「拿的台語怎麼念」網2派讀音吵翻正解揭曉！ - ETtoday

明明是同一個字詞，念起來卻可能因為地區腔調不同而有所差異。

一名網友24日在PTT八卦版PO文，詢問大家「拿」的台語究竟要怎麼念，沒想到意外引發南北 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 網搜 2021年08月25日10:05 網搜 網搜焦點 記者黃翊婷／綜合報導 明明是同一個字詞，念起來卻可能因為地區腔調不同而有所差異。

一名網友24日在PTT八卦版PO文，詢問大家「拿」的台語究竟要怎麼念，沒想到意外引發南北戰爭；有其他網友指出，「ㄎㄟ是南部腔，ㄊㄟ是北部腔」，不用太在意，只要聽得懂就好。

▲「拿」的台語要怎麼說，網友們分成兩派念法。

（示意圖／取自免費圖庫Pixabay） 原PO提到，台語是在屏東東港學的，從小到大「拿」這個字都是念成ㄎㄟ，沒想到剛剛卻被同事糾正應該是念ㄊㄟ，好奇詢問其他人，只有一名同事的念法與他相同，這才決定PO文問問大家到底是怎麼念「拿」的台語。

沒想到文章PO出之後，網友們的意見也分成兩派，「ㄊㄟ」、「完全沒聽過ㄎㄟ」、「自認台語還算強，我真的沒聽過ㄎㄟ」、「念ㄎㄟ跟客氣怎麼分？」；另一派人則表示，「我南部是念ㄎㄟ」、「我也念ㄎㄟ」。

不過，大多數人認為，這其實只是腔調問題，兩種念法都有人說，只要聽得懂就好，「ㄎㄟ是南部腔，ㄊㄟ是北部腔」、「南腔北調，不用管他，照原本的發音就好」、「我兩種都講」。

而根據教育部台灣閩南語常用詞辭典介紹，拿取這個動作的詞目為「提」，音讀「the̍h」，又念作「e̍h」，聽起來與ㄊㄟ相似。

另一個近義詞詞目為「挈」，音讀「khe̍h」，同樣是拿取、獲得的意思，聽起來則與ㄎㄟ相似。

▼教育部台灣閩南語常用詞辭典的解釋。

（圖／翻攝自教育部台灣閩南語常用詞辭典） ►角落小夥伴相機Q爆！1450元手刀搶 ET快訊 副駕女舉手抓癢被開單「未繫安全帶」　國道警回應了 快訊／又來了！　高雄1516戶突停電 7萬張農遊券用不完！　農委會宣布「2資格」免費送 特斯拉滿街跑！　他驚「新竹年收300萬是基本？」 傭兵團每人只有10發子彈！　他一到基輔嚇到落跑 「暖男」助幼女10年學費　她高中慘淪性奴被下手26次 快訊／AZ、莫德納、BNT過期　蘇貞昌下令：確實銷毀 快訊／拜登將赴波蘭會談！　討論烏克蘭危機 LIVE／俄限馬力波今投降　美女副總理嗆：想都別想 等4年！麥當勞「神級漢堡」回來了　鐵粉嗨翻 預測時事抽Apple！「全民神預測」東森幣搏翻倍 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 網搜最新 全站最新 ‧弟曝網美姊真面目10天不洗頭！　門縫飄臭味、房間像被炸過 ‧好市多麵包「內餡藏螺絲」！他氣衝賣場理論…求償金額曝光挨轟 ‧雙載「後座妹倒栽蔥」消失！他目擊嚇噴髒話　幼兒秒學：靠憋呀 ‧具俊曄出關！夜奔老婆大S豪宅　小S模仿姊夫光頭熱舞：姊會殺了我XD‧講不聽！阿伯躲月台邊偷抽菸　副站長抓包直接拒載：你出站‧丟丟妹被說「東西難吃」一查訂單爆怒　告白小S：愛她的全部...合作吳宗憲「先不用」‧抓到了！高中女師魂斷台88　警過濾2000車揪肇事運將‧凌晨4點上廁所驚見客廳亮著　長髮妹抓到「喝醉怪男」：幹嘛！‧筆記起來！快速算3位數乘法　用顏色、線條輔助簡單易懂‧小賴、吳映潔挺黃偉晉先來《WADADA》　生日曝「陳零九直接掏現金」‧老人疑想搶北捷博愛座動怒　狠嗆：你盲人就可以這樣喔‧倒車撞倒重機「拍完照秒閃」　騎士氣炸：車損維修至少3萬‧高雄男狂嗑400顆蛤蠣噴鼻血　老闆：以後來店消費「免單」 ‧弟曝網美姊真面目10天不洗頭！　門縫飄臭味、房間像被炸過 ‧好市多麵包「內餡藏螺絲」！他氣衝賣場理論…求償金額曝光挨轟 ‧雙載「後座妹倒栽蔥」消失！他目擊嚇噴髒話　幼兒秒學：靠憋呀 ‧劉建忻：修憲廢考監不會本位主義　考試權仍然獨立行使 ‧拼命減肥體重莫名增加　女卵巢藏9kg腫瘤嚇壞：還長頭髮和牙齒 ‧副駕女舉右手抓癢被開單「未繫安全帶」　國道警回應了 ‧《華燈》誰演技最好？網一面倒全推「他」　零負評：值得一部正傳 ‧烏克蘭1000萬人逃離家園　男女哭著離別！5歲孩1動作太揪心 ‧《社內相親》金世正23天瘦5公斤！減重菜單大公開　馬甲線惹人稱羨 ‧瘦子E.SO為何能爆紅？「不只有帥」粉絲大讚這1點：狂吸妹子 ‧去野柳吃鮭魚生魚片　一人份「送來只有7片」金額曝光盤慘了！ ‧快訊／雙北停完又輪高雄！1516戶突停電　這次禍首是「雷神」 ‧陳亞蘭被媽逼「放棄學業」　紡織廠上班供哥哥升學 LIVE 20220321【ETtoday新聞】12:00-13:00 × 網搜熱門新聞 好市多麵包內餡藏螺絲！他求償反挨轟 弟曝網美姊真面目　「門縫飄臭味」 他目擊車禍嚇噴髒話　結果幼兒秒學：靠憋呀 女友每晚要2次！他工作腳狂抖：好害怕 史書華PO潘建志回顧文每段都吐槽 檳榔西施店內「夾腰交疊」啪啪 為何女優願拍A片？他揭3關鍵刷新三觀 臉書關鍵字驚見「林X菇」！本尊傻眼回應 妹陪病自帶被子　蓋上一秒莊嚴 男友進台積電　她慘被對方爸媽洗臉 抓包偷吃怒分手！他聽女方一要求又硬了 肥宅整形變挺鼻男　前女友秒求復合 公主病妻養狗不清屎　屋內滿地大便他崩潰 爆乳媽激吻17歲兒　他下一秒喬泳褲 更多熱門 讀者迴響 熱門新聞 信義區驚見「女歌手街頭演唱」！半年只有3場工作 國道坐副駕挨罰…她傻眼「只是抓癢」 認識10天結婚！夫送車　妻歸寧跑了 今全台提前變天「雨最大」時間曝　明狂跌8℃ 晚上11點34分後是春分　最忌諱這件事 每半小時一人大腸癌！醫曝每天「1杯這飲品」　風險降26% 《咒》導演否認硬上！網紅阿得報案「2度性侵得逞」曝受害女心情 男友不在！她大方吻陌生男　下秒尷尬了 古娃娃超美婚禮「台上台下都哭了」！婚宴現場曝光 好市多麵包內餡藏螺絲！他求償反挨轟 好市多「扛1巨物」回家　會員：13年用不完 新竹男20天沒大便「頂到心臟」　挖出5KG宿便 雷／《全明星》MVP出爐賀軍翔罕痛哭 即／北市內湖凌晨停電　台電緊急派員搶修 更多 最夯影音 更多 具俊曄出關！夜奔老婆大S豪宅　小S模仿姊夫光頭熱舞：姊會殺了我XD 講不聽！阿伯躲月台邊偷抽菸　副站長抓包直接拒載：你出站 丟丟妹被說「東西難吃」一查訂單爆怒　告白小S：愛她的全部...合作吳宗憲「先不用」 抓到了！高中女師魂斷台88　警過濾2000車揪肇事運將 凌晨4點上廁所驚見客廳亮著　長髮妹抓到「喝醉怪男」：幹嘛！ 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 東森寵物APP下載領50 歡慶東森寵物APP上線，下載即領50！數量有限，早領早享受 全台房巿熱～買房需求上升，供給量在哪? 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 【毛孩】情人節滿額贈好禮 白色情人節到來！毛毛商城即日起消費滿1199，就送美國在台協會獨家購物袋，馬上搶！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面