到底要說sorry還是excuse me？「不好意思、失禮了、對不起 ...

的英文說法差別在哪裡? sorry、excuse me、pardon me 又要怎麼分? ... 造成對方不便，因而感到不好意思; 表達遺憾的感覺、慰問(condolences); 委婉的拒絕. Example :. Skiptocontent 到底要說sorry還是excuseme？「不好意思、失禮了、對不起…」等英文道歉用語一次掌握! 65月,2019 by KellyTang 英文 英文學習,英文會話 首先，我們先來區分兩者正確的使用時機: Sorry 使用時機： 做錯事後感到愧疚、後悔，因而表示歉意(apologize) 接著要說難以啟齒的事或不好的消息時(somethingunpleasanttosay) 造成對方不便，因而感到不好意思 表達遺憾的感覺、慰問(condolences) 委婉的拒絕 Example: I’msorryformakingsomuchtrouble. 對不起，我造成了這麼多困擾。

(犯錯) Iamsorry,allflightsaredelayed. 不好意思，所有的班機都延誤了。

(不好的消息) Sorry,couldyoupleaserepeatthatagain? 抱歉，可以請你再說一次嗎?(造成對方的不便) Iamreallysorrytohearaboutyourloss. 聽到你損失，我感到很遺憾。

(慰問) Iamsorry,Ican’tcometoday. 我很抱歉今天不能去。

(委婉的拒絕)   ExcuseMe 使用時機： 吸引別人注意(getsomeone’sattention)的禮貌說法 請對方借過；讓路(togetpass)，像中文的「不好意思，請借過一下」 使用於失禮的行為之前，常用於中途離席或提前離開  Excuseme,couldyoupleasetellmehowtogotothebank? 不好意思，可以請你告訴我如何去銀行嗎?(吸引別人注意) Excuseme,couldyoupleasemovealittlebit? 不好意思，可以請你移動一下嗎?(借過；讓路) Excuseme,I’llberightback. 不好意思，我馬上就回來(中途離席) 和外國母語者一起學習，學習更多英文的道地說法! Pardon 常見的說法包括:Pardon?/Pardonme?/Ibegyourpardon? 使用時機： 做出令人不悅的行為或錯事，而請求原諒(forgive) 造成對方的不便，因而請求原諒 赦免   提醒:pardon是較為正式(formal)的說法   Ibegyourpardon.Ididn’tnoticeyourbag. 請原諒我，我沒注意到你的包包。

(令人不悅的行為) Ibegyourpardon.Couldyoupleaserepeatthatagain? 請原諒我，可以請你再說一次嗎?(造成對方的不便) Largenumbersofpoliticalprisoners havebeenpardonedandreleasedbythenewpresident. 新總統赦免並釋放了一大批政治犯。

(赦免) [大比較]“Sorry”vs.“Excuseme” Sorry通常在「犯錯」的行為後使用，表示歉意；事後要求原諒： — “Sorry”isaskingforforgiveness. — Youhavedonesomethingwrong,whichyouregretdoing.  此時”sorry”就比“excuseme”來的恰當   Excuseme通常在做「令人不悅、造成不便」的事情之前使用，有「事先告知、請求允許」的意味： —  “Excuseme”isaskingforpermission.—  Yousay,“Excuseme”beforedoingsomethingthatmightinconveniencesomeone. 常見的是在擁擠的人群通過的情境，當你想要表達借過時， “excuseme”就比“sorry”來的恰當，因為此時你並犯錯，而是先前告知要通過，請求允許而已。

※常見三者通用的情境: 當你沒有聽清楚對方的說什麼，麻煩對方重複剛才的話時。

Example: AandBareintheroom. A：Couldyoupleasetakethatboxforme?（你可以幫我拿那個箱子嗎？）B：Excuseme？/Sorry？/Pardonme?Canyousaythatagain? （不好意思，你可以再說一次嗎?）A：Isaidtheboxbehindthedoor.（我說是門後的那個箱子。

） 在此B是要求對方ˊ重複所說的話，此時的Sorry、Excuseme、Pardon是三者通用的情形，而且要注意這裡me的語調是上揚喔，這樣聽起來才有疑問的感覺。

和外國母語者一起學習，英文口說快速升級!   參考資料: [補充]「道歉」英文的說法 Apologize 因為apologize是不及物動詞(不能直接連接受詞)，因此後面必須先加上介係詞，才能接上人或事。

註：「不及物動詞」後面不接名詞或受詞，中間必須加上副詞或介係詞。

用法一、 向某人道歉，加上介係詞to 主詞+apologizeto+某人 用法二、 因為某種原因而道歉，加上介係詞for 主詞+apologizefor… Example: Pleasehelpmetoapologizetoyoursister. 請幫我向你姐姐道個歉。

Imustapologizefornotbeingabletomeetyouontime. 我很抱歉我沒有準時赴約。

[10句超實用道歉句] Iapologize./Myapologies.我道歉。

Pleaseforgiveme.請原諒我。

Ioweyouanapology.好像我該向你道個歉。

Youhavemysincereapology.我誠心誠意向你道歉。

Pleaseacceptmysincereapology.請接受我誠心誠意的道歉。

Ican’ttellyouhowsorryIam.我真的是很抱歉。

YoucannotbelievehowsorryIam.你不知道我感到多麼抱歉。

Ijustdon’tknowwhattosay.我真不知該說什麼好。

Ireallyfeelbadaboutit.我真的感到很內疚。

WordscannotdescribehowsorryIam.語言無法描述我對你的歉意。

※  書信適用: I’dliketoapologize.我想要道歉。

Isincerelyapologizeforwhathappened.我真誠對於發生的事感到抱歉。

Itakefullyresponsibilityformybehavior.我會對我的行為完全的負責。

  更多生活中實用的道歉說法:   參考資料: 常用的35句英文道歉語 [商周]一次搞懂！何時該說Sorry，何時該說Excuseme？  延伸學習﹕從小到大學英文的方法是錯的？1個學習方法有效突破英文瓶頸 猜你想看 【然而英文】3分鐘搞清But、However、Nevertheless等5個常用英文對比連接詞用法 【職場英文】超實用職場片語、單字！請假、出差、加班、書信英文一次整理！ 自學雅思》超詳細IELTS8分讀書計劃、溫習技巧&考古題資源分享︳ 關於AmazingTalker AmazingTalker是台港最大的線上家教媒合平台，上千名優質師資提供語言、學科、音樂等多種課程，透過透明的資訊與大數據的排列與媒合，讓最適合彼此的師生可以透過最短的時間相聚在一起，學習並互相交流不同的文化。

來去逛逛 為您推薦Top10台灣優質家教！ 猜你想看 【然而英文】3分鐘搞清But、However、Nevertheless等5個常用英文對比連接詞用法 【職場英文】超實用職場片語、單字！請假、出差、加班、書信英文一次整理！ 自學雅思》超詳細IELTS8分讀書計劃、溫習技巧&考古題資源分享︳ 找到最適合你的語言家教老師——————— 你想學甚麼語言呢？ 我想學... 英文日文韓文法文德文西文其他 立即配對 我們也有英文文章喔！挑戰看看吧！ Top15+FREEOnlineEnglishClasses,Courses&Lessons Top7TOEFLPreparationCoursesOnline Top9CompaniestoTeachEnglishOnlinein2019:Earnupto$120/Hour 搜尋 精選文章 【舉例英文】forexample,e.g.etc…你真的會用嗎？常見錯誤及用法整理大合集！ readmore... 【背單字】學英文不用埋頭苦背，５大招式輕鬆背單字！ readmore... 【英文面試】英文口試攻略及準備方法，面試英文一把罩！ readmore... 【雅思寫作】自修不用怕！逐步拆解Task1&2架構+寫作範例和考古題庫 readmore... 【Usedto文法】還搞不清楚usedto,beusedto,getusedto嗎?「習慣」的英文用法整理在這裡! readmore... 在臉書關注我們 找到最適合你的語言家教老師——————— 你想學甚麼語言呢？ 我想學... 英文日文韓文法文德文西文其他 立即配對