TFBOYS《喜歡你》「歌詞被英翻中」 陸網看翻譯笑瘋

TFBOYS《喜歡你》易烊千璽有一句歌詞「Girl要怎麼樣的表白」，被翻成「姑娘要怎麼樣的表白」，3人合唱的副歌歌詞有大段英文，「HEY BABY BABY BABY ... 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲│ 手機版│ETtoday星光雲APP│ 新聞訂閱 粉絲團：ETtoday星光雲│ ETtoday看電影│ 韓星爆爆 首頁 即時 金馬58 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森 ETtoday新聞雲 › ETtoday星光雲 2019年02月20日11:31 記者李玟儀／綜合報導 有在看陸劇、陸綜的網友應該都會發現，當台詞、歌詞中出現英文時，電視台字幕都會將其翻成中文，像是TFBOYS全稱為TheFightingBoys，在央視出現時就會被寫為「加油男孩」。

19日是元宵節，TFBOYS在央視特別節目中演唱《喜歡你》，英文歌詞部分全翻成中文，卻被大陸網友吐槽。

▲▼TFBOYS歌詞英翻中，網友製作歌詞對比圖。

（圖／翻攝自微博） [廣告]請繼續往下閱讀... TFBOYS《喜歡你》易烊千璽有一句歌詞「Girl要怎麼樣的表白」，被翻成「姑娘要怎麼樣的表白」，3人合唱的副歌歌詞有大段英文，「HEYBABYBABYBABYGIRL」、「HEYPRETTYPRETTYPRETTYGIRL」則各被翻譯為「嘿親愛的姑娘」、「嘿漂亮的姑娘」。

▲雖然把girl翻成姑娘讓大陸網友覺得「很像民歌」，但也認同的確要照顧到沒學過英文的長者。

（圖／翻攝自微博） 粉絲一看到歌詞後，戲稱：「隱約有一種民歌的味道。

」納悶為什麼不把girl翻譯為女孩，非得翻成「姑娘」，一首流行歌曲瞬間變得接地氣，有網友就說：「那個親愛的姑娘真的是可怕，哪怕是女孩也好啊！」不過也有粉絲支持：「央視就是得照顧所有老百姓，能唱這流行歌已經很不錯了。

」 分享給朋友： 追蹤我們： 逆天正妹遭「超派」奈良鹿圍咬落難神情網秒懂：裙子有仙貝味 推薦閱讀 私生飯每天半夜「敲門送外賣」　許凱崩潰1舉動..網嘆：好卑微！ 《跑男》7人新海報曝光！　網揪出「C位細節」：隊長接班人是他 吳宗憲爆「HowHow、蔡阿嘎5人月收千萬！」　YouTuber收入秘密曝光 不是黃曉明！Baby「海邊散步神秘男」　網狂問：離婚了？ 李毓芬「鵝蛋臉再進化」　拿掉口罩...「雙頰壯如山」蘋果肌超繃 趙麗穎「1晚4萬6豪華產房」曝光！　知情人士爆：下個月剖腹產 5年前收到「迪麗熱巴私訊」　他隔2年才看到..結局「很悲傷」！ 隋棠「員工全都是美女！」　本尊認證166正妹：跟我越看越像 《花甲》四嬸「吞300顆安眠藥自殺」！友人夢到她輕生鬼門關救回 老公前女友白目叫婆婆「媽媽」　劉雨柔翻臉嗆：到底誰妳媽！ 江宏傑淚崩求救「有點撐不下去」　認低潮封閉大哭：我還有小孩 打運將退出演藝圈6年！丫子「慘痛近況」曝光…Makiyo急呼救護車 更多影劇新聞 回ETtoday首頁 ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 熱門新聞更多 江宏傑淚崩求救「有點撐不下去」　認低潮封閉大哭：我還有小孩打運將退出演藝圈6年！丫子「慘痛近況」曝光…Makiyo急呼救護車張蘭直播突爆「汪小菲遭陳建州掐脖」壓地上打！兒秒PO文：鄭重道歉歐陽娣娣古裝撞臉馮迪索！　「真實身材腫一圈」陸網評分直線下降李易第一個刺青獻給黃鴻升！　「怕忙到淡忘」圖刺腳踝原因有洋蔥唐綺陽預告年底「不能小看」：又要開始認真防疫！　曝需警戒時間「QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶」女助理爆哭離職！喬瑟夫丟整疊千鈔送別朋友出包…謝忻雨夜受困山路邊！　崩潰哭了「很冷」：我好想回家NanaQ自律爆紅卻被更多人討厭！「不知為什麼」罕吐心聲：我什麼也沒做金馬獎／男星頒獎狂開地圖砲！3分鐘嘴爆入圍者　網笑瘋狂讚：求找他主持   ←最新勁爆影劇話題，按「讚」加入星光雲 關鍵字 ： TFBOYS,王俊凱,王源,易烊千璽,喜歡你,央視 讀者迴響 最新新聞更多 疑殺貓被轟爆！劇組剛否認就遭打臉　臨演爆貓可憐死法：當天埋了 張蘭刪除道歉片「秒PO業配文」　害陳建州被出征…照常直播賺進6千萬 獨／白靈親挑「台灣小鮮肉」最愛他！　連讚兩次：好帥啊可以高潮 鍾麗緹23歲大女兒「疑上空穿超貼小可愛」！　渾圓曲線全看光 「QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶」女助理爆哭離職！喬瑟夫丟整疊千鈔送別 李易第一個刺青獻給黃鴻升！　「怕忙到淡忘」圖刺腳踝原因有洋蔥 琳賽蘿涵曬「鴿子蛋鑽戒」訂婚！低調戀愛2年…高顏值銀行業男友曝光 打運將退出演藝圈6年！丫子「慘痛近況」曝光…Makiyo急呼救護車 空靈歌姬失控「狂踢救護車」被捕！　爆紅後走鐘…揚言殺名主持人 鄧佳華騎YouBike外送「3小時跑62單」　同業爆料不可能…說謊被轟爆 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 即時開箱賞屋房市一手消息！ 專家實境開箱賞屋分析，帶你一探究竟北中南房市，不能錯過的最新資訊都在這！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 【雙11】1起狂歡購物節 雙11來襲！寵物用品秒殺1元起，11元特殺商品接力上場，快鎖定毛毛商城，準時開搶！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 首頁 即時 金馬58 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森