香港中文大學普通話教育研究及發展中心

如果你說了這一句︰「我掉了我的舊皮包」，人家只會認為你的皮包掉到甚麼地方去了，不知道原來你是把它丟到垃圾桶裡，不要了！這時，你應該用一個「扔（rēng）」字︰「我把 ... 　　　 　 　 　 　 A　 A　 A 中心簡介與工作展望 國家語委普通話水平測試 小學生普通話水平測試 課程及活動概覧 中心出版及其他 報名及常用表格 惡劣天氣安排 聯絡我們 星島日報．普通話速遞 編號：36 文章：丟、掉、扔 作者：張勵妍老師 分類：動詞 回到所有文章目錄　 上一篇 ｜ 下一篇 廣東話說「我跌咗個銀包」，普通話怎麼說？一般聽到的答案都是︰「我的錢包掉（diɑ̀o）了。

」 掉︰遺失、掉落 「跌咗銀包」到底是甚麼意思？一般理解為錢包不見了，「跌」是「遺失」的意思。

普通話除了用「掉」，更常見的是用「丟（diū）」，廣東人對這個字好像有所忌諱，因此少用，其實在普通話口語裡是個常用詞，如「丟臉」或「丟人」表示沒面子，「丟棄」、「丟掉」表示拋棄，上面一句話，也可以說成︰「我的錢包丟（diū）了。

」 「掉了」其實還有一個意思，也很常用，就是「掉落」，指「從上面落下」，如果說人「錢包掉了」，可能是指他的錢包從桌上或褲兜掉到地上；又如說「你的書掉了」，「你的衣服掉到地上了」，「它一喊，嘴裡的肉就掉到河裡了」。

扔︰丟棄 廣東話中「掉」可以表示「丟棄」，如︰「唔好隨處掉垃圾」，但普通話可不能說成「不要亂掉垃圾」。

如果你說了這一句︰「我掉了我的舊皮包」，人家只會認為你的皮包掉到甚麼地方去了，不知道原來你是把它丟到垃圾桶裡，不要了！這時，你應該用一個「扔（rēng）」字︰「我把舊皮包扔了」，「扔」就是「丟棄」，廣東話「掉垃圾」就是「扔垃圾」（「丟垃圾」也行）。

普通話「掉」、「丟」、「扔」各有各的用法，這裡再歸納一下︰ 我把課本給丟了。

（丟diū︰遺失） 我的課本掉了。

（掉diɑ̀o︰遺失） 你的課本掉地上了。

（掉diɑ̀o︰落下） 我把舊課本扔了。

（扔rēng︰拋棄） 我把舊課本丟到垃圾桶裡了。

（丟diū︰丟棄） 有些學普通話的朋友，因為對普通話口語表達的方式比較陌生，有時會用上書面的詞語，比如，他們不會說「課本丟了」，而說成「遺失了課本」﹔不會說「把課本扔了」，而說成「把課本丟棄了」。

很多朋友，知道要避免使用廣東話方言詞語，卻誤以為選用書面詞語比較安全，但原來這種書面式的普通話，會讓人覺得「不像話」，反而不自然。