空難”的英文怎麼說？ @ George的英語＆翻譯教室 - 隨意窩

「空難」的英文怎麼說呢？可以說Airplane Crash、Plane Crash或Air Crash。

“Crash” ... George的英語＆翻譯教室★George老師目前擔任淡江大學英文系講師，就讀淡江大學英文系博士班，曾獲文建會翻譯獎佳作，中英翻譯檢定認證，譯有８本書。

※高中＆成人英語教學（多益、英檢、托福）／線上教學／各國語言（英、日、韓...）翻譯／英文作文翻譯、潤稿、批改／演講Tel:0918-217167，Email:[email protected]，Line:pinpointtrans===================★Carol老師從事美語教學已經有20年的經驗，目前擔任兒美協會淡水區督導、美語師資培訓講師及多所國小課後社團美語老師，曾在多家知名連鎖美語機構擔任兒美老師，也擔任過新北市多所小學美語社團老師，目前在淡水和中和教授多個英文家教班和共學班。

※學齡前、國中小美語教學／演講Tel:0978-075612，Line：Peiyu9136===================George老師的YouTube頻道，歡迎訂閱：#小星星學英文EnglishwithEthan　#全台跑透透GeorgeChiu日誌相簿影音好友名片 201407182054馬航又發生空難，“空難”的英文怎麼說？?英語學習CrashMH370舒適圈MH17馬來西亞航空MH17班機昨日(17)發生空難，班機墜毀在靠近俄羅斯與烏克蘭邊境的格拉波沃鎮(Grabovo)。

但是你知道「空難」的英文怎麼說嗎？ 據外媒報導指出，該馬航班機是遭到俄製山毛櫸飛彈(BukMissile)擊落，機上298人全數罹難。

今年3月初，馬航另一架班機MH370離奇失蹤，至今機上239人依然下落不明，此空難事件仍令人記憶猶新。

「空難」的英文怎麼說呢？可以說AirplaneCrash、PlaneCrash或AirCrash。

“Crash”本身的意思為墜毀、猛烈衝擊、爆裂聲，所以用來專指空難事件。

一般「車禍」則不用這個字，而會說CarAccident或TrafficAccident。

我們就以下面這段來自英國《獨立報》(TheIndependent)的敘述，來作為“Crash”的範例：   原文：PicturesandvideofromthesceneshowedbodiesstrewnaroundthesiteofthecrashamidthecharredwreckageofMalaysianAirlinesflightMH17,whichfelltoEarthnearthetownofGrabovo,about50kmfromtheRussia-Ukraineborder. 譯文：馬來西亞航班MH17墜毀在距離俄羅斯和烏克蘭邊境約50公里的格拉波沃鎮(Grabovo)地面上，來自現場的照片及影像顯示，屍體和焦黑的班機殘骸遍佈空難地點。

（翻譯byGeorgeChiu）   學習英文很重要的一個態度，就是要經常挑戰自己，跳脫出自己的「舒適圈」(ComfortZone)，否則你永遠只會在原地踏步，不會進步！   照片顯示為同款波音777機型，照片來源：維基百科；上傳者：Altair78   GeorgeChiu的個人簡歷 學歷：靜宜大學碩士（英文研究所第一名畢業）、靜宜大學學士、淡江大學博士班推甄通過第二名（後來放棄就讀） 得獎：2004年靜宜大學英文系包修女獎學金、2003年行政院文建會第二屆翻譯獎佳作、托福CBT考試257分（滿分300分）、靜宜大學媽祖繞境英文作文比賽第一名（2003年）、靜宜大學全國性「愛默生英文作文比賽」佳作（1999年） 經歷：多家翻譯社翻譯師、補習班教學（國中小、成人英語）；翻譯資歷至今已經超過15年，累積中、英文翻譯字數估計已超過約5百萬字（未包括審潤稿字數） 譯著： 1.書籍： 《ZARA首席顧問教你，跟著全球時裝霸主，把生意做起來：UNIQLO,ZARA……他們，都是這樣開始的！》、《失控的總統》（美國前副總統高爾著）、《吳哥深度旅遊聖經》、《泰姬陵建築的故事》、《愛拉傳奇6：最後的試煉（上）》（32~37章）、《好LOGO，如何好？》、《火車》等書。

2.論文： ★《壓抑與認同：繪製「霸王別姬」中的中國男性本質》，碩士畢業論文（2004年）。

★〈一日為師，終身為父：探討《霸王別姬》中的師徒關係及男性本質〉，與靜宜大學吳萼洲教授合著，在美國拉斯維加斯發表於美國戲劇研究協會(ASTR)主辦的「全球酷兒審美力」(GlobalQueerTastes)研討會（2004年） 3.報紙投稿： 〈有好兄弟，沒好姊妹？〉（自由時報，2006）、〈畫媽媽，單親姪兒的難題〉（聯合報，2005）、〈真相，在有權者手中〉（聯合報，2004）、〈漸漸遠離異想世界〉（自由時報，2003）、〈LinYi-fuIsAlreadyaNewMan〉（ChinaPost，2002）、〈Taiwan'sSituationIsBeyondComparisononWorldStage〉（ChinaPost，2001）     ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 平價、優質的翻譯，請找皇翎翻譯 Tel　:(02)2629-3100˙0918-217167 Fax　:(02)2621-1273 E-mail:[email protected] Skype:GeorgeChiu LineID:georgechiu93 網址：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate 線上詢價：http://www.pinpoint.com.tw/001/inquire.aspx 皇翎翻譯客戶口碑一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729 皇翎翻譯客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★  George/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 georgechiu's新文章英文作文批改＋線上說明～歡迎詢問專業資深的George老師(翻譯認證、翻譯獎、博士生、大學講師、８本譯書)衝撞性禁忌議題的80年代：奧莉薇亞˙紐頓－強的＜Physical＞教學策略改變，結果也變了英文期末作業：哈利波特》羅琳的哈佛畢業生演講點燃小小的火苗George在學術研討會發表有關人工智慧(AI)翻譯論文觀賞完還令人捨不得離去：＜Cityofstars＞《樂來越愛你》一個都不能少：改變的起點80年代是最大型的嘉年華：新年快樂(HappyNewYear)byABBA王力宏說和她最初用stranger稱呼他，他們真的是「陌生人」嗎？最經典、人氣最高的聖誕歌曲：＜去年聖誕＞(LastChristmas)byWHAM georgechiu's新回應沒有新回應！ 全部展開|全部收合 姓名:GeorgeChiu 加我為好友英語教學＆多語翻譯＆作文批改 專業、優質、平價 0918-217167 Line:pinpointtrans [email protected]日誌相簿影音 全部展開|全部收合 George的英語＆翻譯教室George的走讀雜記 我的相簿 累積|今日loading...... 關鍵字