ISO 20607 Definitive Guide: Creating Instruction Handbooks

文章推薦指數: 80 %
投票人數:10人

Creating user manuals that comply with the long list of requirements of the Machinery Directive is a challenging task. Callusnow: +49030258142572 Home Howwehelp INSTRKTIVadvises INSTRKTIVcreatesyourmanuals INSTRKTIVprovidesauthors INSTRKTIVprovidestools&training Howwework Blog INSTRKTIVBlog-Law&Legislation INSTRKTIVBlog-Usability INSTRKTIVBlog-Tools&efficiency INSTRKTIVBlog-Othertopics INSTRKTIVPodcast References JOBS About Contact SHOP Articles WritinginSimplifiedTechnicalEnglish CreatingaDeclarationofConformity Writinguser-friendlyuserassistance TechnicalWritingTools WritingU.Scompliantmanuals CreatingVideoTutorials   Languageselect NL DE EN Youaresearchingforkeyword:{{keyword}} Sluiten {{page.title}} GuidetoISO20607:InstructionHandbooksforMachinery 10/9/2019FerryVermeulenLaw&Legislation Creating usermanualsthatcomplywiththelonglistofrequirementsoftheMachineryDirective isachallengingtask.  Thepersonwhoseresponsibilityitistocreatetheuserinstructionswillnotonlyneedtomastertechnicalcommunication,butshouldalsobeskilledinriskassessing,designing,visualising,usabilityandlegalmatters. Butthereishope. Finally,astandardhasbeendevelopedthatspecificallyfocusesoncreatinginstructionhandbooksformachinery.   Ifyouwanttomakesurethatyoufulfilalllegal,market,andregulatoryobligationsforyourmachinery,applyingtheISO20607standardisanabsolutemust. NotonlywillthestandardhelpyoutocomplywiththeMachineryDirective,itwillalsohelpyoutocreateinstructionsthatsupportyouruserstoworkwithmachinerysafely.  InthisguideI’mgoingtoshowyoueverythingyouneedtoknowaboutthenewISO20607standardfor creatinginstructionhandbooksformachinery. Let’sgetthisstarted! DOWNLOAD THE MACHINERYCHECKLISTANDSEEIFYOURMANUALCOMPLIES     DOYOUWANTTOCHECKIFYOURDOCUMENTATIONCOMPLIES? Wecancheckifyourtechnicaldocumentationandmanualscomplywiththe ISO20607standardandtheEuropeanDirectives. CONTACTUS! TheISO20607standardinanutshell TheISO20607standardforInstructionHandbookshasbeendevelopedbyISO,theInternationalOrganizationforStandardization.  Inoneofmyotherarticles,Idiscussthe82079-1:2019standardforInformationforUse.ThisstandardhasbeendevelopedundertheIEC/IEEEumbrella.Thereisarelationshipbetweenthetwostandards.  AtthemomentthatthedevelopmentoftheIS020607standardstarted,thecommitteewasnotyetawareoftherevisionofthe82079standard.Whentheydidbecomeawareofthisfact,thescopechanged. Thecurrent20607standardisnowbasedonthe82079standardandshouldbeseenasanenhancementtothe82079standardthatcontainsadditionalguidelinesfordevelopinginstructionhandbooksformachineryspecifically. Manyguidelines,asdescribedinthe82079standardhavenotbeenrepeatedinthe20607standard,suchashowtowritecleartextsorapplytheprinciplesofminimalism.  Sowhataretheshortcomingsofthe82079standardandwhatdoesthe20607standardincludethatthe82079standarddoesnotcover?Inotherwords:whydoweneedastandardformachineryonly? The20607standardprovidessafetyspecificationsformachinerythataremorespecificthanthe82079standard.ThereisastrongrelationshipbetweentheISO12100standardforriskassessmentandriskreduction.  ISO12100standardisintendedformachineryonly,sothisstandardhasnotbeentakenintoaccountforthedevelopmentofthe82079standard. The82079standardisdevelopedforabroadscopeofproducts,rangingfromtoystomachineryandleavesituptothetechnicalwritertodecidewhatrequirementstouseforaspecificproduct,regardlesswhetherthisisatoy,machineormedicaldevice. Thereforethescopeofthe20607standardisdescribedas“specifyingrequirementsforthemachinemanufacturerforthepreparationofthesafety-relevantpartsofaninstructionhandbookformachinery”.  The20607standardcoversallprovisionsfromsection1.7.2.4.ofthe MachineryDirectiveandthereforecoverstheDirectiveinfull(exceptfortherequirementonnoiseemissionasthisiscoveredbyotherstandards).The82079standarddoesnotspecificallycoveralltheseprovisionsofthemachinerydirective. Becausethe20607standardshouldbeconsideredasanadditiontothe82079standard,bothstandardsshouldbeappliedwhenyouarecreatinganinstructionhandbookformachinery.  Whenyouapplybothstandards(assoonastheyareharmonised)whendevelopingyourinstructionhandbook,youcreatethehighestpossiblepresumptionofconformitywiththecorrespondingrequirementsofharmonisationlegislation. Accordingtothe20607standard,aninstructionhandbookcreatedinaccordancewiththestandardisintendedtoinformthereadersinsuchawaythatafterreadingit,theyareawareofhowtousethemachinerysafelyaccordingtoitsintendeduseduringthefulllifecycleofthemachinery.  TheISOstandardisatype-Bstandard.Type-Bstandardsarestandardsthatdealwithspecificaspectsofmachinerysafety,whereastype-Astandardsspecifybasicconcepts(suchastheENISO12100)andtypeCstandardsprovidespecificationsforacertaincategoryofmachinery. Butlikethe82079standard,the20607standardstillprovidesgeneralguidelinestofollowinordertocomplywiththeMachineryDirective.Itremainsuptothetechnicalwritertousetheseguidelinestocreateclearandsafeinstructionsforaspecifictypeofmachinery. Asanexample,the20607standardstatesthattheinstructionhandbookmustincludeinstallationinstructions.However,itisnotdescribedinmuchfurtherdetailwhattheseinstallationinstructionsmustcontainexactly.  So,focussingonmachineryandasanenhancementtothe82079standard,the20607standardcoversthefollowingtopics:  Contentandstructureoftheinstructionhandbook; Languageandformulation/styleguide; Formsofpublication. Thereasonthatthecontentandstructureispartofthestandard,istocomplywithsection1.7.4.2oftheMachineryDirective.Thissectionclearlydescribesthecontentoftheinstructionsformachinery. Thecontentofmachineryoftendiffersfromthecontentofotherproductgroups.Forexample,formachineryyoushouldincludeasparepartlistorcommissioninginstructions.Thiskindofinformationisoflesssignificancefortoys.  Languagerequirementsformachinerydifferslightlyfromthoseofotherproducts.Iwilldiscussthatlater. Also,theformofpublicationwillbediscussedlaterinthisarticle.The20607standardcreatesmuchmorefreedomwhenitcomestoelectronicdistributionofinstructionhandbooks,comparedwithhowthiswasinterpretedintheGuidetoApplicationoftheMachineryDirective.  Let’sdiscussthemaintopicsofthe20607standardinfurtherdetail. Therelationshipbetweenthe20607and12100standards ISO12100isthestandardforriskassessmentandreductionofmachinery.Basically,therearethreewaystoreducerisksthatarerelatedtotheuseofmachinery. Riskscanbereducedbyimprovingthedesign,takingsafetymeasures,orbyprovidinginformation,suchaswarningsand instructions.Riskreducingmeasureshavetobeconductedinthedescribedorder. Assuch,the ISO12100standardconsidersthedraftingofinformationforuseasanintegralpartofthedesignofamachine.  Astandardthatspecificallygivesrequirementsabouttheinformationforuseformachineryhasalwaysbeenobsolete.TheISO20607standardfillsthisgapandprovidesfurtherrequirementsoninformationforusegiveninISO12100. TermsanddefinitionsgiveninISO12100alsoapplytotheISO20607standardand/orhavebeentakenover,suchasinstructionhandbook.  Theinstructionhandbookisdefinedasthepartoftheinformationprovidedbythemachinemanufacturertothemachineuserthatcontainsinstructionsandadviceconcerningtheuseofthemachineryduringallphasesofitslifecycle. Therelationshipbetweenthe20607and theMachineryDirective ISO20607coversalmostallrequirementsoninstructionmanualsasgivenintheMachineryDirective2006/42/EC. AccordingtotheMachineryDirective,eachinstructionmanualmustcontain,whereapplicable,atleastthefollowinginformation: Thebusinessnameandfulladdressofthemanufacturerandofhisauthorisedrepresentative; Thedesignationofthemachineryasmarkedonthemachineryitself; TheECdeclarationofconformity; Ageneraldescriptionofthemachinery; Thedrawings,diagrams,descriptionsandexplanationsnecessaryfortheuse,maintenanceandrepairofthemachineryandforcheckingitscorrectfunctioning; Adescriptionoftheworkstation(s); Theintendeduseofthemachineryanditsreasonablyforeseeablemisuse; Warningsconcerningwaysinwhichthemachinerymustnotbeusedthatexperiencehasshownmightoccur; Assembly,installationandconnectioninstructions,includingdrawings,diagramsandthemeansofattachmentandthedesignationofthechassisorinstallationonwhichthemachineryistobemounted; Instructionsrelatingtoinstallationandassemblyforreducingnoiseorvibration; Instructionsfortheputtingintoserviceanduseofthemachineryand,ifnecessary,instructionsforthetrainingofoperators; Informationabouttheresidualrisksthatremaindespitetheinherentsafedesignmeasures,safeguardingandcomplementaryprotectivemeasuresadopted; Instructionsontheprotectivemeasurestobetakenbytheuser; Theessentialcharacteristicsoftoolswhichmaybefittedtothemachinery; Theconditionsinwhichthemachinerymeetstherequirementofstability; Instructionswithaviewtoensuringthattransport,handlingandstorageoperationscanbemadesafely; Theoperatingmethodtobefollowedintheeventofaccidentorbreakdown; Thedescriptionoftheadjustmentandmaintenanceoperationsthatshouldbecarriedoutbytheuserandthepreventivemaintenancemeasuresthatshouldbeobserved; Instructionsdesignedtoenableadjustmentandmaintenancetobecarriedoutsafely; Thespecificationsofthesparepartstobeused,whentheseaffectthehealthandsafetyofoperators; Thefollowinginformationonairbornenoiseemissions: TheA-weightedemissionsoundpressurelevelatworkstations,wherethisexceeds70dB(A);wherethisleveldoesnotexceed70dB(A),thisfactmustbeindicated, ThepeakC-weightedinstantaneoussoundpressurevalueatworkstations,wherethisexceeds63Pa(130dBinrelationto20µPa), TheA-weightedsoundpowerlevelemittedbythemachinery,wheretheA-weightedemissionsoundpressurelevelatworkstationsexceeds80dB(A). Wheremachineryislikelytoemitnon-ionisingradiationwhichmaycauseharmtopersons,inparticularpersonswithactiveornon-activeimplantablemedicaldevices,informationconcerningtheradiationemittedfortheoperatorandexposedpersons. ISO20607:Useterminologyandwordingwiselytocreateaclearhandbook ISO20607emphasisesthattheinstructionhandbookmustbecomprehensibleandthattheuseofstandardisedterms,recognisabletechnicaltermsandexplanationsoftermsthatarenecessarytouseisthewaytomeetthisrequirement. Also,thehandbookmustbeassimpleandasbriefaspossible.Thiscanforexamplebeachievedbyenhancingtextwithpictogramsanddrawings,theuseofsimplesentencesandavoidingtheuseofsynonyms. Tablesandbulletlistscanpresentsomeinformationclearerthanlongtexts.Chronological,logicalandsequentialwritingwillmakeinstructionseasiertounderstand.  Usingaproperwritingstyleandrightvocabularyensuresthatreaderscanunderstandinformationinthehandbookmoreeasily. Alwaysbegininstructionswiththegoal.Thiscanbe“changingtheoil”or“installingthemachinery”.  Alwaystakethetargetgroupintoaccountwhenwritingyourinstructions.Avoidusingjargonandusewordingthatthereaderislikelytounderstand. Useconsistent,accurate,unambiguous,complete,logical,conciseandsimplewording. AnnexC-Recommendationsforwritinginstructionsgivesguidelinesandrecommendationsforsentencesandwordsthatpreferredandthosethatshouldbeavoided.  Forexample,theappendixstatestousetheactivevoiceandgives‘cleanthemachine’asapreferredexampleand‘makesurethatthemachineisclean’asthenon-preferredexample. Over20otherguidelinesarelistedinAnnexCwithanevenlybalanceofpreferredandnon-preferredexamples.Theguidelinesincludedirectionsontheuseofreferences,unambiguity,theuseofnounsvs.pronounsetc. Aclearinstructioncancontainthefollowingparts: Thenumberofthestep; Theinstructionitself; Thepurposeorreasonoftheinstruction; Theeffectoftheinstruction/checkingiftheinstructionhasbeencompletedsuccessfully.  Example: Pressthebuttontocleanthemachine.Thebrushstartsrotating. Inordertobeclear,warningsshouldcontainthesignalword,thenatureofthehazard,anypossibleinjuryordamageandinformationonhowtoavoiddamage.  Example:  DANGER!Highlycorrosivechemicals.Riskofsevereeyeandskininjuries.AvoidcontactWeareyesandbodyprotection. Includeallthecontentrelevantforeachphaseofthelifecycle  TheMachineryDirectivegivesrequirementsforthecontentoftheinstructions.AlsotheISO12100standardrequirestheinclusionofallcontentthatmaybeusedduringthefulllifecycleoftheproduct. Asananswertothis,the20607standardprovidesanexampleofhowahandbookcanbestructured.Inotherwords:howthetableofcontentsofhandbookcouldlooklike.Ofcourse,thetableofcontentsshouldbefurthertailoredtotheneedsoftheuserofthespecificmachinery.  Titlepage Tableofcontents Introductionto/purposeofthisinstructionhandbook Safety Machinedescription Intendeduse Keymachinespecifications Controlsanddisplaysdescriptions Floorplan/layout Transportation,handlingandstorage Transportingthemachineand/orthecomponents Handlingthemachineand/orthecomponents Storingthemachineand/orthecomponents Assembly,installationandcommissioning Assembly/integrationofthemachine Positioningofthemachine Mechanical,pneumatic,hydraulicandelectricalinstallation Checkandtestofsafetysystems Installationcheck Commissioning Originalequipmentmanufacturersettings Mechanicalsettingsandsynchronization Safety-related(setting)parameters Pneumatic,hydraulic,electricalandvacuumsettings Othersettings Operation Operatingmodes Machinestart-upandshut-down Sequenceorchronologyofoperations Otheroperatinginstructions,ifapplicable Productorcapacitychangeover Generalproductorcapacitychangeoverinformation Product-specificset-upinformation Inspection,testingandmaintenance Cleaningandsanitizing  Faultfinding/troubleshootingandrepair Generalfaultfinding/troubleshootingandrepairinformation Troubleshootingchart(electricalengineering) Troubleshootingofelectricalsensors,vacuumsystems,pneumaticsystemsandhydraulicsystems Dismantling,disablingandscrapping Documentsanddrawings Documents Drawings  Partlist Index Glossary Annexes Section5oftheISO20607standarddescribesthisstructureofahandbookinmuchfurtherdetail.Thisisdefinitelywherethe20607standardisagreatadditiontothe82079standardandwheremostoftheMachineryDirectiverequirementscanbeperfectlymet. AstheISO20607standarddistinguishesitselffromthe82079standardbygivingmorespecific requirementsonthesafetyspecificationsformachinery,let’shaveacloserlookatthissection.  Agreatimprovementofthe20607standardcomparedtootherstandardsinregardtoinformationforuse,istherequirementtoincludesafetyinformationwherethetaskisdescribed,meaningthatyoushouldwarntheuserwhereariskcouldoccur. Practically,thiscanbeatthebeginningofasectionorembeddedinaspecificstep.Allsafetyrequirementsthatarenotrestrictedtospecifictaskscanbeprovidedtogetherinaspecificsectionofthehandbook. Exampleofaninstructionwithanembeddedsafetymessage Allwarningsaboutpotentiallyhazardoussituationsthatcanoccurduringtheintendeduseandreasonablyforeseeablemisusemustbegiven.  Also,theoperatingmethodtobefollowedintheeventofaccidentsorbreakdownsmustbeincluded.Forexample,thiscanbeadescriptionofthelocationoftheemergencystoportheinstructionstogetmedicalsupport. Adescriptionofthefire-fightingequipmenttobeusedshallbegivenaswell.Whenoilorgascatchesfire,theuseoffire-fightingequipmentusingwatershouldbeavoided. Whenpossibleemissionorleakageofhazardoussubstancescanoccur,informationonthishastobeprovided.Ifapplicable,instructionsonhowtofighttheireffectsshallbegiven. Thisvideoexplainsexactlyhowtodeterminealllegallyrequiredcontentforyouroperatormanual: BUYNOW Howtopresentandformatyourinstructionhandbook Youcancreateasingleinstructionhandbookorasetofseparatedocuments.Forexample,youmightwantaseparatedocumentfortheinstallation,maintenanceoruseofamachine.Otherreasonstosplitahandbookmightincludebecauseasingledocumentistoolargeorcomplex,oryouwantaseperatehandbookforeachdifferenttargetgroup. Whenyoudodecidetobundlealltheinformationfordifferentaudiencesintoonedocument,makesuretoclearlyindicatewhichpartisforwhom. Makesuretousefontsandfontsizesthataresufficientlyclearandlargeenoughtoensurelegibility.Asaguideline,usean8-pointto14-pointfontforparagraph-textinprinteddocumentation. TheISO20607standardcontainsthetablethatisusedinthe82079standardwithminimumrecommendedfontsizesandheightsofsafetysignsandsymbols.Safetyinformationshouldbeclearlyrecognisablefromotherinformation.Thiskindofinformationcanbeemphasisedusingboldanditalicfonts,lines,framesorcolours.  Useheadingstohelptheuserfindwhattheyarelookingfor.Shortandclearmeaningfulheadingsworkbest.Theheading‘Replacingoil’ismoremeaningfulthan‘Maintenance’.  Canyoupublishyourinstructionhandbookonline? ThishasalwaysbeenahottopicastheMachineryDirectiveitselfisnotveryclearaboutthis. TheMachineryDirectivedoesrequirethat‘Beforeplacingmachineryonthemarketand/orputtingitintoservice,themanufacturerorhisauthorisedrepresentativeshallprovide,inparticular,thenecessaryinformation,suchasinstructions’. However,itisnotmentionedinwhichformattheinstructionsshouldbeprovidedandifthismustbeprintedandincludedwiththeproduct,orwhetherthesecanbeprovidedonline. TheGuidetoApplicationoftheMachineryDirectivestatesthefollowing: Section1.7.4doesnotspecifytheformoftheinstructions.Itisgenerallyagreedthatallhealthandsafetyrelatedinstructionsmustbesuppliedinpaperform,sinceitcannotbeassumedthattheuserhasaccesstothemeansofreadinginstructionssuppliedinelectronicformormadeavailableonanInternetsite.However,itisoftenusefulfortheinstructionstobemadeavailableinelectronicformandontheInternetaswellasinpaperform,sincethisenablestheusertodownloadtheelectronicfileifhesowishesandtorecovertheinstructionsifthepapercopyhasbeenlost.Thispracticealsofacilitatestheupdatingoftheinstructionswhenthisisnecessary. Althoughthe Guideisnotlegallybinding,ithasalwaysbeengenerallyagreedthatuserinstructionsshouldbeprovidedinpaperform,atleastthehealthandsafetyrelatedinformation(seealsothisarticle). Thismightchangeassoonasthe20607standardbecomesharmonised. Section7ofthestandardstatesthattheinstructionhandbookmustbeprovidedasagreedwiththecustomer,takingintoaccountlocallegislationofthecountrywherethemachineryisplacedonthemarketand/orputintoserviceforthefirsttime. Thismeansthatinprinciplethehandbookcanbeapaperhandbook,placedonanelectronicstoragemedium(suchasacd,usb-stickoronadeviceaccompanyingthemachinery),publishedonlineorhaveavisualorauditoryform. Shouldyoutranslateyourinstructionhandbook? Alsowhenitcomestotranslatingyourinstructionhandbook,the20607standardmentionsthattheagreementwiththecustomerisleading,butagain,locallegalrequirementsshouldbetakenintoaccount. ThisisdifferentfromwhattheMachineryDirectiveitselfrequires.  AccordingtotheDirective,allmachinerymustbeaccompaniedbyinstructionsintheofficiallanguageoroneoftheofficiallanguageswherethemachineryisplacedonthemarketand/orputintoservice.  Asanexception,theDirectiveallowsthemaintenanceinstructionsintendedforusebyspecialisedpersonnelmandatedbythemanufacturerorhisauthorisedrepresentative,tobesuppliedinonlyonelanguagewhichthespecialisedpersonnelunderstands.  Also,itisremarkablethattherequirementtomentionwhetherthehandbookregardstheoriginalinstructionsoratranslationoftheoriginalinstructionscan’tbefoundinthe20607standard.  Conclusion Well,thereisalottosayaboutcreatinginstructionhandbooksforMachineryaccordingtoISO20607asyoucansee! AndIhavemoreorlessonlycoveredthoseaspectsthatareanadditiontotheIEC/IEE82079standard. Ithinkthe20607standardisagreatstandardandbyapplyingit,youdon’tjustcreatecompliantinstructionhandbooks. Yourinstructionswillbesuperclearanduser-friendlyaswellandyourreaderswillsimplyloveusingyourmachinery. So,createsomeawesomeinstructionsandsavesomelivesoutthere! Ifyoufindthatthispostishelpfultoyou,Iwouldappreciateitifyoucould leaveacommentbeloworcontactmeforanyinquiries. Also, readthispostonhowtouseauser manualtemplatetocreatecompliantinstructions. DOYOUWANTAUSERMANUALTEMPLATETHATALREADYCONTAINSTHELEGALPARTS? Taketheshortestwaytoacompliantmanual.Wehavedevelopedusermanualtemplatesformachinery,toys,medicaldevicesandelectronicsthatcontainalllegalcontent.  BUYHERE! Share: USERMANUALTEMPLATE Jointheover25,000subscriberstoournewsletter I'MIN! Signup × Country... Afghanistan Albania Algeria AmericanSamoa Andorra Angola Anguilla Antigua&Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bonaire Bosnia&Herzegovina Botswana Brazil BritishIndianOceanTer Brunei Bulgaria BurkinaFaso Burundi Cambodia Cameroon Canada CanaryIslands CapeVerde CaymanIslands CentralAfricanRepublic Chad ChannelIslands Chile China ChristmasIsland CocosIsland Colombia Comoros Congo CookIslands CostaRica CoteD'Ivoire Croatia Cuba Curacao Cyprus CzechRepublic Denmark Djibouti Dominica DominicanRepublic EastTimor Ecuador Egypt ElSalvador EquatorialGuinea Eritrea Estonia Ethiopia FalklandIslands FaroeIslands Fiji Finland France FrenchGuiana FrenchPolynesia FrenchSouthernTer Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar GreatBritain Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guyana Haiti Hawaii Honduras HongKong Hungary Iceland India Indonesia Iran Iraq Ireland IsleofMan Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati KoreaNorth KoreaSouth Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macau Macedonia Madagascar Malaysia Malawi Maldives Mali Malta MarshallIslands Martinique Mauritania Mauritius Mayotte Mexico MidwayIslands Moldova Monaco Mongolia Montserrat Morocco Mozambique Myanmar Nambia Nauru Nepal NetherlandAntilles Netherlands(Holland,Europe) Nevis NewCaledonia NewZealand Nicaragua Niger Nigeria Niue NorfolkIsland Norway Oman Pakistan PalauIsland Palestine Panama PapuaNewGuinea Paraguay Peru Philippines PitcairnIsland Poland Portugal PuertoRico Qatar RepublicofMontenegro RepublicofSerbia Reunion Romania Russia Rwanda StBarthelemy StEustatius StHelena StKitts-Nevis StLucia StMaarten StPierre&Miquelon StVincent&Grenadines Saipan Samoa SamoaAmerican SanMarino SaoTome&Principe SaudiArabia Senegal Serbia Seychelles SierraLeone Singapore Slovakia Slovenia SolomonIslands Somalia SouthAfrica Spain SriLanka Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syria Tahiti Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand Togo Tokelau Tonga Trinidad&Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks&CaicosIs Tuvalu Uganda Ukraine UnitedArabEmirates UnitedKingdom UnitedStatesofAmerica Uruguay Uzbekistan Vanuatu VaticanCityState Venezuela Vietnam VirginIslands(Brit) VirginIslands(USA) WakeIsland Wallis&FutanaIs Yemen Zaire Zambia Zimbabwe Sendmeanemail ×



請為這篇文章評分?