充實的年假~不專業翻譯「孟德爾的植物雜交實驗論文」 @ 幸福 ...

加上腰痛一直無法改善，於是乖乖地待在家哩，拿出上學期就向學生誇口要翻成中文的孟德爾植物雜交實驗猛K。

我的英文一向不怎麼樣，隨著年華老去記憶衰退，居然會想要 ... 幸福的老獃飽來覓睡，睡醒逢場作戲日誌相簿影音好友名片 201602092020充實的年假~不專業翻譯「孟德爾的植物雜交實驗論文」?我不是專家分離律遺傳法則孟德爾獨立分配律也許和身上流的血液有關吧，與其傻呼呼跟著一大堆人倒數並大喊「happynewyear」，我寧可春節時沿街看家家戶戶貼著的春聯，遇見人互道恭喜；不過台灣的年味淡了！強制解構的社會氛圍將傳統也拆解殆盡，空出來的空間就由M型的冷漠與濫情填充吧。

尤其在台北過年，嗅不到傳統春節應有的氣味。

其實興致早就被前兩天的地震壓碎了吧！加上腰痛一直無法改善，於是乖乖地待在家哩，拿出上學期就向學生誇口要翻成中文的孟德爾植物雜交實驗猛K。

我的英文一向不怎麼樣，隨著年華老去記憶衰退，居然會想要翻譯孟德爾的論文？腦袋裡在想甚麼啊？！不過說真的，如果沒看過這一篇論文，只是跟著課本談孟德爾遺傳法則，不就是「人云亦云」的說書匠了嗎？ 眼看年過半百的老頭，能有甚麼貢獻呢？ 好吧，硬著頭皮翻了吧！不過話說回來，上學期翻開英文版時，第一時間就試著找到分離律(LawofSegregation)和獨立分配律(或自由分配律LawofIndependentAssortment)；結果呢？39頁全文中，居然遍尋不著人稱孟德爾遺傳法則的第一定律和第二定律！怎解？為什麼？多西蝶？ 教遺傳法則20年有餘，居然不知道孟德爾的論文中並沒有明白提到遺傳法則，太對不起學生了！還好能在離開教職之前搞清楚，也算功德圓滿了！話說1900年不是有幾組學者做了類似孟德爾的實驗嗎？這些包括德弗里斯和柯林斯等被稱為孟德爾的再發現者提出分離律和獨立分配律，並將這些原理冠上孟德爾之名，才會造成孟德爾是遺傳學之父的說法。

不過真正的歷史可能更為複雜，而英語系國家之所以熟悉孟德爾此人與遺傳法則，又跟當時大推英文版孟德爾論文的貝特生有關......。

就在追根究柢的同時，回顧了古典遺傳學中的許多人物，除了孟德爾、德弗里斯、柯林斯、貝特生之外，還有大家熟知的棋盤格發明者─蒲內特，以及超有名的果蠅派遺傳學家─摩根；過程高潮迭起、驚奇不斷。

想知道細節嗎？那得等會兒呢，目前還忙於翻譯中，很快就會在「閒聊生物教學」中推出，敬請期待！幸福老獃/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)懶共賢爭，專注生命的價值......|日誌首頁|百分之一的可能~從高中女生與蔡...上一篇懶共賢爭，專注生命的價值...下一篇百分之一的可能~從高中女生與蔡英文對話的新聞談起...回應 n0939258450's新文章每一天都是多得的我只是凡人，無謂扮演先知翻轉教育是噱頭、鬧劇還是新價值退休進行式美嘉欣遙控四軸飛行器試飛學校內的非正式課程~及壤農事團的形成「彩繪遊三星」與新寮瀑布，兼聊其中的環境教育百分之一的可能~從高中女生與蔡英文對話的新聞談起充實的年假~不專業翻譯「孟德爾的植物雜交實驗論文」懶共賢爭，專注生命的價值 HiNet部落格背景音樂功能下架 消費經驗老實說一生真鄰舍古典遺傳學拓印老獃的顯微視野MyMicrographia好物咖啡誌閒聊生物教學幸福的老獃 n0939258450's新回應沒有新回應！ 全部展開|全部收合 加我為好友日誌相簿影音 全部展開|全部收合 關鍵字