the talk of the town - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

最近，香港電台推出的第二輯“ 窮富翁大作戰” 成了城中熱門話題，我想“孫公”可以 ... 表示， 香港的政制改革問題早已成為全城矚目的議題， 社會各界的反應非常熱烈。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"thetalkofthetown"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 thetalkofthetown 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 thetalkofthetown—满城风雨() thetalkofthetown[习惯用语]—街谈巷议 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Aswecanallsee,thepolicyaddress [...] hasbecomethetalkofthetownoverthepast[...] fortnight. legco.gov.hk legco.gov.hk 大家都可以看見，過往兩個星期，施政報告已成為社會大眾的主要談論內容。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sincethe [...] proposalofGSThasbeenintroduced,ithasbecomethetalkofthetown,andissuesrelatingtotheconstitutionaldevelopment[...] havealmostbeenforgotten. legco.gov.hk legco.gov.hk 他真的很成功，因為這個話題推出來後，全城皆討論GST，政改問題已差不多被擱在一旁。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inparticular,itisestimatedthatthedevelopmentoftheLokMaChauLoopwillnotbecompleteduntil2020,anditishighly [...] [...] probablethatduringthisperiodoftime,wewillmisstheopportunitiesarisingfromrelateddevelopmentsundertheNationalTwelfthFive-YearPlan,whicharecurrentlythetalkofthetown.legco.gov.hk legco.gov.hk 尤其是落馬洲的發展計劃，估計要到2020年才完成，其間很有可能會錯過了我們最近談及的熱門話題，即中央的“十二五”規劃中的相關發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Recently,RadioandTelevisionHongKongscreenedthesecondseriesoftheprogramme"RichMatePoorMate"andithasbecomethetalkofthetown.legco.gov.hk legco.gov.hk 最近，香港電台推出的第二輯“窮富翁大作戰”成了城中熱門話題，我想“孫公”可以嘗試自薦擔當其中一集的主角。

legco.gov.hk legco.gov.hk RegardingtheWestKowloonCulturalDistrict(WKCD)whichis [...] currentlythetalkofthetown,howcanthe[...] WKCDbelinkedwiththegeneralpublic? legco.gov.hk legco.gov.hk 全城現正討論西九文化區問題，如何將西九文化區與普羅市民連結起來？legco.gov.hk legco.gov.hk Thisproposalhasbeenthetalkofthetownandhasruntheheadlines[...] ofallthenewspapers. legco.gov.hk legco.gov.hk 此舉成為全城佳話，所有報章均以頭條報道。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRFREDERICKFUNG(inCantonese):Madam [...] President,thetalkofthetownrecentlyiswhether[...] publictransportfaresshouldbereduced. legco.gov.hk legco.gov.hk 議員：主席，近來城市的話題，是公共交通工具是否應該減價。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRFREDERICKFUNG(inCantonese):MadamDeputy,asIsaidduringthevoteofthanksmotiondebateonthepolicyaddresslastmonth,theissue [...] ofconstitutionalreforminHong [...] Konghasbecomethetalkofthetownandtheresponseto[...] itbypeoplefromallwalksoflifeisoverwhelming. legco.gov.hk legco.gov.hk 馮檢基議員：代理主席，正如我上月在施政報告致謝議案辯論發言時 [...] 表示，香港的政制改革問題早已成為全城矚目的議題，社會各界的反應非常熱烈。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thosewhoworkedhardandsucceededwilloftenbecomethetalkofthetown;thosewhoarerichbutcruelwillalwaysbedespised;thosewhoaredownandoutwill[...] [...] alwaysarousethesympathyandsupportofothers,andthosewhoarephilanthropicalwayswinthepraisesofothers. legco.gov.hk legco.gov.hk 力爭㆖游者，㆟皆津津樂道；為富不仁者，㆟皆鄙夷不齒；失意落泊者，㆟皆鼓勵同情；為善最樂者，㆟皆稱道頌揚。

legco.gov.hk legco.gov.hk Everyyear,itnotonlyattractstensofthousandoflocalandoverseasspectatorsoraudiencethroughliveTV [...] broadcasting,butalsoreceivesextensivecoveragefromthe [...] localandinternationalmediaandhasbecomethetalkofthetown.legco.gov.hk legco.gov.hk 這項活動廣受市民歡迎，每年除吸引了成千上萬的本地和海外遊客到現場或透過電視直播觀看搶包山活動，又吸引本地及海外傳媒爭相報道，成為城中的熱門話題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Certainly,Ithinkwecannotdiscussenvironmentalprotectionpoliciestoday [...] withoutfirstmentioningthepolicyoncompactfluorescentlamps(CFLs)becausethishas [...] recentlybecomethetalkofthetown.legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，今天討論環保政策，我認為不能不先提慳電膽的政策，因為這最近已成為了城中熱話。

legco.gov.hk legco.gov.hk Coincidentally,thetalkofthetowntodayistheproblemsarisingfrompregnantwomenfromtheMainlandgivingbirths[...] inHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 今天剛好有一個熱門話題，便是內地孕婦來港產子所衍生的問題，這事暫時未有人提及。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThereasonisthatIbelievetheFinancialSecretary'swillingnesstoamendtheBudgetbychangingtohandingout [...] $6,000instead(atpresent,itseems [...] thishasbecomethetalkofthetown)isactuallyalso[...] attributabletothepublic'staking [...] tothestreets,thusmakingtheGovernmentortheCentralGovernmentrealizethatalotofpeoplearedissatisfiedwiththeBudgetandpromptingtheFinancialSecretarytomakeamajorabout-turnontheBudget. legco.gov.hk legco.gov.hk 原因是，我 [...] 認為今年財政司司長肯修訂預算案，改為派發6,000元(現時這好像變成了一個很熱門的話題)，其實也是由於市民走上街頭，令政府或中央政府也瞭解到有很多人對預算案感到不滿，繼而才引發司長把預算[...] 案作出180度的大改變。

legco.gov.hk legco.gov.hk Recently,IreadanarticlebyProfLUITai-lok,whichisaboutthetalkofthetownoflate,namely,socialmobility.legco.gov.hk legco.gov.hk 我最近看了一篇由呂大樂教授撰寫的文章，是關乎近來很熱門的話題⎯⎯社會流動。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tothisday,theexplanationoffered [...] [...] byMrLEUNG―consideringthattheCompetitionwasatthattimethetalkofthetown,itwasabsolutelynotjustanordinaryworksproject.legco.gov.hk legco.gov.hk 及至現在，梁先生給予的解釋......如果我們考慮到當時該比賽項目為全城焦點，那根本不是一般的工程。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thebenefitsofdevelopment, [...] ratherthaninsecurity,chaosanddeprivation,shouldbecomethetalkofthetown.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 人们讨论的应当是发展的好处，而不是不安全、混乱和贫困。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Letmecitean [...] exampleaboutuniversalretirementprotectionwhichisthetalkofthetownlately.legco.gov.hk legco.gov.hk 讓我舉一個例子，就是坊間討論得如火如荼的全民退休金。

legco.gov.hk legco.gov.hk DeputyPresident,theMyHomePurchasePlanhasbecomethetalkofthetown.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，“置安心資助房屋計劃”已成為全城的熱門話題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifwestillmaintainaconservativeattitude,HongKongwouldbegivenaredcardandexpelledfromtheplayingfield,likethefateofsomeplayersattheWorldCupwhichisnowthetalkofthetown.legco.gov.hk legco.gov.hk 以珠江三角洲高速度的發展來看，如果我們仍然堅持採取保守的態度，便會與現時最熱門的節目世界盃一樣，有些隊員被球證出示紅牌趕出場，而香港也會被出示紅牌趕出場。

legco.gov.hk legco.gov.hk Taboo,thecabaret [...] experiencecreatedthroughthesecondcollaborationbetweenCityofDreamsandFrancoDragone,hasbecomethetalkofthetownsinceitspremiereinlateJunefeaturingastar-studdedensembleandattractedanenthusiasticaudience[...] [...] fromChina,HongKongandMacau. yp.mo yp.mo 新濠天地與靈感創作大師佛朗哥德拉戈 (FrancoDragone)先生再度合作、大膽破格的華麗薈萃「色惑」，自6月底開演以來，一直是城中熱話，吸引中港澳等地遊客慕名觀賞。

yp.mo yp.mo Furthermore,does [...] theSecretaryconsiderthisincidentsomewhatsimilartotheheatedtalkofthetown:the"shortenedpiles"ofbuildings?legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，這是否與現時的熱門話題：“短樁”的情況，有少許相似的地方？legco.gov.hk legco.gov.hk (a)AtimetablesettingouttheAdministration'sscheduleforthevariousaspectsofworktoimplementtheWKCD [...] project,in [...] particulartheworkontheenactmentoflegislationtoestablishtheWKCDAuthorityandthetownplanningwork.legco.gov.hk legco.gov.hk (a)政府當局為推行西九文化區發展計劃所編定的各項工作時間表，尤其是制定法例以成立西九管理局的工作及城市規劃工作的時間表。

legco.gov.hk legco.gov.hk It’sbeenatimeoverwhichwe’vebuiltflyovers,gyratorys,motorways,traffic [...] lights,suburbs, [...] multi-storycar-parks,out-of-townretailcentres,pavedoverfrontgardensandbuiltgaragesforparking;createdthedrivinglicence,inventedahostofcriminaloffencesandwrittenthehighwaycodetoregulatepeople’sbehaviourwhilstdevelopingaplethoraofmuchlessnoticeableculturalexpectationsarounddiving –ithasit’sowncitizenshipandmoralorder(evernoticetalkofthegooddriver?).thisbigcity.net thisbigcity.net 二次世界大戰之後，交通逐漸等同於開車，興建眾多高架橋、交流道、高速公路、交通號誌、郊區、停車塔、市郊購物商場，人們捨棄前院、改建車庫，政府核發駕照，制定各項罰則與高速公路法規，限制駕駛行為，也同時形塑社會對開車的潛在文化期望，具有自己的公民與道德秩序。

thisbigcity.net thisbigcity.net Theapprovedscopeoftheprojectcomprises(a)wideningof1.5kilometreslongofTuenMunRoad(TMR)betweenYanOiTownSquareandWong[...] ChuRoadfromadual [...] two-lanetoadualthree-lanecarriageway;(b)constructionofasingle-laneflyoverofapproximately450metreslong,whichextendsfromTuenHingRoadandrunsalongTsingHoicircuittomergeeventuallywiththeTMRKowloon-boundcarriageways;(c)demolitionandreconstructionoffourexistingfootbridges,andprovisionoftwotemporaryfootbridgesduringtheconstructionperiod;(d)installationofassociatednoisebarriers/enclosures;and(e)associatedcivil,structural,landscapingandgeotechnicalworks,reprovisionofexistingfacilities,environmentalmitigation,drainage,roadlighting,watermainsandtrafficaidsworks. legco.gov.hk legco.gov.hk 工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一段長約1.5公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三線分隔車道；(b)興建1條長約450米的單線行車天橋，由屯興路沿青海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建[...] 4條現有行人天橋，並在施工期間提供2條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 [...] 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管和交通輔助設施的工程。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,thereare [...] concernsoverthereprovisioningoftheaffectedfacilities(suchasDavidTrenchRehabilitationCentre,KennedyTownSwimmingPool,[...] CentreStreetMarket [...] WestBlockandopenspaces);thepossibleadverseeffectofventilationshaftstotheresidentsatHillRoadandtostudentsandresidentsatBonhamRoad;theproposedlocationsofstationentrancesandthepreservationoftreewallsatForbesStreetetc. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，有市民就一些事宜表示關注，包括受影響設施(例如戴麟趾康復中心、堅尼地城游泳池、正街街市西座和休憩用地)的重置；通風井對山道的居民、般咸道的學生和居民可能造成的不良影響；擬議車站入口位置；以及科士街[...] 樹牆的保育事宜。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nevertheless,theworkisnotonlyundertakenbytheTPB,communitygroups,thegeneralpublicandresidents [...] concernedcanalsofileapplications [...] undersection12AoftheTownPlanningOrdinance,[...] andtheTPBwillhandlesuchapplications [...] accordingtotherelevantstatutoryprocedures. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，這項工作不單是城規會可 [...] 以做，社會團體、公眾人士及有興趣的居民亦可透過《城市規劃條例》第12A條提出申請，城規會會按照其相關的法定程序來處理。

legco.gov.hk legco.gov.hk Talkofsettlingtheconflictinthe[...] MiddleEastpeacefullywillremainadreamuntilIsraeliswillingtostopitspractices [...] andviolationsofhumanrightsandrespecttheinternationalwillinthatregard,abidebylawsandstopitsattacksontheinnocentpeopleofPalestine,whichweseeontelevisionthroughouttheworld. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 谈论和平解决中东冲突将仍然是梦想，除非以色列愿意停止其做法和侵犯人权的行径，尊重在这方面[...] 的国际意愿，遵守法律，以及停止我们在世界各地的电视上都能看到的对无辜巴勒斯坦人民的袭击。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inourmeetingswithher,wehavepointedoutthatsince [...] [...] suchathingwouldnothappen,wehadbetternottalkaboutthepercentagesubsidyapproachbecauseevenifpatientsaregoingtopayonly2%or5%ofthecost,theirmedicalchargeswillriseincasethe[...] costsincrease. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們與她開會時亦說過，如果不會的話，就不要說按百分比資助，因為這樣做，就算是按2%或5%都好，如果成本加了，那麼就醫者的醫療費用亦會增加。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。