弭平這項隔閡，除了開發，更得做為轉運管道，連結南北都市機能，威靈頓與帕爾合併後，交通運輸壓力也會更大。

thisbigcity.net thisbigcity.net Todestroythe Apartheid urbanconstruct[...] andforgeacohesiveurbanfabric,thiswedgeneedstobesownbacktogether. thisbigcity.net thisbigcity.net 一如南非各地城鎮，種族隔離在帕爾市區留下一道疤痕，河流並未串連都市區塊，反而成為隔閡，切割過去較具優勢的西部及較具弱勢的東部，且為明確分割，工業區也聚集在軸心，做為種族緩衝區。

thisbigcity.net thisbigcity.net Theriverwasusedasawedgeratherthanasgluefortheurbanfabric.thisbigcity.net thisbigcity.net (二)“指定學校”有否造成種族隔離效應，即構成直接歧視；及legco.gov.hk legco.gov.hk (b)whetherthepolicyof'Designated [...] Schools'resultsinracialsegregation,whichconstitutes[...] directdiscrimination;and legco.gov.hk legco.gov.hk 不公正的法律是一種強加於少數人的法規，這 [...] 些人不能參與該法規的制定或創立，因為他們沒有自由投票的權利，有誰能說頒布種族隔離法令的阿拉巴馬州立法機關是民主產生的呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Anunjustlawisacode [...] inflicteduponaminoritywhichthatminority[...] hadnopartinenactingorcreatingbecauseitdid [...] nothavetheunhamperedrighttovote. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們會向委員會報告，有關情況與首份報告所述的相同，即香港並沒有實行種族隔離或任何形式的種族分隔政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeshalladvisetheCommitteethatthepositionunderthissectionremainsthe [...] sameasinHKSAR’sinitialreport, [...] i.e.neitherapartheidnoranykindofracialsegregationispractised[...] inHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 決心採取一切必要措施迅速消除一切種族歧視形式及現象，防止並打擊種族學說及習例，以期促進種族間的諒解，建立毫無任何形式的種族隔離與種族歧視的國際社會legco.gov.hk legco.gov.hk Resolvedtoadoptallnecessarymeasuresforspeedilyeliminatingracialdiscriminationinallitsformsandmanifestations,andtopreventandcombatracistdoctrinesandpracticesinordertopromoteunderstanding [...] betweenracesandtobuildaninternationalcommunityfreefrom [...] allformsofracialsegregationandracialdiscriminationlegco.gov.hk legco.gov.hk 現自己處在種族隔離、貧窮的學校，事實上，1947年一項鮮為人知的法院判決，終結了加州為西語裔學生所設的種族隔離學校。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Hispanicsoftenfoundthemselvesinsegregated,poorschools,and,infact,alittle-known1947courtdecisionendedseparateschoolsforSpanish-speakingstudentsinCalifornia.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 非洲民族議會於1994年執政，結束種族隔離後，史洛沃為首任住宅部長，他大力為無數鐵皮屋居民興建永久住宅，但初步策略卻有瑕疵，儘管希望讓都會區貧民參與房地產市場，可是補助卻不是交給居民，而是落入開發商手中。

thisbigcity.net thisbigcity.net ButtheANC’sinitialapproachwasflawed.thisbigcity.net thisbigcity.net 在2004年，香港推行融合教育，撤銷了少數族裔學生只可選擇7所 [...] 非華語學校的限制，變相打破了學生的種族隔離，讓學生可以融入本地學校，但政府沒有對融入學校提供適切的教育支援。

legco.gov.hk legco.gov.hk In2004,thepromotionofintegratededucationinHongKongremovedthe [...] restrictionthatethnicminoritystudents[...] canonlychoosefromsevennon-Chineselanguageschools. legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，這確是我們贏得反對種族主義和種族隔離鬥爭的確實標記。

但是，我要對我們所有的人提出警告，朝向應許之地的旅程仍然在繼續，我們還沒有抵達，我們仍然在行走、在進軍，在向那個夢想前進。

saintgeorgesflushing.org saintgeorgesflushing.org Thatmustbeasuresignthatwehavewon [...] thewaronracism,andsegregation,butIwouldcaution[...] allofus,thatthejourney [...] tothePromisedLandisongoing,wehavenotarrived,andwearestillwalking,marching,movingtowardstherealizationofthatdream. saintgeorgesflushing.org saintgeorgesflushing.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.