風邪引いたの和風邪引いてるの的区别？ - 沪江日语

これに対し、「壊れる」や「風邪を引く」のタイプの動詞は「~ている」形で、結果の状態の継続を表します。

したがって「風邪を引いた」と「風邪を引いて ... 沪江网校 互+公益 学习资讯 沪江英语 沪江日语 沪江韩语 沪江法语 沪江德语 沪江西语 沪江考研 沪江泰语 沪江俄语 沪江意语 沪江小语种 学习工具 沪江网校 开心词场 小D词典 听力酷 沪江题库 帮助中心 企业培训 注册/登录 我的课程 您还没有参加班级！马上报班 学习方案 消息 查看消息，请先登录哦 沪江首页 学习资讯 沪江英语 沪江日语 沪江韩语 沪江法语 沪江德语 沪江留学 沪江中小幼 沪江泰语 沪江西语 沪江俄语 沪江汉语 沪江小语种 沪江小学 沪江中学 沪江高考 沪江儿歌 沪江育儿 学习工具 下载沪江App 网页版学习工具 开心词场 听力酷 沪江小D 虎将题库 CCTalk 沪江网校 学习中心 网校大厅 CC课堂 我要开课 帮助中心 下载CCTalk 搜索 查词 ⃠请输入要查询的内容 沪江日语 >能力提升 >日语词汇 風邪引いたの和風邪引いてるの的区别？ 作者：hyowan译 来源：alc 2017-08-1606:40 双语 中文 日语 「風邪引いたの？」と「風邪引いてるの？」はどう違う？動詞には、行為や出来事そのものに意味の焦点が当たっているものと、行為や出来事の起こった結果に意味の焦点が当たっているものがあります。

“風邪引いたの？”和“風邪引いてるの？”有何不同？动词当中，有以行为和事件本身为意义焦点的动词，也有把行为和事件发生的结果当作意义焦点的动词。

例えば「走る」という動詞は前者で、「走った」と言えば単に「走る」行為が過去に行われたということだけを示します。

一方「壊れる」という動詞は後者に当たり、「壊れた」と言った場合、それは出来事が起こった結果、主体が壊れた状態になったということを示しています。

比如“走る”这个动词，如前者说“走った”的话就是单指“跑”这个行为过去曾经发生过。

另一方面，“壊れる”则属于后者，说“壊れた”的情况指的是这件事情发生的结果，即主体坏了的这个状态。

「風邪を引く」の場合は、「壊れる」と同じ種類の動詞と言えます。

すなわち「風邪を引く」というのは何かの行為そのものを表しているのではなく、感染した結果「風邪」という状態になったことを示しています。

“風邪を引く（染了风寒）”的情况可以说与“壊れる”同属于一种动词类型。

换言之就是“風邪を引く”并不是表示什么行为，而是表示“感染了”的结果是“感冒”的这个状态。

ところで「走る」のタイプ動詞は「~ている」形で、行為の進行を表します。

これに対し、「壊れる」や「風邪を引く」のタイプの動詞は「~ている」形で、結果の状態の継続を表します。

したがって「風邪を引いた」と「風邪を引いている」は、（感染した）結果を表しているという点ではどちらも変わりがありません。

换一个动词来说，“走る”这种类型的动词用“~ている”这种形式则表示行为正在进行。

与此相对的“壊れる”和“風邪を引く”这种类型的动词使用“~ている”这种形式时表示结果的状态还在持续。

因此“風邪を引いた”和“風邪を引いている”要从表示“感染了”的这个结果这一点来看没有什么区别。

しかし同じ「結果」でも、「風邪を引いている」は結果の状態の「継続」を表している点において「風邪を引いた」と異なっています。

したがって「風邪を引いている」は、次の例のように、どれくらいそれが継続しているのかを表せますが、「風邪を引いた」では不可能です。

○もう一週間も風邪を引いている。

（已经感冒一周之久了。

） ×もう一週間も風邪を引いた。

但是即使是同样都表示“结果”，“風邪を引いている”表示结果的状态“持续着”，从这一点来看“風邪を引いた”则不同。

因此，“風邪を引いている”正如下列的例子所示可以表示（感冒）持续了多久，但是“風邪を引いた”则不能。

○もう一週間も風邪を引いている。

（已经感冒一周之久了。

） ×もう一週間も風邪を引いた。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐： 「には」和「では」有何不同？ 词语辨析：上手、得意、下手、苦手 相关热点： 日语词汇 日语翻译 日语翻译器 日语语法全向导 猜你喜欢 温泉旅馆的茶水和点心有深意？！ 到达温泉之后喘口气儿，首先放进嘴里的就是“茶”和“点心”吧。

根据不同的温泉，会提供只有当地才有的点心和手工制作的甜品等，但是大家可知道抵达旅馆之后所看到的茶和点心实际上却有着重大的意义？快来和小 怎样区分“速い”和“早い” “早”的意思为“事物开始或终结的时期和时刻靠前”，比如像“早朝”等词，或者表示“早晨比较早的时候”。

而“速”，如“速度、時速、風速”等词所示，用于“速度、速力”的意思。

那么两者有何区别和联系呢？ 和果子趣谈（二）第六天魔王喜爱的糖果 和果子是日式点心的统称，既包括糕饼也包括甜点。

由于其造型精致极具艺术观赏性，和果子已经成为日本文化的象征之一，每个精美的和果子背后都有许多故事，今天我就来给大家讲讲围绕和果子的人和事。

夏の味组图：精巧可口的夏日和果子 富含季节感是日本料理的特色之一，被称为“日本料理之花”的和果子也不例外。

现在，赶紧跟随小编来一一欣赏那些靓丽诱人、美味可口的夏季和果子吧。

通过和果子的颜色、形状、大小去体会夏季这一主题，从中感受 资料下载 沪江日语原创：热门话题学日语（2011年5月23日-2011年6月12日） 国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。

沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。

沪江日语原创：热门话题学日语（2011年5月9日-2011年5月22日） 国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。

沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。

沪江日语原创：热门话题学日语（2011年4月18日-2011年5月8日） 国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。

沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。

热门组图 2022年上半期ViVi国宝级帅哥排行榜公布！第一名你一定认识！ 热血、温情、恐怖，今年夏天最值得期待的十部日本电影 日本男性网友评选出的70年代名作动画TOP10 “2021年艺人广告出演数量”TOP10，第一名是他！ 父母居然是艺术家？令人意外的艺术世家艺人TOP10 热门视频 更多 新标日|初下33课再看自他动词 外教|68日语词汇串联表达1 外教|68日语单词新记法体验课 单词|一节课清爽学音形！ 阅读排行榜 2022年12月日语能力考报名常见问题 12月能力考即将开始报名，你要怎么做？ 沪江分析：日语能力考试报名难吗？ 图文：教你制作能力考报名电子照 2022年12月N2能力考报名十分火爆（沪江日语快讯） 2022年12月新能力考N2报名考点除内蒙古外全部报满 《周刊少年JUMP》杂志的成长也如同一部少年漫 2022年12月N1能力考报名一座难求（沪江日语快讯） 沪江日语微信 专题推荐 日语知识 日语二级真题 高考日语 日语课程 日语学习入门 知识学习 日语三级成绩查询 日语二级成绩查询 日语作文写作 日语自学 英语四级真题 韩语输入法专题 中文翻译日文 日语输入法 宫崎骏动画电影 日语三级答案 标准日本语 日本留学 英语四级答案 英语四级成绩查询 单词大全 日本电影 英文简历 好看的日剧 日语基础入门 日语N4N5 日语一级答案 日语一级真题 英语六级答案 日语等级考试成绩查询 日语二级答案 日语能力考试报名 日语一级成绩查询 日语五十音图 查看更多