看《薩利機長》學英文單字：搭飛機一定要知道的11個字

看《薩利機長》學英文單字：搭飛機一定要知道的11個字，讓你安全逃命 ... 梅姬颱風侵襲台灣期間，所有國內外航空公司皆取消航班，唯獨長榮航空班機降落桃機 ... 商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 ESG 精選特輯 alive 良醫健康網 Smart自學網 商周財富網 特別企劃 名家專欄 影音 Podcast《商周Bar》 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周Store 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 領導學程 CEO社群 職場技能 青少年學習 企訓&專班合作 圓桌趨勢論壇 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 商周紅包 追蹤商周 下載App抽好禮 訂閱電子報 現正閱讀 看《薩利機長》學英文單字：搭飛機一定要知道的11個字，讓你安全逃命 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 商周 職場 英文學習 職場|英文學習 看《薩利機長》學英文單字：搭飛機一定要知道的11個字，讓你安全逃命 圖片來源：《薩利機長》劇照 撰文者：徐碧霞 多益時事通 2016.10.03 2016/10/0320:01:30 梅姬颱風侵襲台灣期間，所有國內外航空公司皆取消航班，唯獨長榮航空班機降落桃機，此事件引起乘客及大眾質疑長榮是否有違反飛安。

有人甚至將長榮機師在颱風中降落桃機的事件，與目前上映中的電影Sully（薩利機長）USAirway1549遭受鳥擊後迫降紐約哈德遜河相互比較。

我們不妨從熱映電影中學學日常生活常用，及多益常考的英文單字。

電影Sully的焦點並非是整個迫降的過程，而是事件後，美國NTSB對Sully機長迫降哈德遜河的決定展開調查，並傾向將此事件定位為人為疏失（humanerror）。

Sully機長在驚險迫降時，觀眾可聽到機長和空服員對乘客的廣播如下：廣告 ChesleySullySullenberger:Thisisthecaptain,braceforimpact.Flightattendants:Brace,brace,brace!Headsdown,staydown! 關鍵字彙： Impact 這裡名詞指「衝擊，撞擊」，也作「影響」解釋。

常見用法為haveanimpacton__(something)__。

例句： Globalwarmingwillhaveaprofoundimpactonthebiodiversityofthisarea.（全球暖化將對這個區域的物種多元化有很深的影響。

） ※profound(adj)深遠的廣告 Impact也可當動詞使用，例如： Therecentbriberyscandalmightimpacttheupcomingpresidentialelection.（最近賄賂的醜聞將可能衝擊即將來臨的總統大選。

） 句中bribery為名詞，做「賄賂」解釋。

Brace 當動詞解釋為「支撐，撐住」。

在飛機上通常是指緊縛身體的一種降低衝擊的姿勢，即「bracingposition」 Leanforwardwithyourhandsontopofyourheadandyourelbowsagainstyourthighs.Ensureyourfeetareflatonthefloor.（雙手置於頭上，身體往前傾，手肘緊貼大腿，雙腳平放於地板上。

） 在電影裡，當空服員喊出「brace,brace,brace」，觀眾即可看到機上乘客做出此動作。

在英文中我們常用braceoneselffor_(something)__表示「準備應付（某困難的情境或狀況） 例句： Theresidentshavebeenwarnedtobracethemselvesforanotherhurricanethisweekend.（居民被告知要準備應付這週末另一個颶風。

） 以上是電影Sully機長宣布的緊急狀態的廣播，然而，一般機艙內較常聽到的是準備起飛前和即將降落時的廣播（in-flightannouncements）。

在此，我們節錄兩個範例（取自airodyssey.net）： “…Pleasestowyourcarry-onluggageunderneaththeseatinfrontofyouorinanoverheadbin.Pleasetakeyourseatandfastenyourseatbelt.Andalsomakesureyourseatbackandfoldingtraysareintheirfulluprightposition.” （請各位旅客將隨身行李置放於座位底下或頭上的置物箱，坐好並繫上安全帶。

並將椅背豎直，把椅背上的餐桌收好。

） 上文中有4個常用字彙你不可不知： 1.stow(v)為「收好，放好」 2.overhead這裡是形容詞，做「頭頂上方」解釋。

3.bin(n)箱子、桶子的容器，也就是「receptacle」的意思，常用在recyclebin／receptacle（回收桶／箱）。

機艙上方放置隨身行李的置物箱可用overheadcompartment或overheadbin表示。

4.upright為形容詞，表示「直立」。

電影中，當飛機迫降在哈德遜河，可以看到乘客疏散的狀況。

因此，讓我們看看遇到緊急狀況的說明： “…Ifweneedtoevacuatetheaircraft,floor-levellightingwillguideyoutowardstheexit.Doorscanbeopenedbymovingthehandleinthedirectionofthearrow.Eachdoorisequippedwithaninflatableslidewhichmayalsobedetachedandusedasaliferaft.” （若有需要疏散，地面上的燈將會引導你到緊急出口。

將把手往箭頭的方向移動。

每個門都備有氣墊滑道，可將其拆下做為救生筏使用。

） 以下與緊急狀況相關的重要單字，務必學會 1.evacuate(v)疏散，名詞為evacuation。

這個字有重要的字首和字根。

字首e-為「out」，vac-則是「empty」的意思，所以這個字有emptyout（空出）之意。

2.bequippedwith 通常用被動形態表現，解釋為「備有」。

3.inflatable(adj)充氣的、氣墊的 inflate做動詞為「充氣，膨脹」，所以inflation是「通貨膨脹」；相反的「通貨緊縮」為deflation。

4.detach(v)分開、拆開，反義詞為attach「貼上，附上」。

5.liferaft(n)「救生筏」 相關單詞有lifevest（救生衣）、lifeguard（救生員）。

湯姆漢克在《阿波羅13》的名句是「Huston,wehaveaproblem.」，而在《薩利機長》裡的名句則是「We’regoingtoendupintheHudson.」下次搭機可以注意聽看看艙內廣播及讀一讀緊急狀況說明，也希望在USAirway1549鳥擊迫降事件後，我們能更重視飛安議題。

牛刀小試： 1.Please___________yourtraytableduringtaxiing,take-offandlanding. (A)stash(B)stew(C)stow(D)smash 解析： 正確答案（C）。

本題為單字題，需選擇符合語意的單字，注意本題的選項容易造成混淆。

選項（A）是「藏」的意思，（B）為「燉」可當名詞或動詞，而（D表示「擊碎，打碎」，因此（C）為正解。

題目中的taxi是動詞，表示「（飛機沿著跑道）緩慢移動」。

本題題意為：在飛機緩慢行進間、起飛和降落時，請將餐桌收好。

） 2.Thevillagersinlow-lyingareas______________beforetyphoonMegihitTaiwanlastTuesday. (A)hadbeenevacuated(B)haveevacuated(C)wereevacuating(D)havebeenevacuating 解析： 正確答案(A)。

本題為文法題，這裡有兩個過去的事件，分別為「梅姬襲台」和「疏散村民」。

英文中，我們以時態來表示事件發生的時間順序。

由於句中有「before」這關鍵字，即可得知疏散村民發生於颱風襲擊之前，需以「過去完成式」表現，再加上「被動式」，因此本題只能選(A)。

題意為「在梅姬侵襲台灣之前，已疏散住在低窪地區的村民了。

」 延伸閱讀》60秒英語自我介紹決定是否進入國際飯店業 作者簡介_多益情報誌 多益情報誌為台灣最大多益測驗及英文學習情報站，提供最新、最實用的英語資訊，讓學生、職場人士以及所有人都可以清楚瞭解自身的英語能力，以及如何增英文能力之方法；並提供TOEIC多益最新消息，包括測驗訊息、相關活動、免費英文學習資源及介紹各種實用的工具及書籍，給讀者最及時、便利的英文資訊。

「多益時事通」專欄文章列表 延伸閱讀 下滑載入更多報導 飛機 薩利機長 學英文 英文單字 多益時事通 EnglishOK 《EnglishOK》不只是學英文，還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。

提供TOEIC、TOEFL即時學習情報，以及職場趨勢和國際新知，從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂新聞常用英文字彙，並提供多益測驗攻略。

以多元豐富的資訊，培養英語力及溝通力，成為人生贏家。

廣告 留言討論 相關文章 看完5分鐘歌舞影片，讓你出國再也不怕聽不懂空姐的英文 機票就是你的教科書！記住這7個多益常考英文單字，看懂航空公司退換票規定 聽力要高分先克服英文破音字 南韓船難》一個必考的英文單字，掌握外媒報導 廣告 大家都在看 3年前，鬍鬚張幾乎年年漲價！這波通膨，為何董事長反而說「不漲了」？ 比台積搶人更狠！歐美大廠挖角採購、客服 Sponsor 人口紅利爆發！青埔成雙北客移居新熱點 不只阿堂鹹粥！台南料好實在的熱門名店，還有這9家 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀