「一座」或「一台」新冰箱都好 - 關鍵評論網

量詞牽涉到許多語言習慣及歷史演變，在我們的語言生活中，量詞也提供了不少資訊，讓我們掌握名詞的形狀、數量、大小等性質，「有一隻熊」、「有一頭 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2021/01/29,教育PhotoCredit:Shutterstock/達志影像麻瓜的語言學主修語言學的麻瓜先生，閒暇時寫點小品，希望大家一起享受語言的科學及動人故事。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文年終年始，也是東亞各地升學考試的旺季。

前幾日偶然瞥見台灣的新聞，在大學學測國文寫作測驗中，出現了一道作文題，名為「如果我有一座新冰箱」。

這題目隨即引發了各界的討論，其中看到有個比較有趣的討論是：「誰用一座算冰箱？」。

對，為什麼冰箱是一座？似乎還真的有讀者對於這「一座」的用法相當不滿（新聞連結）。

在台灣日常生活的語言環境中，確實冰箱多是用「一台」去計算了。

批評此出題內容的台灣網路名人陳沂也寫了這樣的文章： 如果我有一座新冰箱，我就會把它賣掉！然後再裝窮哭哭說很可憐，叫橄欖球主播房業涵送我一台！麻瓜不是要來戰題目的，況且所謂「對不對」是規範語法的問題，對於許多語言學家來說是敬謝不敏——哪個對哪個錯，都只是一方人群的想像而已，地點一變時間一改，可能就會有不同的判斷。

但光從上述的引用來看，我們還是可以注意到，發文者最後表示「送我一『台』」，可以間接推斷「台」對她來說是比較習慣的數法。

回歸到量詞本身語言學上的效用來說，量詞（或稱分類詞；classifier，視研究是否區分而定，本文中並不特別區分兩者）的其中一個重要的功能，就是為緊接而來的名詞作出分類，而其分類的基準主要來自於後面名詞的性質，包括形狀、質感、大小等等。

同樣的名詞，不同的量詞即便是同樣一個東西，小小圓圓的可能用「一粒」或「一顆」，長長的可能用「一條」，不規則立體狀可能會用「一坨」，液態漫布於平面上可能是「一灘」。

放到容器裡可以再用「一碗」、「一杯」……。

正因為量詞含有語義的指涉，對於這篇文章的讀者，即便我完全沒有說出我到底描述的是什麼名詞，大家也可以從語義及自己過往的使用經驗，輕易判斷出後面可能出現的名詞。

（咦，到底是什麼名詞呢？）我在Peinelt,Liakata&Hsieh（2017）的量詞相關研究中，看到了一組有趣的例句，是「一顆球」和「一場球」。

因為「球」所指涉的意思有所不同，對於圓型娛樂用的物體「球」是用一顆，而對於意為「球賽」的「球」則會用一場，即便名詞外表長的一模一樣，但意義仍是不同的。

量詞的語言差異在同一個語言都會依據不同語義去劃分量詞，更別說是語言方言之間的比較了。

尤其在文字系統影響頗大的漢字圈，同樣一個漢字量詞，在不同語言裡可能有著不同的範疇，在某個語言裡很泛用的量詞，可能在另一個語言是非常特定的存在。

同樣在漢字圈內，同一個東西可能會因為描述的方式而使用不同的字。

例如椅子台語一般用「一塊」來計算，華語常用「一張」或「一把」，日語則習慣用「一腳」。

手錶可能會依據語言不同，有著「一隻」或「一塊」等不同量詞。

又例如在計算動物時，華語／普通話中常用「隻」來計算，更大的動物可能會用「頭」，有一些動物有專屬的詞可以用，例如馬或狼可以用「匹」，但是即便「一匹狼」說得通，同樣屬於犬科的狗就不常用「一匹」來計算了；在日語中，大型動物也一樣可以用「頭」，一些實驗上用的動物也可以用「頭」來算，然而用法接近華語「隻」的量詞則是「匹」，舉凡貓狗狸狼還是天竺鼠，都是一匹。

至於「隻」，在日語中則是用於計算船的數量。

量詞系統在東亞語言裡通常相當複雜，相對於「隻」這種比較好歸納意思的量詞，「匹」就恐怕無法硬推而需要特別記憶。

這對於語言學習者來說常是很大的關卡——尤其在一些東亞語言，包括華語或台語裡頭，這些用來分類的詞常常是語法上的必須品。

除非在明確表達數量的特定文脈可以省略，否則「一椅子」、「一狗」在現代華語中並不自然。

不過如果我們再往前追溯，就會發現中古漢語或更早的漢語當中，量詞並不一定必要，數詞在很多時候是可以直接加上名詞的，這也是為什麼若我們省略量詞，聽起來就會有點古風，例如「五百壯士」、「三百佳麗」、「城五十」。

量詞在語言處理中的功用語言學界一直有許多研究者好奇量詞的作用，也在一些實驗中證明量詞在語言處理中，可用來預測再來出現的名詞。

對不慣用量詞的語言學習者來說，「隻」、「條」、「張」這些概念好理解的量詞，並不會有太大的障礙，Grüter,Lau&Ling（2020）針對華語的母語使用者及學習者做了眼球運動實驗，證明學習者仍可以（且比母語使用者更容易）依賴量詞的語義特性，去預測再來可能出現的詞，聽到「一條」時會去注意畫面上較為瘦長的東西，即便那瘦長的東西可能在該語言根本不用「一條」來計算。

回歸到一座冰箱與一台冰箱的戰場。

「台」在東亞的許多語言——包含非漢語系的日韓語，都常用來指稱機械類的名詞，而「冰箱」這種家電用品，用「台」來計算也不是什麼奇怪的事。

那「座」呢？「座」在華語的語境中，常常使用在個體較大、較難移動的名詞，一座房屋、一座城堡、一座沙發，「冰箱」這種「大家電」，用座來計算也可以理解。

即便都是「冰箱」，用「一台」和「一座」指涉時也可能有不同意思。

事實上在作家黃麗群的〈如果在冬天，一座新冰箱〉一文中，也同時出現了不同的量詞表示冰箱。

不過「座」在目前的用法仍然有較大、較難移動的意義，因此如果想要表達的是難以移動的大冰箱，那麼一般而言「座」可能會比「台」來得更能表達作者的意義。

當然，可能還有一個原因，可能是因為「台」非常貼近日常語言，若意圖在文字中傳達一些陌異感，「台」因為使用頻率太高，恐怕達不到作者想要的效果——當然這就還需要去探討語言與文學的關係，這可能就牽涉到文學語言的範疇了。

12»全文閱讀不想分頁？試試看我們的新服務猜你喜歡Tags：國文寫作如果我有一座新冰箱一座一台量詞語言學語言差異漢語黃麗群如果在冬天，一座新冰箱語言習慣More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員後疫情旅遊趨勢觀察：「慢遊」、「workation」、「旅遊房產」成熱門關鍵字1則觀點美國印太戰略中的「印太經濟框架」有哪些地緣政治意涵？與區域自由貿易協定有何不同？1則觀點為何東西方對威爾史密斯「巴掌事件」的風向不同？這正好是宗教思想的差異1則觀點主教山配水庫事件：究竟調查小組檢討了什麼？1則觀點清大「AI鷹眼」數位監考技術值得肯定，但防弊心態與行為資料收集，是否符合評量的原意？1則觀點林鄭月娥不參選，蔡子強：抗疫差及與建制派關係差2則觀點放在國際戰略架構下，才能正確解讀「美國不支持台灣獨立」的真義1則觀點第一線教師哀鴻遍野，「雙語國家」為何成為語言學家口中「誤國誤民」的政策？1則觀點ACG名曲惡搞作《千本幼女》本質上就是首糟糕「歪歌」，被罵剛好而已1則觀點訪國中健康課本編撰委員：12年國教的「月經教育」有哪些改革？為何無法納入更多「素養導向」的教學理想？1則觀點