北山たけし的日文演歌 片道切符 單程車票+歌詞+注音 ... - 隨意窩

二度(にど)と戻(もど)れぬ 片道(かたみち)切符(きっぷ)是再也無法回頭的單程車票. だから悔(く)いなど だから悔いなど所以不要留下悔恨. ­林技師的各國好聽歌曲與橋梁設計心得及橋梁論文論壇司法評論語言北山たけし的日文演歌─片道切符─單程車票+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習片道(かたみち)切符(きっぷ)單程車票作詞：原譲二作曲：原譲二原唱：北山たけし發行：2004年翻譯：林技師  日文：踏み出しゃ=兩動詞合用：五段活用動詞的踏む的第三段語尾む要改成第二段み，跟五段活用動詞的出す，為成踏み出す，其語尾第三段す改第二段的成中止形，可轉成名詞踏み出し+は，但しは的日文口語化為しゃ=踏出是；残すな=五段活用動詞的残す+な=不要留下；じゃないか=ではないか=日文的不就是嗎=就是中文的才是；詫びているんだ=上一段動詞的詫びる，る直接刪掉+て成連用形+いる成現代進行式+の+だ，但のだ撥音便成んだ=正是有著歉意；時ゃ=時は，為甚麼は要改成ゃ？論語的為政篇中，子曰：學而不思則殆，學日文也一樣，一定要用頭腦想一想，蓋魔鬼藏在細節裏，想想看：時(とき)的最後音為き，那き的後面再接は，不就No吸(す)う，沒搞頭了嗎？所以口語化將は改成ゃ，就能拗音而減少一個音節=...的時候。

第一影片(北山たけし演唱)提供者：大平光男さんいつかひと旗(はた)あげたくて　　希望有朝一日會功成名就涙(なみだ)かくしてふる里(さと)捨(す)てた藏住淚水而離鄉背井一歩(いっぽ)踏(ふ)み出(だ)しゃ人生(じんせい)は人生踏出一步二度(にど)と戻(もど)れぬ片道(かたみち)切符(きっぷ)是再也無法回頭的單程車票だから悔(く)いなどだから悔いなど　　所以不要留下悔恨残(のこ)すな男(おとこ)じゃないか　　才是男子漢啊 いつもわがままごめんよな　對不起呀常常如此任性詫(わ)びているんだ心(こころ)の内(うち)で　在心裏有著歉意忘(わす)れないからおふくろよ　　因為忘不了母親大人啊せめて笑顔(えがお)で片道(かたみち)切符(きっぷ)至少展開笑容拿著單程車票決(き)めた道(みち)なら決(き)めた道(みち)なら如果已決定要走的道路不要徬徨迷(まよ)うな男(おとこ)じゃないか　　才是男子漢啊 運(うん)がない時(とき)ゃ焦(あせ)らずに　　時運不濟時不要焦慮じっと我慢(がまん)さおやじの言葉(ことば)凝氣忍耐恪遵老爸的教悔たとえひと足(あし)遅(おく)れても　　即使晚了一步今(いま)に見(み)ていろ片道(かたみち)切符(きっぷ)現在要看我的單程車票明日(あす)を信(しん)じて明日を信じて堅信明日堅信明日貫徹到底つらぬけ男(おとこ)じゃないか　　才是男子漢啊日文學習いつか=何時+か=someday=有朝一日，か為不確定詞；ひと旗あげたくて=一旗+下一段動詞的あげる，る直接刪掉+たい，但たい語尾第二段い，改為第三段的く+て成連用形=想要功成名就；かくして=隱す的五段活用動詞語尾第三段す，改為第二段的し+て成連用形=藏住；捨てた=下一段動詞的捨てる，る直接刪掉+た成過去式=離開(家鄉)；戻れぬ=單純的五段活用動詞戾る為回來，改為下一段動詞的戾れる，成為能夠回到+ぬ=無法回頭；悔いなど=悔い+など=悔恨種種；いつも=何時+も=常常；わがまま=我が儘=任性；忘れない=下一段動詞的忘れる，る直接刪掉+ない=忘不了；決めた=下一段動詞的決める，る直接刪掉+た成過去式=已決定；迷うな=五段活用動詞迷う+な=不要徬徨；焦らずに=焦る的五段活用動詞之第三段る，改第一段的ら+ず+に=不要焦慮；じっと=凝氣，一動也不動；我慢さ=我慢です的加強語氣=忍耐；遅れても=下一段動詞的遅れる，る直接刪掉+て成連用形+も=即使晚了；見ていろ=不規則動詞的見る改成連用形的見て+いる成現代進行式，但いる語尾第三段る改第五段的ろ+(う)=youwillsee=要看我的；信じて=上一段動詞的信じる，る直接刪掉+て成連用形=堅信；つらぬけ=貫く的五段活用動詞語尾第三段く，改第四段け成祈使或命令句=貫徹吧第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：ShimizuMokuroさん 隨機文章林技師的西班牙文有趣之慣用語或成語介紹14.─ahoraonunca、noseaque、asíquedaráelcuartomásholgado、unaynomás、porl林技師的西班牙文有趣之慣用語或成語介紹14.─ahoraonunca、noseaque、asíquedaráelcuartomásholgado、unaynomás、p...林技師的西班牙文有趣之慣用語或成語介紹20.─contodoy、mesadeluz、Primero….yluego…、Estaralborderdeabismo、apuntod林技師的西班牙文有趣之慣用語或成語介紹20.─contodoy、mesadeluz、Primero….yluego…、Estaralborderdeabismo、apun...フランク永井的日文演歌─ネオン酒─霓虹燈下的酒+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習フランク永井的日文演歌─ネオン酒─霓虹燈下的酒+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習ネオン酒霓虹燈下的酒作詞：吉川靜夫作曲：渡久地政信原唱：フランク永井發行：1969翻譯：林技師第2994  　...林技師的日文諺語或成語介紹203.─首っ丈─迷戀、神魂顛倒林技師的日文諺語或成語介紹203.─首っ丈─迷戀、神魂顛倒首(くび)っ丈(たけ)迷戀、神魂顛倒   根據日本語源由来辞典，日文意思為：『物事に深く心を奪われ、夢中になっているさま。

特に、...×輸入回應內容更多留言網友回饋回應：0切換至 電腦版Copyright©2016InternetServicebyXuite隨意窩切換至電腦版反應問題取消文章相簿影音旅遊帳號暱稱依相關度依日期顯示更多歡迎來到隨意窩Xuite開啟選單瀏覽服務或以關鍵字搜尋。

 瀏覽更多精彩內容切換至格主其他頻道或直接搜尋。

 快速便利分享工具提供多種分享方式傳遞內容資訊。

 更多推薦APP隨意遊與隨食記app僅支援ios裝置。