as originally scheduled - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

根據內務委員會在2004年11月26日作出的決定，主席諮詢委員應否按原定編排在會議席 ... 內務委員會主席告知議員，由於原訂於2 012年5月2日的立法會會議上，由張學明議員 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"asoriginallyscheduled"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 asoriginallyscheduled 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 originally—本 · 最初副 · 原先副 · 原本 · 起初 · 原来 · 本来 · 当初 asscheduled—如期 查看更多用例 • 查看其他译文 as副—若副 · 随着副 · 如同副 · 既然副 · 身为副 · 既是副 as连—如连 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Inordertoenablethenewgovernmenttoimplementits [...] reorganizationasoriginallyscheduled,andtofacilitate[...] thesmoothrunningofthenew [...] government,wesupportthepassageoftheoriginalmotion. legco.gov.hk legco.gov.hk 為了令新政府改組能夠如期落實，令新一屆政府能夠順利運作，我們仍然會支持通過原議案。

legco.gov.hk legco.gov.hk PursuanttothedecisionoftheHouseCommitteeon26 [...] November2004,theChairmanconsultedmembersonwhethertheitemshouldbe [...] discussedatthemeetingasoriginallyscheduled.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據內務委員會在2004年11月26日作出的決定，主席諮詢委員應否按原定編排在會議席上討論該事項。

legco.gov.hk legco.gov.hk As2February2009wastheeighthdayoftheLunarNewYear,membersagreedthatthemeetingon2February2009 [...] shouldbeheldasoriginallyscheduled.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於2009年2 [...] 月2日為農曆年初八，委員同意，2009年2月2日的會議應如期舉行。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itishopedthatthroughallthemeasuresmentionedabove,therespectiveemissionsreductiontargetsforsuchpollutantsascarbon [...] dioxide,nitrogenoxides,respirablesuspendedparticulatesandVOCscanbe [...] attainedbefore2010asoriginallyscheduled.legco.gov.hk legco.gov.hk 透過以上的方法，使粵港兩地的二氧化碳、氮 [...] 氧化物、可吸入懸浮粒子和揮發性有機化合物等污染物的排放量提早於2010年前達致預期的減排目標。

legco.gov.hk legco.gov.hk SheaskedabouttheplannedcompletiondateforSCL,asthe [...] Administrationhadfailedtogazettetheprojectinearly2010asoriginallyscheduled.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於政府當局未能按照原定的時間表於2010年初就工程計劃刊憲，她詢問沙中線計劃中的完工日期。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeareevenpreparedtoproposeamotioninthisCounciltosuggestthatweshouldworkunswervinglyinimplementingthetimetableformulatedbytheNPC,inthehopethatuniversalsuffragecouldbeimplemented [...] successfullyintheChiefExecutiveelectionin2017andintheLegislativeCouncil [...] electionin2020asoriginallyscheduled.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們甚至願意在本會提出議案，提議大家一起 [...] 朝向人大的時間表，並且堅定不移地落實時間表，希望能成功如期在2017年普選行政長官及在2020年普選立法會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theremainingfiverecommendationsmadeon28February2001willbesubmittedtoFinanceCommitteeon [...] 27April2001asoriginallyscheduled.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於在2001年2月28 [...] 日會議上所提的其餘五項建議，則會如期在2001年4月27日提交財務委員會審議。

legco.gov.hk legco.gov.hk SECRETARYFORHOUSING(inCantonese):MadamPresident,theconsultantwhichImentioned,thatis,BinnieBlack,willberesponsibleformonitoringtheentireprocess,anditwillalsobe [...] responsibleforfinalcheckingandacceptancesoastoensurethattheproject [...] canproceedsmoothlyasoriginallyscheduled.legco.gov.hk legco.gov.hk 房屋局局長：主席，我剛才提及的博威工程顧問有限公司是會負責所有監察 [...] 過程，將來亦會負責驗收，以確保一切工程是按原有計劃進行。

legco.gov.hk legco.gov.hk Yet,haditnotbeenforthetsunamidisasterandhencethedemocratshadcancelledthe"Against [...] [...] Government-BusinessCollusion,RemovingDisparitybetweentheRichandthePoor,FightingforUniversalSuffragein07/08Rally"asoriginallyscheduled,thefocusofthemediawouldpossiblybearaceofheadcountsbetweenthetworallies,oreventheconflictsbetween[...] thetwoparties. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 不過，倘若不是因為海嘯，民主派取消了原先發起的「反對官商勾結、消除貧富懸殊、爭取07、08年普選」遊行，則傳媒的報導焦點，又可能變成遊行人數的比拚，甚至是兩派人士出現的衝突。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thepostponementofthenationalelectionsfrom [...] January2009,asoriginallyscheduled,toApril2010[...] diminishedthetimeavailableto [...] prepareforandconductthereferendums. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 把原定2009年1月的全国选举推迟到2010年4月进行，减少了准备和进行全民投票的时间。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThefirsttrancheforstageIbeingrequestedatthismeetingamountstoUS$189,000plusagencysupport [...] costsofUS$24,570forGermanyandUS$132,689plusagency [...] supportcostsofUS11,942forUNDPasoriginallyscheduled.multilateralfund.org multilateralfund.org 向本次会议上申请的第一阶段第一次付款，与最初提交的一样，其金额为给德国189,000美元外加 [...] 24,570美元的机构支助费用，以及给开发计划署132,689美元外加11,942美元的机构支助费用。

multilateralfund.org multilateralfund.org However,boththeDemocraticPartyandIwillcontinueresolutelysupportingtheGovernment's [...] planoflistingasoriginallyscheduled.legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，我很想支持這項議案，因為這樣明天便不用再開會了， [...] 不過，我和民主黨都會繼續支持政府把計劃如期上市，堅定不移。

legco.gov.hk legco.gov.hk On26October,theMDwill [...] conveneameetingoftheLocalVesselsAdvisoryCommitteepriortothemeetingdateasoriginallyscheduled.legco.gov.hk legco.gov.hk 海事處定於10月26日提前召開“本地船隻諮詢委員會”會議，優先討論10項課題legco.gov.hk legco.gov.hk TheFinancialSecretaryhassaidthattheGovernmentwillstreamlineitsadministrativeprocedurestoshorten [...] thetimetakenfortheseprojects [...] from10yearsasoriginallyscheduledtosixorseven[...] years,butIamsurethataslong [...] astheGovernmentcantakeseriousstepstostreamlineitsadministrativeandlandresumptionprocedures,theconstructiontimecaninfactbefurthershortenedtofourorfiveyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然財政司司長較早前已經 [...] 表示政府會精減行政程序，將原先需時10年完成的工程縮短至六[...] 七年，但本人相信，如果政府能夠認真簡化行政及收地程序，推行工程的時間 [...] 可進一步減至四五年。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChairmandrewtoMembers'attentionthatshouldMrCHEUNGKwok-che'smotionbe [...] movedattheCouncilmeetingon3 [...] February2010asoriginallyscheduled,thebusiness[...] ontheAgendaofthatCouncilmeeting [...] wouldunlikelybefinishedonthatdate,andtheCouncilmeetingwouldhavetoresumethefollowingdayforcontinuationoftheunfinishedbusiness. legco.gov.hk legco.gov.hk 內務委員會主席請議員注意，若張國柱議員的議案按原來安排在2010年2月3日立法會會議上動議，立法會會議議程上的事項很可能無[...] 法在當日完成，而立法會會議將於翌日恢復，以繼續處理未完成的事項。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theoperationhas [...] beencompletedasoriginallyscheduled,andtheinspection[...] reportwassubmittedtotheSubcommitteeon26April. legco.gov.hk legco.gov.hk 行動已按原定計劃完成，而有關的巡查報告亦已於4月26日向小組委員會提交。

legco.gov.hk legco.gov.hk InviewofthewrittensubmissionsreceivedbythePanelpreviouslyonthesubject,theChairmansuggestedandmembersagreedthatincaseanyinterestedpartieswouldliketoappearbeforethePaneltogiveviewson"Route7,SouthHongKong [...] IslandLineandWestHongKongIslandLine",themeetingwouldstartat10:00am [...] insteadof10:45amasoriginallyscheduled.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於事務委員會先前曾接獲有關 [...] “七號幹線、南港島鐵路及西港島線”的意見書，主席建議如有任何關注人士或團體擬出席事務委員會的會議，以便就上述事宜提出意見， [...] 下次會議將提前於上午10時開始，而非按原來所訂在上午10時45分舉行。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)WhethertheTamardevelopment,theCentralandWanchaiReclamation,andtheproposedextensionofEastRailastheFourthHarbourCrossingwouldhaveany [...] impactontheplanningandimplementationoftheSCL,andwhethertheSCL [...] couldbecompletedby2008asoriginallyscheduledlegco.gov.hk legco.gov.hk (a)添馬艦發展項目、中環及灣仔區填海計劃和建議興建東鐵延 [...] 線作為第四條過海鐵路線，會否對規劃及落實興建沙田至中環線造成任何影響，以及沙田至中環線可否如期於2008年前完成legco.gov.hk legco.gov.hk giventhatatpresent,manySMEsandtradeassociationshavereflectedthattheyarefacinganincreasinglyharshbusinessenvironmentandthattheCompetitionBill("theBill")stillcontainsalargenumberofcontentiousprovisionsanddetails,theconfidenceofSMEsinthepresentbusinessenvironmenthasbeenunderminedandtheyarediscouragedfrompursuingcontinuousdevelopment,whethertheGovernmentwillconsiderdeferringthecompletiondateofthelegislative [...] exercisefortheBillfrom [...] thecurrentlegislativesessionasoriginallyscheduledtothenexttermoftheGovernment,[...] soastoavoidincreasing [...] theuncertaintiesfacedbySMEsatpresentanddeepeningtheirworries;ifitwill,ofthedetails;ifnot,thereasonsforthat? legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於現時許多中小企和商會反映，他們正面對日益嚴峻的經營環境，而《競爭條例草案》(下稱"草案")仍有很多條文和細節存在爭議，削弱中小企對當前營商環境的信心，並打擊它們持續發展的意欲，政府會否考慮將原訂於本立法年度完成草案立法工作的日期延後至由下屆政府處理，以免增加中小企當前所面對的不明朗因素及加深其憂慮；如會，詳情為何；如否，原因為何？legco.gov.hk legco.gov.hk Alltheprojectscoveredbythe$600billion [...] areeitheralreadyunderwayorhave [...] beenlaunchedasoriginallyscheduled.Thereisno[...] newproject,noristhereanyexpedited [...] project,sotheimpactfeltbytheconstructionandengineeringsectorsasaresultofthesharpfallinhousingconstructionvolumesimplycannotbealleviated. legco.gov.hk legco.gov.hk 6,000億元 [...] 的基建中，不是已經進行的，便是按原定計劃開展了的，既無新項目，也沒有加快[...] “上馬”的項目，根本就不能抵銷建屋量急促下降，對建築工程界的沖擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Holdingtheviewthatitmightonlytakeonetotwoyears'timeforthenumberofchildbirthsinTseungKwanOtoreachtheserviceprovisionbenchmarkof3000peryearasthenumberofyoungcouplesinthedistrictwasonthehighsidewhencomparedwithotherdistricts,MrCHEUNGurgedtheAdministrationtoimplementwithoutdelayeffectivemeasurestoenhancerecruitmentandretentionofhealthcarestaffwithaviewto [...] providingthedeliveryservicesinTKOH [...] in2013-2014asoriginallyscheduledtomeettheanticipated[...] increaseinservicedemand. legco.gov.hk legco.gov.hk 就此，他促請政府當局從速推行有效 [...] 措施，加強招聘及挽留醫護人員，務求如期於2013-2014年度在將軍澳醫院提供分娩服務，以應付預計的服務需求增長。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)theHongKongAssociationofBanks(HKAB)oritsdedicatedTaskForcetoprovidedetails(includingthe [...] documentations)ofthebanks' [...] buy-backplansoriginallyscheduledtocommenceinDecember2008;detailsoftheclaimofLehman'slegalcounselandcopyofthelegalcounsel'slettertoLehmanMinibonds'Trustees,HSBC,conveyingtheclaim;aswellasthelegaladvice[...] soughtbyHKABor [...] itsTaskForceontheclaimofLehman,andifsuchadvicehadbeenobtained,itsdetails. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)香港銀行公會(下稱"銀行公會")或其轄下專責小組須提供有關銀行原定於2008年12月展開的"回購"計劃的詳情(包括文件資料)；雷曼的律師提出的申索詳情，及該律師向雷曼迷你債券受託人豐銀行轉達申索一事的函件副本；以及銀行公會或其專責小組就雷曼的申索尋求的法律意見，如已取得該等意見，需提供其詳情。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChairmanfurtherstatedthathewouldconsultMembersontheneedtotakemeasurestomakeupforthetime [...] lostinwaitingfora [...] quorum,suchaspostponingtheendingtimeofthemeetingatnightsothatthevariousbusinessitemsoriginallyscheduledtobecompleted[...] withinthelimited [...] meetingtimewouldnotbeaffected. legco.gov.hk legco.gov.hk 全委會主席進一步表示，他會徵詢委員的意見，看看是否需要採取措施，以補償為了等待達致足夠法定人數而失去的時間，例如推遲晚上結束會議的時間，令原本計劃在有限的會議時間內完成的各項事項不致受到影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsFSandthesubjectofficerofHKMAwouldbeonbusinesstripsoutsideHongKonginearlyDecember2003,membersagreedthattheregularmeetingforDecemberoriginallyscheduledfor1December[...] berescheduledto [...] beheldonSaturday,6Decemberfrom9:45amto12:30pm. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於財政司司長及金管局的負責人員在2003年12月初將離港到外地公幹，委員同意，原定於12月1日舉行的12月份例會將改於12月6日(星期六)上午9時45分至下午12時30分舉行。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthesamesession,theGeneralAssemblydecidedtoholditsfourthHigh-level [...] DialogueonFinancingfor [...] Development,originallyscheduledfor23and24November2009,on16and17March2010;anddecidedthatthemodalitiesfortheDialoguewouldbethesameasthoseusedin[...] the2005and2007High-level [...] Dialogues,asdescribedinAssemblyresolution59/293(resolution64/194). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大会同届会议决定于2010年3月16日和17日(原定于2009年11月23日和24日)召开第四次发展筹资问题高级别对话；并决定高级别对话将沿用大会第59/293号决议所载2005年和2007年高级别对话采用的方式(第64/194号决议)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (Post-meetingnote:AsproposedbytheAdministrationandagreedbytheChairman,themeetingoriginallyscheduledfor27March[...] 2012wassubsequently [...] cancelled,andthenextmeetingoftheBillsCommitteewouldbeheldonMonday,2April2012,at2:30pm. legco.gov.hk legco.gov.hk (會後補註：因應政府當局的建議並經主席同意，原定於2012年3月27日舉行的會議其後取消，法案委員會的下次會議將於2012年4月2日(星期一)下午2時30分舉行。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChairman [...] informedMembersthatasitwasestimatedthattheadjournmentdebateonissuesrelatingtofareincreasebyMTRCLtobemovedbyMrCHEUNGHok-mingoriginallyscheduledfortheCouncil[...] meetingof2May2012would [...] alsobeheldattheCouncilmeetingof4July2012,twoadjournmentdebateswouldbeheldatthesameCouncilmeeting. legco.gov.hk legco.gov.hk 內務委員會主席告知議員，由於原訂於2012年5月2日的立法會會議上，由張學明議員提出有關港鐵公司增加票價相關事宜的休會待續議案辯論，預計亦會在2012年7月4日的立法會會議上進行，該次會議將有兩項休會待續議案辯論。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChairmaninformed [...] membersthatasameetingofthePanelonSecurityandajointmeetingofthePanelonManpowerandPanelonAdministrationofJusticeandLegalServiceswouldbeheldintheafternoonof6May2003,hesuggestedthatthemeetingoriginallyscheduledfor6May2003[...] berescheduledto [...] 10May2003from9:00amto12:30pm. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席告知委員，由於保安事務委員會將於2003年5月6日下午舉行會議，而人力事務委員會和司法及法律事務委員會亦訂於當日下午舉行聯席會議，因此，他建議把原定於2003年5月6日舉行的會議，改為於2003年5月10日上午9時至下午12時30分舉行。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thecorporaterescueandinsolvent [...] tradingproposalswereoriginallyscheduledtobereviewedaspartofthePhaseTwoCO[...] rewriteexercise. [...] Withtheonsetoftheglobalfinancialcrisisandthelikelyincreaseincompaniesfacingfinancialdifficulties,theAdministrationannouncedinJanuary2009thatitwouldadopttherecommendationoftheTaskForceonEconomicChallengestore-considertheintroductionofacorporaterescueprocedure,aheadofthescheduleofthePhaseTwoCOrewrite. legco.gov.hk legco.gov.hk 關於企業拯救和在無力償債情況下營商的建議，原訂在重寫《公司條例》第二階段中檢討，但在全球金融危機爆發後，面對財政困難的公司大有可能增加，政府當局於2009年1月宣布[...] 採納經濟機遇委員會的建議，在第二階段的《公司條例》重寫工作展開前，重新考慮引入企業拯救程序。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGeneralAssemblywoulddecide,inthisregard,that,onthethirddayoftheHigh-levelPlenaryMeetingofthesixty-fifth [...] sessionoftheGeneral [...] Assembly,theplenarymeetingsoriginallyscheduledfrom9a.m.to1p.m.andfrom[...] 3p.m.to6p.m.on [...] Wednesday,22September2010pursuanttoannexIofresolution64/184,willbeheldinsteadfrom10a.m.to2p.m.andfrom3p.m.to6p.m.onthesameday. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大会为此决定，在大会第六十五届会议高级别全体会议的第三天，原先根据第64/184号决议附件一预定于上午9时至下午1时和下午3时至6时举行的全体会议，改在同一天上午[...] 10时至下午2时和下午3时至6时举行。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。