[求譯] 圖片裡的短句翻譯- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊
文章推薦指數： 80 %
有點像詩句所以有點繞口舌的感覺，問懂英文的朋友好像似懂非懂的感覺XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業 ... 推hallow: 景物依舊，人事已非 01/04 01:55.
批踢踢實業坊
›
看板Eng-Class
關於我們
聯絡資訊
返回看板
作者csop()看板Eng-Class標題[求譯]圖片裡的短句翻譯時間SunJan322:52:262021
https://i.imgur.com/rdViG25.jpg
有點像詩句所以有點繞口舌的感覺，問懂英文的朋友
好像似懂非懂的感覺XD
--
※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:39.10.227.19(臺灣)
※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1609685548.A.E1F.html
推hallow:景物依舊，人事已非01/0401:55
→csop:感謝樓上為何後面要在多一個there01/0408:06
推greenplant77:查了字典，是感嘆詞，類似說....看吧！01/0408:30
→greenplant77:幫補no=notany01/0408:30
推enggys:She'stheretosay:"There'snotherethere,there."01/0413:57
→enggys:裡的第一個there是形容詞,第二個there是代名詞當虛01/0413:57
→enggys:主詞用,第三個there是名詞,第四個there是副詞,第01/0413:57
→enggys:五個there是感嘆詞.Havefunwithit^_^01/0413:57
推enggys:嗯...改成She'stheresaying"There'snotherether01/0414:09
→enggys:e,there."比較口語一點.所有there的詞性不變.01/0414:09
推sadlatte:最後一個字的意思類似於就這樣我幫別人解完題目的時候01/0416:45
→sadlatte:會一邊把習作簿拿給對方一邊說there大概這種感覺01/0416:45
→csop:好詳細說明感謝～01/0419:13
推Lord:查了原文(Everybody'sAutobiography)，最後那個there前面01/0623:32
→Lord:沒有逗號，所以最後那個there應該只是個地方副詞。
01/0623:35
→Lord:像是"Whenyougethome,thereisnoonethere."的句構。
01/0623:37
延伸文章資訊
- 1景物依舊人事已非意思 - 藥師家
景物依舊,人事已非. The views are still the same, but the people no longer will be. 希望幫到., 景物依舊、人事已非. 4524...
- 2人事已非用英文怎么说这么多？- - - 雨露学习互助
人事已非用英文怎么说这么多？- -. 拎刀的 1年前 已收到5个回答 举报. 赞. mbapaua 花朵. 共回答了12个问题采纳率：100% 举报. Personnel no longe.
- 3人事已非英文的推薦與評價，PTT、FACEBOOK、MOBILE01
https://i.imgur.com/rdViG25.jpg 有點像詩句所以有點繞口舌的感覺，問懂英文的朋友好像似懂非懂的感覺XD — ※ 發信站: 批踢踢實業. 景物依舊人事已非ptt. ....
- 4景物依舊人事已非的英文翻譯
景物依舊人事已非的翻譯結果。 ... 結果(英文) 1: [復制]. 復制成功！ Scene in San Francisco personnel not. 正在翻譯中.. 結果(英文) 2:[...
- 5景物依舊人事已非英文
景物依舊人事已非英文情報， 景物依舊，人事已非到底是甚麼意思? ... 已非英文感到興趣，以下是三和夜市居酒屋的靠北餐廳情報， 景物依舊，人事已非到底是甚麼意思?
