倒楣、真衰 - 東吳大學‧語言中心‧外語自學活動‧說文解字

ついてない. 倒楣、真衰. つく： （結果的動作）あるものが現れる・来る。

偶然などがうまく味方して、都合よく事が運ぶ。

運が向く。

ついている：運が向いている、幸運 ... ついてない 倒楣、真衰 つく： （結果的動作）あるものが現れる・来る。

偶然などがうまく味方して、都合よく事が運ぶ。

運が向く。

ついている：運が向いている、幸運である。

ついてる： 《「ついている」の音変化》事がうまくいって、幸運である。

つきがある。

「負けてばっかりで、いつも―・てない」。

「ついている」是由「つく」變化而來，可指事情順利進行，或指人運氣好；口語用法則將「い」省略，變成「ついてる」。

「ついてない」則是負面意思，指人諸事不順、倒楣透了。

  [例文]                                          A: 今日は全くついてないなあ。

　　 今天真是有夠衰的。

B: へぇ？どうして？ 　　  為什麼呢？ A: 新しい靴をはいていたのに、犬の糞を踏んじゃった。

そして大好きな財布をおとしちゃった。

 今天難得穿新鞋卻踩到狗大便，我還弄丟最喜愛的錢包。

B: それはついてないね。

　那可真倒楣。

　 編譯：雙溪外語自學室服務團隊日文編譯組　陳玟瑛（日延A）2004/10/25