台語「扑拍phah-phik、拍板phik-pán、扑板phah-pán 、打頭 ...

台語"phah" 教育部叫儂寫「拍」，我一直無趁伊。

頭前提起"phah-phik" 若照伊講个，著愛寫做「拍拍」，佮phah-phah著分袂出來。

phah 若寫做「扑」，毋但「扑 ... 潘科元台語文理想國托[thuh]一塊khih-kakhâm-sau个粗huî缽[puah]，四界kâng分个台語乞士[khit-sū]所寫个雜糙文日誌相簿影音好友名片 頭戴台灣天跤踏台灣地喙講台灣話手寫台語文關於我加入好友我的相簿我的影音 全部展開|全部收合 關鍵字 話蕪落話毋落話舞樂蟫魚个手摺簿仔潘科元台語文理想國 khoguan's新文章台語文讀寫速成法教台典用字【轉臍tńg-tsâi】商榷台語tshù（house）應該寫做「厝」、「茨」抑是「次」？台語俗諺「孤鳥插人群（儂群）」毋但一種涵意半沢直樹名言台語翻譯台語詞「長短」台語四字複合名詞生疏詞的本變調台語詞組輕聲比較例「畢業」个台語講法、呼音台語「刀路深」是啥意思？「緯」字台語音「離鄉背井」台語音2019-12-21高雄拚場遊行前教育部台詞辭典「風騷」釋義無妥當台語「叫著我」毋是華語〔叫著我〕中国話〔对象〕有〔東西〕个新義 khoguan's新回應沒有新回應！ 全部展開|全部收合 201103270052台語「扑拍phah-phik、拍板phik-pán、扑板phah-pán、打頭tánn-thâu、薄枋仔、薄板仔」?漢字－台語漢字探討昨昏暗台語讀冊會，阮講著俗語「戲館邊个豬母，袂吹簫嘛會扑拍」[hì-kuán-pinnêti-bó,bētshue-siaumāēphah-phik]。

有朋友毋知啥乜是「扑拍」，佇遮連結附圖予各位看一下。

南管咧「扑拍phah-phik、遏嘹拍atliâu-phik」个樂器叫做「拍板phik-pán」 以下「文言成語+台語俗語」是有鬥句个喔－－「近朱--者赤，近墨--者黑[kīntsu--tsiátshik,kīnbi̍k--tsiáhik]；豬母近曲館[khik-kuán]邊，袂吹簫嘛會扑拍[phah-phik]」。

（「者」愛唸輕聲） 台語"phah"教育部叫儂寫「拍」，我一直無趁伊。

頭前提起"phah-phik"若照伊講个，著愛寫做「拍拍」，佮phah-phah著分袂出來。

phah若寫做「扑」，毋但「扑扑phah-phah」佮「扑拍phah-phik]好分，而且「拍板phik-pán」佮「扑板phah-pán」嘛好分。

「拍板」是樂器名詞，「扑板」是佇寺院內時間到，「扑板phah-pán」通知逐家來食飯。

若借用華語講个【打ㄉㄚˇ】來寫台語个"phah"咧？即个「打」台語是tánn，並無phah个音，親像單位詞「一打、兩打」。

若寫「打折」是唸tánn-tsiat，若寫「扑折」著唸phah-tsiat，意思共款。

但是「打頭tánn-thâu」毋是「扑頭phah-thâu」！「打頭」是做大戲个時咧梳頭打扮，「扑頭」是扑儂个頭，差傷濟啦。

「板pán」佮「枋pang」台語嘛愛分。

薄枋仔[po̍h-pang-á]是薄薄个枋仔，薄板仔[po̍h-pán-á]是粗俗个薄棺材！但是無「仔」，講「薄板」，是形容詞，儂講「瘦[sán]閣薄板[po̍h-pán]」，是咧講儂足瘦。

台北「枋橋pang-kiô」寫做「板橋pán-kiô」按呢著卡低路，屏東「枋寮pang-liâu」按呢寫卡著！ 「蹋著鐵枋」是thattio̍hthih-pang，「鐵板豆腐」是thih-pán-tāu-hū。

欲寫台語漢字，著愛用台語做主，整體來考慮台語所有个呼音、語詞佮意義个關係，亦著兼顧本字个稽考佮實用上个分辨功能，必要个時，嘛著用寡羅馬字，按呢才有法度妥當來表記豐沛十全[phong-phàitsa̍p-tsn̂g]，千變萬化个台語。

若只是徛佇華語个用字來思考，直接借字過來寫台語，或者是干那考慮台語本字个學術研究，欲做台語用字唯一个根據，一个是真不懂[put-tóng]，一个是掠死訣[lia̍hsí-kuat]，攏無理想。

khoguan/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)/好文轉寄青菜〔大陸妹〕个台語|日誌首頁|bullying〔霸凌〕台語按...上一篇青菜〔大陸妹〕个台語下一篇bullying〔霸凌〕台語按怎講？...回應